Translation of "Transmission fault" in German
This
controlling
93
can
take
place
physically
via
the
same
fieldbus
as
the
transmission
of
the
fault
detection.
Diese
Ansteuerung
93
kann
physisch
über
denselben
Feldbus
wie
die
Übermittlung
der
Fehlererfassung
geschehen.
EuroPat v2
The
communication
platform
from
Sitasys
guarantees
a
reliable
transmission
of
alarm,
fault
report,
and
telemetry
messages.
Die
speziell
entwickelte
Kommunikationsplattformen
der
Sitasys
garantieren
eine
zuverlässige
Übertragung
von
Alarm-,
Störungs-
und
Telemetriemeldungen.
CCAligned v1
On
the
one
hand,
the
invention-based
setting,
configuration
and
transmission
of
a
fault
model
can
simplify
the
preparation
of
a
specific
fault
model,
because
it
is
possible
to
revert
to
an
already
existing
general
fault
model
which
only
has
to
be
adjusted
individually.
Das
erfindungsgemäße
Einrichten,
Konfigurieren
und
Übertragen
eines
Fehlermodells
kann
zum
Einen
die
Erstellung
eines
spezifischen
Fehlermodells
vereinfachen,
da
auf
ein
bereits
vorhandenes
allgemeines,
nur
noch
individuell
anzupassendes
Fehlermodell
zurückgegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
transmission
of
these
fault
signals,
all
possible
transmission
paths
can
be
considered,
whether
line-connected
or
not.
Für
die
Übertragung
dieses
Störungssignals
kommen
alle
nur
möglichen
Übertragungswege
in
Betracht,
seien
diese
nun
leitungsgebunden
oder
nicht.
EuroPat v2
In
other
words,
the
method
according
to
the
invention
for
operating
an
electrical
protective
arrangement
for
an
electrical
installation
comprises
the
sensing
of
a
fault
current
using
a
detection
device
of
a
fault
current
protection
apparatus,
the
comparison
of
the
sensed
fault
current
with
a
threshold
value
using
an
evaluation
device
for
the
fault
current
protection
apparatus,
the
output
of
a
tripping
signal
if
the
sensed
fault
current
exceeds
the
threshold
value
using
the
evaluation
device,
the
transmission
of
fault
current
data
that
comprise
a
piece
of
information
pertaining
to
the
sensed
fault
current
using
a
communication
module,
and
the
reception
of
operating
data
for
setting
an
operating
state
for
the
evaluation
device
using
the
communication
module.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Betreiben
einer
elektrischen
Schutzanordnung
für
eine
Elektroinstallation
umfasst
das
Erfassen
eines
Fehlerstroms
mit
einer
Detektionseinrichtung
einer
Fehlerstromschutzvorrichtung,
das
Vergleichen
des
erfassten
Fehlerstroms
mit
einem
Schwellenwert
mit
einer
Auswerteeinrichtung
der
Fehlerstromschutzvorrichtung,
das
Ausgeben
eines
Auslösesignals,
falls
der
erfasste
Fehlerstrom
den
Schwellenwert
überschreitet,
mit
der
Auswerteeinrichtung,
das
Senden
von
Fehlerstromdaten,
die
eine
Information
zu
dem
erfassten
Fehlerstrom
umfassen,
mit
einem
Kommunikationsmodul
und
das
Empfangen
von
Betriebsdaten
zum
Einstellen
eines
Betriebszustands
der
Auswerteeinrichtung
mit
dem
Kommunikationsmodul.
EuroPat v2
If
there
is
no
transmission
fault
present
but
the
two
setpoint
torques
Msoll_FA
and
Msoll_A
have
a
different
sign,
the
device
9
outputs
a
setpoint
torque
Msoll_F
with
the
value
zero.
Liegt
kein
Übertragungsfehler
vor,
aber
die
beiden
Sollmomente
Msoll_FA
und
Msoll_A
haben
ein
unterschiedliches
Vorzeichen,
so
gibt
die
Einrichtung
9
ein
Sollmoment
Msoll_F
mit
dem
Wert
Null
aus.
EuroPat v2
If
a
transmission
fault
is
present
in
one
of
the
communication
paths
A
or
B,
the
device
9
or
the
device
7
or
8
arranged
upstream
thereof
transfers
the
last
value
which
was
transmitted
in
a
fault-free
fashion
on
the
respective
communication
path
A
or
B
if
the
fault
does
not
last
for
longer
than
a
predefined
time
period
(debouncing
time).
Liegt
ein
Übertragungsfehler
in
einem
der
Kommunikationswege
A
oder
B
vor,
so
übernimmt
die
Einrichtung
9
bzw.
die
ihr
vorgelagerte
Einrichtung
7
bzw.
8
den
letzten
fehlerfrei
übertragenen
Wert
des
betroffenen
Kommunikationsweges
A
bzw.
B,
wenn
der
Fehler
nicht
länger
als
eine
als
festgelegte
Zeitdauer
(Entprellzeit)
andauert.
EuroPat v2
If
a
transmission
fault
is
present
in
one
of
the
communication
paths
A
or
B,
and
lasts
for
longer
than
the
predefined
debouncing
time,
the
device
9
outputs
the
setpoint
torque
Msoll_A
or
respectively
Msoll_FA
of
the
other,
fault-free
communication
path
B
or
respectively
A
as
a
setpoint
torque
Msoll_F.
Liegt
ein
Übertragungsfehler
in
einem
der
Kommunikationswege
A
oder
B
vor,
der
über
diese
festgelegte
Entprellzeit
hinaus
fortbesteht,
so
gibt
die
Einrichtung
9
das
Sollmoment
Msoll_A
bzw.
Msoll_FA
des
anderen,
fehlerfreien
Kommunikationsweges
B
bzw.
A
als
Sollmoment
Msoll_F
aus.
EuroPat v2
If
there
is
a
transmission
fault
in
both
transmission
paths
A
and
B,
the
device
9
outputs
a
setpoint
torque
Msoll_F
with
the
value
zero.
Liegt
ein
Übertragungsfehler
in
beiden
Kommunikationswegen
A
und
B
vor,
so
gibt
die
Einrichtung
9
ein
Sollmoment
Msoll_F
mit
dem
Wert
Null
aus.
EuroPat v2
This
embodiment
facilitates
a
particularly
simple
fault
detection
and
a
transparent
transmission
of
fault
statuses
from
the
output
part
to
the
input
part.
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Fehlerdetektion
und
eine
transparente
Übermittlung
von
Fehlerzuständen
vom
Ausgangsteil
auf
das
Eingangsteil.
EuroPat v2
Furthermore,
the
application
relates
to
a
network,
which
has
network
users
with
the
network
interfaces
mentioned,
and
also
methods
for
data
transmission
and
fault
detection
within
the
network.
Weiterhin
betrifft
die
Anmeldung
ein
Netzwerk,
das
Netzwerkteilnehmer
mit
den
genannten
Netzwerkinterfaces
aufweist,
sowie
Verfahren
zur
Datenübertragung
und
Fehlerdetektion
innerhalb
des
Netzwerkes.
EuroPat v2
The
galvanically
isolated
transmission
of
a
fault
signal,
in
particular
from
the
output
part
to
the
input
part,
is
to
be
understood
correspondingly
to
be
a
transmission
of
a
fault
signal,
in
particular
from
the
output
part
to
the
input
part,
without
an
electrically
conductive
connection,
in
particular
from
the
output
part
to
the
input
part.
Unter
der
galvanisch
getrennten
Übertragung
eines
Fehlersignals,
insbesondere
von
dem
Ausgangsteil
auf
das
Eingangsteil,
ist
entsprechend
eine
Übertragung
eines
Fehlersignals,
insbesondere
von
dem
Ausgangsteil
auf
das
Eingangsteil,
ohne
eine
elektrisch
leitfähige
Verbindung,
insbesondere
von
dem
Ausgangsteil
auf
das
Eingangsteil,
zu
verstehen.
EuroPat v2
In
comparison
with
other
galvanic
isolations
they
have
rather
small
dimensions,
facilitate
both
a
digital
and
also
an
analogue
transmission
of
a
fault
signal
and
do
not
have
any
inductances
which
would
be
considered
as
a
source
of
straying
electromagnetic
fields.
Sie
haben
im
Vergleich
zu
anderen
galvanischen
Trennungen
eher
geringe
Abmessungen,
ermöglichen
sowohl
eine
digitale
als
auch
eine
analoge
Übertragung
eines
Fehlersignals
und
weisen
keine
Induktivitäten
auf,
die
als
Quelle
von
streuenden
elektromagnetischen
Feldern
in
Betracht
kämen.
EuroPat v2
If
these
signatures
S,
S?
match,
then
it
is
assumed
that
there
is
no
transmission
fault
and
the
method
is
terminated
in
step
96
.
Stimmen
diese
Signaturen
S,
S'
überein,
so
wird
davon
ausgegangen,
dass
kein
Übertragungsfehler
vorliegt
und
das
Verfahren
in
Schritt
96
beendet.
EuroPat v2
This
pointer
Z
can
be
used
for
restoring
synchronization
between
transmitter
and
receiver
in
the
case
where
one
or
more
ATM
cells
ATMZ
have
been
lost,
such
as
due
to
a
transmission
fault.
Mittels
dieses
Zeigers
Z
ist
eine
Wiederherstellung
der
Synchronisation
zwischen
Sender
und
Empfänger
für
den
Fall,
daß
eine
oder
mehrere
ATM-Zellen
ATMZ
z.B.
durch
einen
Übertragungsfehler
verloren
gegangen
sind,
möglich.
EuroPat v2
This
pointer
Z
provides
the
possibility
of
restoring
synchronization
between
transmitter
and
receiver
in
the
case
where
one
or
more
ATM
cells
ATMZ
have
been
lost,
such
as
due
to
a
transmission
fault.
Mittels
dieses
Zeigers
Z
ist
eine
Wiederherstellung
der
Synchronisation
zwischen
Sender
und
Empfänger
für
den
Fall,
daß
eine
oder
mehrere
ATM-Zellen
ATMZ
z.B.
durch
einen
Übertragungsfehler
verloren
gegangen
sind,
möglich.
EuroPat v2
After
this,
the
electrical
power
is
transmitted
via
the
non-faulty
phases
of
the
line
2,
these
being
the
phases
S
and
T
in
the
case
of
this
exemplary
embodiment,
which
continue
to
be
available
for
power
transmission
once
the
fault
has
been
switched
off.
Die
Übertragung
der
elektrischen
Energie
erfolgt
danach
über
die
nicht
fehlerbehafteten
Phasen
der
Leitung
2,
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
es
die
Phasen
S
und
T,
die
nach
der
Abschaltung
des
Fehlers
für
die
Energieübertragung
weiterhin
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
method
comprises
detecting,
in
the
computing
apparatus,
a
user
input
indicating
that
the
fault
was
not
corrected,
wherein
the
method
further
comprises
causing,
in
the
computing
apparatus,
transmission
of
the
fault
log
data,
the
device
status
data,
information
on
an
executed
fault
tracing
step,
and
optionally
other
debugging
data
regarding
the
device,
to
the
remote
apparatus,
for
further
analysis
of
the
fault.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
in
der
Recheneinrichtung,
Feststellen
einer
Benutzereingabe,
die
angibt,
dass
der
Fehler
nicht
korrigiert
wurde,
wobei
das
Verfahren
ferner
umfasst:
in
der
Recheneinrichtung,
Bewirken
der
Übertragung
der
Fehlerprotokolldaten,
der
Vorrichtungszustandsdaten,
Informationen
über
einen
ausgeführten
Fehlersuchschritt
und
wahlweise
andere
Fehlerbeseitigungsdaten,
die
die
Vorrichtung
betreffen,
an
die
entfernte
Einrichtung
zur
weiteren
Analyse
des
Fehlers.
EuroPat v2
According
to
yet
another
embodiment,
the
second
data
transmission
device
is
arranged
in
the
function
monitoring
level,
so
that
it
is
possible
to
continue
the
transmission
of
data
even
if
one
of
the
levels,
the
function
level
or
the
function
monitoring
level,
has
a
data
transmission
fault.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
zweite
Datenübertragungseinrichtung
in
der
Funktionsüberwachungsebene
angeordnet
ist.
Damit
ist
es
möglich
die
Datenübertragung
fortzusetzen,
selbst
wenn
eine
der
Ebenen,
die
Funktionsebene
oder
die
Funktionsüberwachungsebene
einen
Fehler
in
der
Datenübertragung
aufweist.
EuroPat v2
The
two
terminals
each
contain
a
monitoring
device
for
detecting
transmission
faults.
Die
beiden
Endstellen
enthalten
jeweils
eine
Überwachungsvorrichtung
zur
Feststellung
von
Übertragungsstörungen.
EuroPat v2
Impendence
matching
should
be
implemented
to
avoid
transmission
faults.
Es
sollte
also
eine
Impedanzanpassung
erfolgen,
um
Übertragungsfehler
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
expected
faults,
transmission
paths
that
are
independent
of
the
power
supply
are
preferred,
however.
Wegen
der
zu
erwartenden
Störungen
werden
aber
Übertragungswege
bevorzugt,
die
von
der
Leistungsversorgung
unabhängig
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
integration
of
an
amplifier
circuit
in
the
preassembled
structural
unit,
transmission
faults
in
the
displacement
transducer
signal
can
be
avoided.
Durch
die
Integration
einer
Verstärkerschaltung
in
der
vormontierten
Baueinheit
lassen
sich
Übertragungsstörungen
des
Weggebersignals
vermeiden.
EuroPat v2
Thus,
the
test
elements
are
arranged
near
the
clamping
jaws,
and
static
and
dynamic
transmission
faults
are
substantially
eliminated.
Damit
werden
die
Prüfelemente
in
die
Nähe
der
Klemmbacken
gerückt
und
Übertragungsfehler
statischer
und
dynamischer
Art
weitestgehend
ausgeschaltet.
EuroPat v2
In
order
to
check
whether
the
original
data
and
the
base
address
have
been
transmitted
without
error,
in
JP
02-113340
a
parity
bit
is
added
to
each
data
word
to
be
transmitted,
and
in
DE
1524
009
or
JP
62-010
941
several
parity
bits
are
added,
allowing
certain
types
of
transmission
faults
to
be
identified.
Zur
Überprüfung,
ob
die
Originaldaten
und
die
Grundadresse
fehlerfrei
übertragen
worden
sind,
werden
jedem
zu
übertragenden
Datenwort
in
der
JP
02-113340
ein
Paritätsbit,
in
der
DE
1524
009
oder
der
JP
62-010
941
mehrere
Paritätsbits
hinzugefügt,
über
die
bestimmte
Übertragungsfehler
nachgewiesen
werden
können.
EuroPat v2
For
the
analysis
of
networks
for
transmission
errors,
faults
or
the
like,
so-called
protocol
testers
are
often
used.
Für
die
Analyse
von
Netzwerken
im
Hinblick
auf
Übertragungsfehler,
Störungen
und
dergleichen
werden
häufig
sogenannte
Protokolltester
eingesetzt.
EuroPat v2
This
can
optionally
compare
the
received
data
with
the
sent
data
in
order
to
detect
any
transmission
faults
or
loop
interruption.
Dieser
kann
optional
die
empfangenen
Daten
mit
den
gesendeten
Daten
vergleichen
um
eventuelle
Übertragungsfehler
oder
eine
Loopunterbrechung
zu
detektieren.
EuroPat v2