Translation of "Transmission pump" in German
The
schematically
represented
hydraulic
pump/transmission
oil
pump
20
are
driven
via
the
shaft
16
.
Mittels
der
Welle
16
wird
eine
schematisch
dargestellte
Hydraulik-
bzw.
Getriebeölpumpe
20
angetrieben.
EuroPat v2
The
first
locking
cylinder
chamber
can
be
in
direct
fluid
communication
with
a
pressure
output
of
the
transmission
oil
pump.
Der
erste
Sperrzylinderraum
kann
unmittelbar
in
Fluidverbindung
mit
einem
Druckausgang
der
Getriebeölpumpe
stehen.
EuroPat v2
The
transmission
oil
pump
can
be
mechanically
driven
directly
or
indirectly
by
the
internal
combustion
engine.
Die
Getriebeölpumpe
kann
direkt
oder
indirekt
mechanisch
vom
Verbrennungsmotor
angetrieben
sein.
EuroPat v2
The
input
pressure
is
generated
by
a
transmission
oil
pump
5
that
is
mechanically
driven
by
the
internal
combustion
engine
2
.
Der
Eingangsdruck
wird
von
einer
mechanisch
vom
Verbrennungsmotor
2
angetriebenen
Getriebeölpumpe
5
erzeugt.
EuroPat v2
In
the
hydrostatic-mechanical
transmission,
a
hydraulic
pump
unit
2
is
driven
by
a
drive
motor
1
.
Bei
dem
hydrostatisch-mechanischen
Getriebe
wird
durch
eine
Antriebsmaschine
1
eine
Hydropumpeneinheit
2
angetrieben.
EuroPat v2
As
compared
with
hydraulic
force
transmission
with
a
pump,
it
exhibits
low
noise,
since
no
change
over
control
operations
take
place.
Sie
ist
gegenüber
einer
hydraulischen
Kraftübertragung
mit
Hydropumpe
geräuscharm,
da
keine
Umsteuervorgänge
stattfinden.
EuroPat v2
The
mechanical
connection
affords
power
transmission
from
the
pump
drive
in
the
automatic
control
module
to
the
pump
head
in
the
patient
module.
Die
mechanische
Verbindung
ermöglicht
die
Kraftübertragung
vom
Pumpenantrieb
im
Steuermodul
zum
Pumpenkopf
im
Patientenmodul.
EuroPat v2
A
data
transmission
between
the
pump
assembly
and
the
control
device
is
therefore
necessary
for
control
and
monitoring.
Zur
Steuerung
und
Überwachung
ist
daher
eine
Datenübertragung
zwischen
dem
Pumpenaggregat
und
der
Steuereinrichtung
erforderlich.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
relates
to
a
data
transmission
between
a
pump
assembly
and
a
control
device
arranged
in
spatially
distanced
manner.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
betrifft
ein
Datenübertragung
zwischen
einem
Pumpenaggregat
und
einer
räumlich
beabstandet
angeordneten
Steuereinrichtung.
EuroPat v2
The
hydraulic
pressure
required
for
this
purpose
is
supplied
by
a
transmission
oil
pump
that
is
mechanically
driven
by
the
internal
combustion
engine.
Der
hierfür
erforderliche
Hydraulikdruck
wird
von
einer
von
dem
Verbrennungsmotor
mechanisch
angetriebenen
Getriebeölpumpe
geliefert.
EuroPat v2
The
check
valve
22
can
be
opened
by
way
of
the
hydraulic
pressure
of
the
transmission
oil
pump
5
and
locks
in
the
reverse
direction.
Das
Rückschlagventil
kann
durch
Hydraulikdruck
der
Getriebeölpumpe
5
geöffnet
werden
und
sperrt
in
umgekehrter
Richtung.
EuroPat v2
In
the
prototype
of
the
first
module,
the
efficiency
of
the
transmission
between
pump
and
turbine
was
98%.
Im
Prototyp
des
ersten
Moduls
beträgt
der
Wirkungsgrad
des
Getriebes
zwischen
Pumpe
und
Turbine
98%.
ParaCrawl v7.1
Whether
valves,
transmission
or
pump
housings
-
Reckers
castings
are
precise
and
highly
resilient.
Ob
Armaturen,
Getriebe-
oder
Pumpengehäuse
–
Reckers-Guss
ist
präzise
gegossen
und
hoch
belastbar.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
transmission
from
the
pump
to
a
nozzle
is
influenced
by
the
compressibility
of
the
fuel,
the
running
time
of
the
pressure
shaft,
the
pressure
increase
time
to
attainment
of
the
opening
pressure
of
the
nozzle,
and
the
supply
time
required
for
compensation
of
the
unloading
volume.
Die
Druckübertragung
von
der
Pumpe
zur
Düse
wird
beeinflußt
durch
die
Kompressibilität
des
Kraftstoffs,
die
Laufzeit
der
Druckwelle,
der
Druckanstiegszeit
bis
zum
Erreichen
des
öffnungsdrucks
der
Düse
und
der
Förderzeit,
die
zum
Ausgleich
des
Entlastungsvolumens
bedingt
ist.
EuroPat v2
There
has
further
been
disclosed
a
gearshifting
device
for
a
hydraulic-mechanical
drive
system,
DE-C2-23
07
550,
where
during
the
shifting
of
the
selector
transmission,
the
hydrostatic
pump
is
adjusted
in
the
sense
of
a
speed
adaptation
of
the
clutch
parts
to
be
shifted.
Es
ist
ferner
eine
Schalteinrichtung
für
einen
hydraulisch-mechanischen
Fahrantrieb
bekannt,
DE-C2-23
07
550,
bei
der
während
des
Umschaltens
des
Schaltgetriebes
die
hydrostatische
Pumpe
im
Sinne
einer
Drehzahlangleichung
der
zu
schaltenden
Kupplungsteile
verstellt
wird.
EuroPat v2
This
advantage
results
from
a
transmission
oil
pump
operated
at
the
motor
rotational
speed,
since
a
higher
motor
rotational
speed
results
in
a
quicker
pressure
build
up.
Dieser
Vorteil
ergibt
sich,
wenn
eine
Getriebeölpumpe
mit
der
Motordrehzahl
betrieben
wird,
da
eine
höhere
Motordrehzahl
zu
einem
schnelleren
Druckaufbau
führt.
EuroPat v2
Besides
a
not
inconsiderable
noise
reduction
serving
as
an
environmental
protection,
a
possible
outflow
of
leaking
fluids
is
assuredly
prevented
by
these
means
and
the
subassemblies
located
on
the
inside,
such
as
the
engine
5,
the
converter
6,
the
transmission
7,
the
pump(s)
8,
cardan
shafts
12,
13
or
the
like
are
protected
from
exterior
environmental
effects.
Durch
diese
Maßnahme
wird
neben
einer
nicht
unerheblichen,
dem
Umweltschutz
dienenden
Geräuschreduzierung
auch
ein
möglicher
Austritt
von
Leckageflüssigkeiten
sicher
vermieden,
wobei
die
innenliegenden
Baugruppen,
wie
z.B.
Motor
5,
Wandler
6,
Getriebe
7,
Pumpe(n)
8,
Gelenkwellen
12,13
oder
dgl.
vor
äußeren
Umwelteinflüssen
geschützt
werden.
EuroPat v2
An
even
increased
abatement
of
the
sound
transmission
from
the
pump
into
the
motor
housing
is
achievable
by
supporting
the
bearing
plate
in
an
orientation
relative
to
the
axis
of
the
drive
shaft.
Eine
große
Herabsetzung
der
Schallübertragung
von
der
Pumpe
in
das
Motorgehäuse
ergibt
sich
aus
der
Anordnung
der
Lagerplatte
am
Pumpengehäuse.
EuroPat v2
It
is
not
possible,
especially
in
a
transmission
arrangement
in
which
either
the
drive
transmission
or
the
PTO
transmission
can
be
driven
separately,
to
couple
a
hydraulic
pump
and/or
a
transmission
oil
pump
to
an
input
shaft
of
the
drive
transmission,
which
is
arranged
on
the
engine
output
side,
on
the
other
side
of
the
clutch
for
the
drive
transmission,
since
there
is
an
operating
state
in
which
the
drive
transmission
is
inoperative.
Insbesondere
für
den
Fall,
dass
das
Fahrgetriebe
und
das
Zapfwellengetriebe
durch
Verwendung
separater
Kupplungen
einzeln
antreibbar
sind,
kann
eine
Hydraulik-
bzw.
Getriebeölpumpe
nicht
mit
einer
Eingangswelle
des
Fahrgetriebes
gekoppelt
werden,
sofern
diese
motorabtriebsseitig
jenseits
der
Kupplung
für
das
Fahrgetriebe
angeordnet
ist,
da
bei
geöffneter
Kupplung
das
Fahrgetriebe
und
damit
auch
die
Hydraulik-
bzw.
Getriebeölpumpe
außer
Betrieb
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
requisite
rotational
speed
for
the
hydraulic
pump
and/or
the
transmission
oil
pump
can
then
be
harnessed
from
the
constantly
rotating
shaft
between
the
drive
transmission
and
the
PTO
transmission.
Zwischen
dem
Fahrgetriebe
und
dem
Zapfwellengetriebe
kann
dann
an
der
vom
Verbrennungsmotor
angetriebenen
Welle
die
erforderliche
Drehzahl
für
den
kontinuierlichen
Betrieb
der
Hydraulik-
bzw.
Getriebeölpumpe
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
To
this
extent
the
shaft
driven
by
the
engine
of
the
utility
vehicle
can
be
in
constant
rotational
connection
with
the
engine
output
shaft,
independently
of
the
vehicle
transmission,
in
order
to
drive
a
hydraulic
pump
and/or
a
transmission
oil
pump.
Insoweit
kann
die
vom
Motor
des
Nutzfahrzeugs
angetriebene
Welle
unabhängig
vom
Fahrgetriebe
kontinuierlich
in
Drehverbindung
mit
der
Ausgangswelle
des
Motors
stehen,
um
eine
Hydraulik-
bzw.
Getriebeölpumpe
anzutreiben.
EuroPat v2
Consequently
the
hydraulic
pump/transmission
oil
pump
20
is
driven
at
a
speed
which
varies
directly
as
a
function
of
the
speed
of
the
internal
combustion
engine
14
.
Dementsprechend
wird
die
Hydraulik-
bzw.
Getriebeölpumpe
20
mit
einer
Drehzahl
angetrieben,
welche
unmittelbar
von
der
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
14
abhängt.
EuroPat v2
In
this
respect
the
hydraulic
pump
and
the
transmission
oil
pump
20
are
always
in
operation,
irrespective
of
whether
or
not
the
drive
transmission
18
or
the
PTO
transmission
22
are
operative.
Insoweit
ist
die
Hydraulik-
bzw.
Getriebeölpumpe
20
kontinuierlich
in
Betrieb,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
das
Fahrgetriebe
18
oder
ein
Zapfwellengetriebe
22
zugeschaltet
ist
oder
nicht.
EuroPat v2