Translation of "Translation risk" in German
The
political
translation
of
risk
assessment
into
risk
management
belongs
with
the
European
institutions.
Für
die
politische
Umsetzung
in
Risikomanagement
haben
die
europäischen
Institutionen
Sorge
zu
tragen.
Europarl v8
The
actions
carried
out
included,
in
particular,
the
finalisation
and
updating
of
job
descriptions,
making
authorising
officers
aware
of
their
responsibilities,
longer
deadlines
for
publication
of
vacancy
notices,
adequate
monitoring
of
Translation
Centre
activities,
risk
assessment,
a
clear
definition
of
the
agency’s
status
as
a
subsidised
or
self-financing
body,
and
the
provision
of
a
handover
procedure
for
all
essential
functions.
Beiden
umgesetzten
Maßnahmen
handelte
es
sich
insbesondere
um
die
Fertigstellung
und
Aktualisierung
der
Stellenbeschreibungen,
die
Stärkung
der
Verantwortung
der
Anweisungsbefugten,
längere
Fristen
bei
der
Veröffentlichung
von
Stellenausschreibungen,
eine
angemessene
Überwachung
der
Tätigkeiten
des
Zentrums,
eine
Bewertung
der
Risiken,
eine
klare
Definition
des
Status
der
Einrichtung
als
bezuschusste
oder
eigenfinanzierte
Einrichtung
sowie
die
Gewährleistung
eines
so
genannten
„Hand-over“-
Verfahrens
für
alle
wesentlichen
Funktionen.
EUbookshop v2
Currency
risks
resulting
from
translating
assets
and
liabilities
of
foreign
operations
into
the
Group's
currency
(translation
risk)
were
not
hedged
as
at
31
December
2009.
Fremdwährungsrisiken,
die
aus
der
Umrechnung
von
Vermö-
genswerten
und
Schulden
ausländischer
Unternehmenseinheiten
in
die
Konzernwährung
resultieren
(Translationsrisiken)
waren
zum
31.
Dezember
2009
nicht
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
whether
a
text
to
be
translated
or
its
translation
poses
any
risk
of
personal
injury
shall
be
determined
entirely
at
the
Client's
cost
and
risk.
Die
Beurteilung
der
Frage,
ob
ein
zu
übersetzender
Text
oder
dessen
Übersetzung
bestimmte
Risiken
auf
irgendwelche
Personenschäden
beinhaltet,
bleibt
ganz
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
this
disadvantageous
position
was
not
fully
compensated
because,
in
fact,
the
persons
referred
to
in
Article
14(2)
EPC
are
confronted
with
two
time
limits
for
filing
the
document
and
for
filing
the
translation,
with
the
risk
that
this
additional
time
limit
goes
by
unnoticed,
as
occurred
in
the
present
case.
Dieser
Nachteil
werde
aber
nicht
voll
ausgeglichen,
weil
die
in
Artikel
14
(2)
EPÜ
genannten
Personen
tatsächlich
zwei
Fristen
einhalten
müßten,
nämlich
die
Frist
für
die
Einreichung
des
Schriftstücks
und
diejenige
für
die
Einreichung
der
Übersetzung,
wobei
die
Gefahr
bestehe,
daß
die
zweite
Frist
-
wie
im
vorliegenden
Fall
geschehen
-
unbemerkt
verstreiche.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
known
how
the
potential
for
DNA
damage
with
PDT
agents
translates
into
human
risk.
Es
ist
nicht
bekannt,
wie
das
Potenzial
für
DNA-Schäden
mit
PDT-Agenzien
auf
das
menschliche
Risiko
übertragen
werden
kann.
ELRC_2682 v1
We
do
not
hedge
translation
risks
arising
from
the
converting
of
positions
held
in
a
foreign
currency
into
the
reporting
currency,
as
these
are
of
secondary
importance
in
relation
to
the
consolidated
balance
sheet.
Translationsrisiken
durch
die
Überführung
von
Fremdwährungspositionen
in
die
Berichtswährung
sichern
wir
nicht
ab,
da
sie
im
Verhältnis
zur
Konzernbilanz
von
untergeordneter
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
And
thanks
to
our
system-specific
knowledge,
we
are
able
to
design
entire
systems
and
seamlessly
build
on
existing
concepts,
which
translate
into
less
risk,
shorter
project
runtimes
and
lower
costs.
Dank
unserem
systemspezifischen
Know-how
können
wir
komplette
Systeme
konzipieren
und
vorhandene
Konzepte
nahtlos
weiterführen
–
für
Sie
bedeutet
dies
geringere
Risiken,
schnellere
Fertigstellung
Ihres
Projekts
und
niedrigere
Kosten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
hedges
of
net
investments
in
foreign
subsidiaries,
the
translation
risks
resulting
from
investments
with
a
different
functional
currency
are
hedged.
Im
Rahmen
von
Hedges
einer
Nettoinvestition
in
ausländische
Tochtergesellschaften
werden
die
Translationsrisiken
aus
Beteiligungen
mit
einer
ausländischen
funktionalen
Währung
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
foreign
exchange
translation
risks
resulting
from
the
fluctuation
of
exchange
rates
between
the
euro
and
the
local
currencies,
in
which
the
financial
statements
of
the
foreign
subsidiaries
are
prepared,
have
an
impact
on
results
of
operations
and
financial
positions
reported
in
the
consolidated
financial
statements.
Daher
beeinflussen
Translationsrisiken
aus
der
Änderung
von
Wechselkursen
zwischen
dem
Euro
und
den
lokalen
Währungen,
in
denen
die
Jahresabschlüsse
der
ausländischen
Tochtergesellschaften
erstellt
werden,
das
im
Konzernabschluss
ausgewiesene
Jahresergebnis
und
die
Darstellung
der
finanziellen
Lage.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
"translate"
IT
risks
so
that
your
managers
or
at
least
your
risk
managers
understand
them?
Wie
"übersetzten"
Sie
IT-Risiken
so,
dass
die
Geschäftsleitung
oder
zumindest
das
Risikomanagement
sie
verstehen?
ParaCrawl v7.1
However,
the
consolidated
financial
statements
of
Deutsche
EuroShop
are
subject
to
translation
risks
in
the
case
of
the
subsidiaries/investees
whose
financial
statements
are
denominated
in
Polish
zlotys
and
Hungarian
forints.
Es
ergeben
sich
beim
Deutsche
EuroShop-Konzernabschluss
jedoch
so
genannte
Translationsrisiken
bei
den
in
polnischen
Zloty
und
in
ungarischen
Forint
bilanzierenden
Tochter-
bzw.
Beteiligungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1