Translation of "Transmission design" in German
Insofar,
transmission
10
is
a
countershaft-type
transmission
of
conventional
design.
Insoweit
ist
das
Getriebe
10
von
herkömmlicher
Bauart
eines
Vorgelegegetriebes.
EuroPat v2
This
usually
is
dictated
by
the
inherent
capability
of
the
transmission
design.
Diese
ergeben
sich
gewöhnlich
durch
die
dem
Getriebe
eigene
Konstruktion.
EuroPat v2
The
coaxial
arrangement
of
both
connecting
shafts
makes
it
possible
to
create
the
most
space-saving
design
of
the
transmission
design.
Die
koaxiale
Anordnung
der
beiden
Verbindungswellen
ermöglicht
eine
äußerst
platzsparende
Ausgestaltung
der
Getriebeeinrichtung.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
multi-gear
transmission
of
planetary
design,
in
particular
for
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mehrstufengetriebe
in
Planetenbauweise,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
In
the
attached
FIGURE
a
transmission
of
countershaft
design
is
shown.
In
der
beigefügten
Figur
ist
ein
Getriebe
in
Vorgelegebauweise
dargestellt.
EuroPat v2
The
main
transmission
unit
18
is
likewise
configured
in
an
auxiliary
transmission
design.
Die
Hauptgetriebeeinheit
18
ist
ebenfalls
in
einer
Vorgelegebauweise
ausgeführt.
EuroPat v2
The
transmission
design
method,
the
upper
and
lower
transmission
box
is
attached
with
the
packing
operation.
Das
Getriebe
Design-Methode,
die
oberen
und
unteren
Getriebe-Box
ist
mit
der
Verpackung
Operation.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
DE
10
2004
014
082
A1
discloses
a
dual
clutch
transmission
of
planetary
design.
Des
Weiteren
ist
in
der
DE
10
2004
014
082
A1
ein
Doppelkupplungsgetriebe
in
Planetenbauweise
offenbart.
EuroPat v2
For
example,
publication
DE
10
2009
029
156
A1
discloses
a
multi-speed
transmission
in
planetary
design.
Beispielsweise
aus
der
Druckschrift
DE
10
2009
029
156
A1
ist
ein
Mehrstufengetriebe
in
Planetenbauweise
bekannt.
EuroPat v2
The
advantages
of
such
an
approach
or
such
a
configuration
of
the
transmission
design
have
already
been
mentioned.
Auf
die
Vorteile
einer
derartigen
Vorgehensweise
beziehungsweise
einer
derartigen
Ausgestaltung
der
Getriebeeinrichtung
wurde
bereits
hingewiesen.
EuroPat v2
Accordingly,
a
multi-stage
transmission
of
planetary
design
is
proposed,
which
comprises
a
drive
input
and
a
drive
output.
Demnach
wird
ein
erfindungsgemäßes
Mehrstufengetriebe
in
Planetenbauweise
vorgeschlagen,
welches
einen
Antrieb
und
einen
Abtrieb
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
multi-step
transmission
in
planetary
design,
particularly
an
automatic
transmission
for
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Mehrstufengetriebe
in
Planetenbauweise,
insbesondere
ein
Automatgetriebefür
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
A
further
trend
in
modern
automotive
design,
moreover,
is
that
of
arranging
the
engine
and
transmission,
as
a
design
unit,
perpendicular
to
the
long
axis
of
the
vehicle
in
the
engine
compartment.
Außerdem
geht
eine
weitere
Entwicklungsrichtung
des
modernen
Fahrzeugbaus
dahin,
den
Antriebsmotor
und
das
Getriebe
in
baulicher
Vereinigung
quer
zur
Längsrichtung
des
Fahrzeuges
im
Motorraum
anzuordnen.
EuroPat v2