Translation of "Transmissibility" in German
As
regards
the
transmissibility
of
TSE,
EFSA
confirmed
that:
In
Bezug
auf
die
Übertragbarkeit
von
TSE
bestätigte
die
EFSA
Folgendes:
DGT v2019
The
transmissibility
of
the
various
sectors
of
the
disc
is
a
function
of
the
circumferential
angle.
Die
Durchlässigkeit
der
verschiedenen
Sektoren
der
Scheibe
ist
eine
Funktion
des
Umfangswinkels.
EuroPat v2
Transmissibility
for
electromagnetic
radiation
in
general
is
also
denoted
as
adapted
to
be
transmitting
radiation.
Als
durchleuchtbar
wird
auch
eine
Durchlässigkeit
für
allgemein
elektromagnetische
Strahlung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
cited
voltage
values
are
mere
examples
and
illustrate
only
the
transmissibility
of
different
signals.
Die
genannten
Spannungswerte
sind
rein
beispielhaft
und
verdeutlichen
lediglich
die
Übertragbarkeit
unterschiedlicher
Signale.
EuroPat v2
The
OxiMap®
displays
oxygen
transmissibility
of
a
soft
contact
lens.
Die
OxiMap®
zeigt
die
Sauerstoffdurchlässigkeit
weicher
Kontaktlinsen.
ParaCrawl v7.1
New
materials
used
for
soft
contact
lenses
provide
excellent
oxygen
transmissibility.
Neue
Materialien
weicher
Kontaktlinsen
bieten
eine
hervorragende
Sauerstoffdurchlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
know
about
transmissibility
and
we
do
not
really
know
about
its
origins.
Wir
wissen
nichts
über
die
Übertragbarkeit
und
wir
wissen
nicht
wirklich
über
ihre
Entstehung
Bescheid.
Europarl v8
The
Commission
took
into
account
new
scientific
evidence
concerning
the
transmissibility
of
the
BSE
agent
to
humans
as
soon
as
it
became
available.
Die
Kommission
berücksichtigte
die
neuesten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
über
die
Übertragbarkeit
des
BSE-Erregers
auf
den
Menschen.
TildeMODEL v2018
This
pioneering
discovery
on
the
transmissibility
of
human
neurological
diseases
earned
Dr
Gajdusek
a
Nobel
Prize
in
1976.
Diese
wegweisende
Entdeckung
der
Übertragbarkeit
menschlicher
neurologischer
Krankheiten
brachte
Gajdusek
1976
einen
Nobelpreis
ein.
EUbookshop v2
The
numeric
aperture,
the
optical
transmissibility
and
the
diameter
of
the
fibers
are
the
most
important
characteristics
of
light
guiding
fibers.
Die
wichtigsten
Kenngrößen
von
Lichtleitfasern
sind
die
Numerische
Apertur,
die
optische
Durchlässigkeit
und
der
Faserdurchmesser.
EuroPat v2
This
in
vitro
property
is
often
considered
analogously
to
the
prion-like
infectiosity
or
transmissibility
in
vivo.
Diese
in
vitro-Eigenschaft
wird
oft
analog
zur
Prion-ähnlichen
Infektiosität
oder
Übertragbarkeit
in
vivo
betrachtet.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
produces
an
outer
zone
having
high
opacity,
or
low
transmissibility,
in
the
IR
spectrum.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
eine
Außenzone
mit
hoher
Opazität
bzw.
niedriger
Transmission
im
IR-Bereich
erhalten.
EuroPat v2
By
contrast,
the
outer
region
3
is
distinguished
by
high
opacity
or
low
transmissibility
in
the
IR
spectrum.
Der
Außenbereich
3
zeichnet
sich
hingegen
durch
hohe
Opazität
bzw.
niedrige
Transmission
im
IR-Bereich
aus.
EuroPat v2
Very
low
level
structural
measurements
and
transmissibility
measurements
are
important
to
the
semiconductor
industry.
Statische
Messungen
auf
sehr
niedrigem
Niveau
und
die
Übertragung
deren
Daten
sind
wichtig
für
die
Halbleiterindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
for
a
long
time
had
serious
scientific
information
at
its
disposal
which
showed
the
high
risks
of
transmissibility
of
Creutzfeldt-Jakob
disease
to
man.
Diese
verfügte
seit
langem
über
seriöse
wissenschaftliche
Informationen,
die
die
erhöhten
Risiken
einer
Übertragung
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
auf
den
Menschen
deutlich
machten.
Europarl v8
In
my
opinion,
the
English
scientists,
who
quickly
found
an
early
answer
on
transmissibility
from
BSE
to
Creutzfeldt-Jakob
disease,
already
know
many
of
these
answers.
So
wie
sie
auf
die
Übertragbarkeit
von
BSE,
auf
die
Creutzfeld-Jakob-Krankheit
rechtzeitig
eine
rasche
Antwort
gefunden
haben,
sind
den
britischen
Wissenschaftlern
die
Antworten
meines
Erachtens
bereits
zu
einem
großen
Teil
bekannt.
Europarl v8
The
British
government
played
down
the
risks
of
the
possible
transmissibility
of
BSE
to
man
for
many
years,
and
it
now
transpires
that
the
Commission,
too,
was
a
party
to
this
conspiracy
of
silence.
Die
britische
Regierung
hat
die
Gefahr
einer
möglichen
Übertragbarkeit
von
BSE
auf
den
Menschen
jahrelang
heruntergespielt,
und
wie
sich
jetzt
herausstellt,
war
bei
dieser
Vertuschungsaktion
auch
die
Kommission
beteiligt.
Europarl v8
At
the
outset
of
the
inquiry,
some
six
months
ago,
the
answer
offered
by
the
scientists
seemed
to
be
a
macabre
echo
of
Pontius
Pilate:
'
There
is
no
reliable
scientific
proof
of
the
existence
of
transmissibility
to
man,
but
nor
is
there
any
proof
to
the
contrary.'
Zu
Beginn
der
Untersuchung
vor
etwa
sechs
Monaten
erschien
die
Antwort
der
Wissenschaftler
wie
ein
makabrer
slogan
von
Pontius
Pilatus,
nämlich:
"
Es
gibt
zwar
keine
wissenschaftlich
sicheren
Belege
für
eine
Übertragbarkeit
auf
den
Menschen,
aber
es
gibt
auch
keine
gegenteiligen
Beweise"
.
Europarl v8
But
the
sheer
diversity,
resilience,
and
transmissibility
of
deadly
diseases
have
also
highlighted,
in
the
starkest
of
terms,
just
how
difficult
containment
and
prevention
can
be.
Doch
die
schiere
Vielfalt,
Hartnäckigkeit
und
Übertragbarkeit
tödlicher
Krankheiten
hat
auch
in
krassester
Weise
deutlich
gemacht,
wie
schwierig
Eindämmung
und
Prävention
sein
können.
News-Commentary v14