Translation of "Transmission oil cooler" in German
These
two
charge
air
coolers
are
then
followed
by
an
engine
oil
cooler
and
a
transmission
oil
cooler.
Diesen
beiden
Ladekluftkühlern
ist
dann
noch
ein
Motorölkühler
und
ein
Getriebeölkühler
nachgeschaltet.
EuroPat v2
For
certain
applications,
an
extra
transmission
oil
cooler
is
available.
Für
bestimmte
Einsatzbereiche
ist
ein
zusätzlicher
Getriebeölkühler
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
For
the
faster
heating
of
the
dual
clutch
transmission
10,
the
oil
cooler
83
is
bypassed
at
low
oil
temperatures.
Zur
schnelleren
Aufheizung
des
Doppelkupplungsgetriebes
10
wird
der
Ölkühler
83
bei
niedrigen
Öltemperaturen
umgangen.
EuroPat v2
When
the
transmission
oil
is
hot,
the
transmission
oil
is
passed
to
the
transmission-oil
cooler,
by
switching
over
the
actuator,
in
order
to
dissipate
the
heat
to
the
environment
and
to
prevent
overheating
of
the
oil.
Bei
heißem
Getriebeöl
wird
durch
Umschalten
des
Stellgliedes
das
Getriebeöl
zum
Getriebeölkühler
geleitet
um
die
Wärme
an
die
Umgebung
abzugeben
und
ein
Überhitzen
des
Öls
zu
verhindern.
EuroPat v2
When,
or
just
before,
the
transmission
oil
reaches
the
maximum
permissible
temperature,
the
actuator
18
switches
over,
and
the
transmission
oil
flows
through
the
transmission-oil
cooler
7,
where
it
is
cooled.
Bei
oder
kurz
vor
Erreichen
der
zulässigen
Höchsttemperatur
des
Getriebeöls
schaltet
das
Stellglied
18
um,
das
Getriebeöl
fließt
durch
den
Getriebeölkühler
7
und
wird
dort
abgekühlt.
EuroPat v2
As
a
rule
the
transmission
oil
cooler
is
arranged
in
the
forward
engine
space
of
the
vehicle
in
the
area
of
a
cooling
module,
and
is
connected
to
the
transmission
housing
by
lines
(not
shown).
Der
Getriebeölkühler
ist
in
der
Regel
im
vorderen
Motorraum
des
Fahrzeuges
im
Bereich
eines
Kühlmoduls
angeordnet
und
durch
nicht
dargestellte
Leitungen
mit
dem
Getriebegehäuse
verbunden.
EuroPat v2
A
positive
compensation
quantity
means
that
the
oil
must
be
topped
up,
the
volume
of
the
oil
to
be
added
being
obtained
from,
among
other
things,
the
oil
volume
of
the
transmission
oil
cooler
in
the
vehicle
and
in
the
connection
lines
to
the
transmission.
Eine
positive
Ausgleichsmenge
bedeutet,
dass
Öl
nachgefüllt
werden
muss,
wobei
sich
das
Volumen
des
nachzufüllenden
Öls
unter
anderem
aus
dem
Ölvolumen
des
fahrzeugseitigen
Getriebeölkühlers
und
der
Verbindungsleitungen
zum
Getriebe
ergibt.
EuroPat v2
Then,
to
allow
transport
of
the
transmission
1
the
oil
cooler
connections
2,
3
are
closed,
preferably
by
oil-soluble
grease
plugs.
Abschließend
werden
die
Ölkühleranschlüsse
2,
3
für
den
Transport
des
Getriebes
1
verschlossen,
was
vorzugsweise
durch
öllösliche
Fettstopfen
erfolgt.
EuroPat v2
This
can
prevent
a
drop
in
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
10
as
well
as
of
additional
components
such
as,
for
example,
an
engine
cooler
42
(and
thus
the
motor
oil)
and
a
transmission
oil
cooler
44
(and
thus
the
transmission
oil).
Dadurch
kann
ein
Abfall
der
Temperatur
des
Verbrennungsmotors
10
sowie
auch
weiterer
Komponenten,
wie
beispielsweise
eines
Motorölkühlers
42
(und
damit
des
Motoröls)
und
eines
Getriebeölkühlers
44
(und
damit
des
Getriebeöls)
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
sub-circuit
may
also
include
a
heat
exchanger
for
the
transmission
oil,
a
cooler
for
the
exhaust-gas
re-circulation
and,
under
certain
circumstances,
also
a
charge
air
cooler.
Außerdem
kann
der
Nebenkreislauf
noch
einen
Wärmetauscher
für
das
Getriebeöl,
einen
Kühler
für
die
Abgasrückführung
und
unter
Umständen
noch
einen
Ladeluftkühler
aufweisen.
EuroPat v2
Controlling
the
cooling-water
flow
through
the
transmission-oil
heat
exchanger
allows
better
matching
of
the
heat
transfer
from
the
transmission
oil
to
the
cooling
water
or
vice
versa,
since,
by
setting
different
quantitative
flows
of
cooling
water
with
an
approximately
constant
quantitative
flow
of
transmission
oil,
it
is
possible
to
set
the
required
heat
transfer
to
the
cooling
water
without
dissipating
heat
to
the
environment
via
the
transmission-oil
cooler.
Durch
Steuern
des
Kühlwasserstromes
durch
den
Getriebeölwärmetauscher
ist
eine
bessere
Anpassung
der
Wärmeübertragung
vom
Getriebeöl
zum
Kühlwasser
oder
umgekehrt
möglich,
weil
durch
Einstellen
von
unterschiedlichen
Kühlwassermengenströmen
bei
ungefähr
konstantem
Getriebeölmengestrom
ein
bedarfsgerechter
Wärmeübergang
zum
Kühlwasser
einstellbar
ist,
ohne
Wärme
über
den
Getriebeölkühler
an
die
Umgebung
abzuführen.
EuroPat v2
In
a
thermostatic
valve
for
connecting
an
automatic
transmission
with
an
oil
cooler,
wherein
the
connection
between
an
inlet
conduit
12
for
oil
coming
from
the
transmission
and
an
outlet
conduit
13
to
the
oil
cooler
is
released
or
blocked
by
valve
slider
element
22,
which
is
actuated
by
a
thermostatic
actuating
element
16,
17
and
is
spring-loaded
by
a
restoring
spring
21,
the
valve
slider
element
22
with
the
restoring
spring
21
is
designed
as
a
pressure-control
valve
which,
with
the
open
connection
between
the
inlet
conduit
12
for
oil
coming
from
the
transmission
and
the
outlet
conduit
13
to
the
oil
cooler,
opens
a
bypass
conduit
24
when
a
predetermined
pressure
of
the
oil
is
exceeded.
Bei
einem
Thermostatventil
zum
Verbinden
eines
automatischen
Getriebes
mit
einem
Ölkühler,
bei
welchem
die
Verbindung
zwischen
einem
Einlasskanal
12
für
von
dem
Getriebe
kommendes
ÖI
und
einem
Auslasskanal
13
zu
dem
Ölkühler
mittels
eines
von
einem
thermostatischen
Arbeitselement
16,
17
betätigten,
mit
einer
Rückstellfeder
21
belasteten
Ventilschieberelement
22
freigegeben
oder
gesperrt
wird,
wird
vorgesehen,
dass
das
Ventilschieberelement
22
mit
der
Rückstellfeder
21
als
ein
Überdruckventil
ausgebildet
ist,
das
bei
freigegebener
Verbindung
zwischen
dem
Einlasskanal
12
für
das
von
dem
Getriebe
kommende
Öl
und
dem
Auslasskanal
13
zu
dem
Ölkühler
bei
Überschreiten
eines
vorbestimmten
Druckes
des
Öls
einen
Kurzschlusskanal
24
freigibt.
EuroPat v2
Preferably
an
exhaust
gas
recirculation
cooler,
a
transmission
oil
cooler
or
a
charge
cooler
can
be
provided
as
cooling
components
in
the
second
cooling
circuit.
Als
Kühlkomponente
im
zweiten
Kühlkreislauf
kann
bevorzugt
ein
Abgasrückführungskühler,
ein
Getriebeölkühler
und/oder
ein
Ladeluftkühler
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
brake
incorporated
in
the
transmission
according
to
the
present
invention
is
cooled
by
the
circulating
lubricating
oil
and
the
thermal
energy
transferred
to
the
oil
is
dissipated
via
the
transmission
oil
cooler.
Die
gemäß
der
Erfindung
im
Getriebe
integrierte
Bremse
wird
über
das
im
Getriebe
zirkulierende
Schmieröl
gekühlt,
wobei
die
in
das
Öl
weitergegebene
Bremsenergie
über
den
Getriebeölkühler
abgeführt
wird.
EuroPat v2
Various
designs
are
known
of
oil
coolers
for
motor
vehicles,
i.e.,
engine
oil
coolers
or
transmission
oil
coolers.
Ölkühler
für
Kraftfahrzeuge,
d.
h.
Motorölkühler
oder
Getriebeölkühler
sind
in
verschiedenen
Bauformen
bekannt.
EuroPat v2
Together
with
the
two
outer
air
intakes,
the
central
radiator
grille
provides
for
an
effective
flow
of
air
to
the
water,
engine
oil,
charge-air
and
transmission
oil
coolers.
Zusammen
mit
den
beiden
äußeren
Luftöffnungen
sorgt
der
zentrale
Kühlergrill
für
eine
effektive
Anströmung
der
Wasser-,
Motoröl-,
Ladeluft-
und
Getriebeöl-Kühler.
ParaCrawl v7.1
Transmission
oil
coolers
are
often
accommodated
in
the
coolant
tanks
of
the
coolant
coolers
(radiators)
and
are
therefore
cooled
by
the
coolant
of
the
engine
cooling
circuit.
Getriebeölkühler
werden
vielfach
in
den
Kühlmittelkästen
von
Kühlmittelkühlern
untergebracht
und
somit
vom
Kühlmittel
des
Kühlkreislaufes
der
Brennkraftmaschine
gekühlt.
EuroPat v2
These
Transmission
Oil
Coolers
are
applied
to
cool
engine
oil,
transmission,
or
rear
differentials,
excellent
for
modified
street
vehicles
and
most
domestic
and
import
vehicles.
Diese
Getriebeölkühler
werden
zum
Kühlen
von
Motoröl,
Getriebe
oder
Hinterachsdifferentialen
verwendet
und
eignen
sich
hervorragend
für
modifizierte
Straßenfahrzeuge
sowie
für
die
meisten
Haushalts-
und
Importfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
In
the
interests
of
optimal
reliability,
the
C
63
AMG
has
a
particularly
efficient
water
cooling
system
and
large
engine
and
transmission
oil
coolers.
Im
Sinne
optimaler
Standfestigkeit
verfügt
der
C
63
AMG
über
eine
besonders
leistungsfähige
Wasserkühlung
sowie
groß
dimensionierte
Motor-
und
Getriebeöl-kühler.
ParaCrawl v7.1