Translation of "Translation skills" in German
It
takes
more
than
translation
skills
to
be
a
good
interpreter.
Man
muss
mehr
als
übersetzen
können,
um
eine
gute
Dolmetscherin
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
examination
covers
the
translator's
language
capability,
translation
skills,
and
learning
capability.
Die
Prüfung
umfaßt
die
Fähigkeit
Sprache
des
übersetzers,
übersetzung
Fähigkeiten
und
erlernenfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
And
the
last
thing
–
our
goal
is
to
constantly
improve
our
translation
skills.
Und
der
letzte
Aspekt–
unser
Ziel
ist
es,
jeden
Tag
unsere
Übersetzungsfähigkeiten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
A
couple
of
months
ago,
3
000
teenagers
across
Europe
sat
down
one
morning
to
a
gruelling
two-hour
test
of
their
translation
skills.
Vor
einigen
Monaten
traten
in
ganz
Europa
3000
Teenager
an,
um
in
einer
wirklich
kniffligen
zweistündigen
Prüfung
ihre
Übersetzungsfertigkeiten
unter
Beweis
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
A
short
text
in
your
chosen
language
(1000
characters
max.),
exemplifying
your
respective
writing
/
editing
/
translation
skills.
Ein
kurzer
Text
in
der
von
Ihnen
gewählten
Sprache
(max.
1000
Zeichen),
der
Ihre
jeweiligen
Schreib-
/
Bearbeitungs-
/
Übersetzungsfähigkeiten
veranschaulicht.
CCAligned v1
Their
professional
standards
must
include
not
only
linguistic
competence
and
translation
skills,
but
also
knowledge
of
legal
systems,
processes
and
terminological
conventions.
Ausschlaggebend
sind
hier
nicht
nur
ihre
sprachlichen
Kompetenzen
und
ihre
Fähigkeiten
als
Übersetzer,
sondern
vor
allem
auch
die
Kenntnis
der
Rechtssysteme,
Verfahren
und
terminologischen
Konventionen.
ParaCrawl v7.1
Outcomes:
To
enable
students
to
practise
and
develop
translation
skills
using
appropriate
Latin
passages
from
GCSE*
papers.
Lernziele
(kurzfristig):
Den
Schülerinnen
und
Schülern
die
Gelegenheit
zu
geben,
ihre
Fertigkeiten
im
Übersetzen
durch
den
Einsatz
von
geeigneten
lateinischen
Passagen
der
GCSE*
Prüfungen
zu
üben
und
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Later
sources
allege
that
he
was
imprisoned
by
Sheng
in
Urumqi,
where
he
traded
his
translation
skills
for
better
conditions
in
his
cell.
Spätere
Quellen
behaupten,
dass
er
durch
Sheng
in
Ürümqi
festgehalten
worden
sei,
jedoch
seine
Fähigkeiten
als
Übersetzer
als
Handelsware
für
seine
Behandlung
im
Gefängnis
einsetzte.
WikiMatrix v1
We
have
compiled
an
extensive
collection
of
material
to
help
you
improve
your
translation
skills.
Wir
haben
eine
umfangreiche
Sammlung
an
Materialien
erstellt,
die
dir
dabei
helfen,
deine
Fähigkeiten
als
Übersetzer
zu
verbessern.
CCAligned v1
For
our
international
visitors,
this
website
is
available
in
six
languages,
we
only
wish
our
translation
skills
were
as
good
as
our
products.
Für
unser
international
besucher,
dies
Web-site
bist
verfugbar
im
Sechs
Spracher,
wir
einzig
wünschen
unser
Ubersetzung
geschicker
waren
wie
gut
wie
unser
Produkte.
ParaCrawl v7.1
One
major
ambition
of
A.T.S.
is
to
educate
students
in
order
to
contribute
to
the
country
by
fully
utilizing
their
translation
and
interpreting
skills
in
the
economic
and
social
development.
Ein
großes
Ziel
von
ATS
ist
es,
Studenten,
um
zu
erziehen,
um
das
Land
beizutragen,
indem
sie
vollständig
ihre
Übersetzung
zu
nutzen
und
Fähigkeiten
in
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
Unlike
discount
online
translation
services
that
do
not
offer
technically
proficient
translation
specialists,
we
here
at
Aunes
Oversettelser
AS
can
guarantee
technical
expertise
that
matches
our
unrivaled
translation
skills.
Im
Gegensatz
zu
Billiganbietern
von
Übersetzungsdienstleistungen,
die
nicht
über
technisch
bewanderte
Übersetzer
verfügen,
können
wir
bei
Aunes
Oversettelser
AS
technisches
Know-how
garantieren,
das
unseren
konkurrenzlosen
Übersetzungsfertigkeiten
entspricht.
ParaCrawl v7.1
From
the
translation
of
legal
stuff,
engineering
patents
and
technical
documentation
to
localisation
of
medical
and
pharmaceutical
software
and
corporate
websites,
we
always
strive
to
deliver
on
or
ahead
of
schedule,
with
focus
put
on
seamlessly
fusing
together
the
translation
skills
of
our
language
enthusiasts,
lexical
knowledge
hidden
in
the
huge
collection
of
all
types
of
mono-
and
bilingual
dictionaries
we
have
at
our
disposal
and
the
know-how
of
expert
consultants
we
have
been
collaborating
with
in
jobs
that
are
really
tough.
Von
der
Übersetzung
von
Rechtsakten,
Patenten
und
technischer
Dokumentation
bis
hin
zur
Lokalisierung
medizinischer
bzw.
pharmazeutischer
Software
und
Corporate
Websites
sind
wir
immer
bestrebt,
im
oder
vor
dem
Zeitplan
zu
liefern,
mit
dem
Blick
darauf,
die
Übersetzungsfähigkeiten
unserer
Sprachenthusiasten,
den
Wortschatz
einer
riesigen
Sammlung
von
all
den
ein-
und
mehrsprachigen
Wörterbüchern,
die
uns
zur
Verfügung
stehen,
und
das
Know-how
der
fachkundigen
Berater,
mit
denen
wir
bei
wirklich
anspruchsvollen
Projekten
zusammenarbeiten,
nahtlos
miteinander
zu
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1