Translation of "Transmission signal" in German
Thereby,
the
signal
transmission
ensues
via
a
direct
line
or
wirelessly
by
means
of
remote
control.
Dabei
erfolgt
die
Signalübertragung
über
eine
direkte
Leitung
oder
drahtlos
mittels
Fernsteuerung.
EuroPat v2
The
invention
is
preferably
employed
for
signal
transmission
between
telex
stations
and
office
printergram
or
teletex
stations.
Vorzugsweise
wird
die
Erfindung
zur
Signalübertragung
zwischen
Telex-Stationen
und
Bürofernschreib-Stationen
angewandt.
EuroPat v2
Radio,
inductive
and
capacitive
coupling
methods
for
signal
transmission
are
also
being
developed.
Radio,
induktive
und
kapazitive
Kopplungsmethoden
zur
Signalübertragung
werden
ebenfalls
entwickelt.
EUbookshop v2
The
respective
signal
transmission
direction
for
each
of
these
TDM
lines
is
indicated
by
a
corresponding
arrow.
Für
jede
dieser
beiden
Zeitmultiplexleitungen
ist
die
jeweilige
Signalübertragungsrichtung
durch
entsprechende
Pfeile
angedeutet.
EuroPat v2
The
essential
electronic
components
for
energy
and
signal
transmission
are
mounted
on
said
printed
circuit
boards.
Auf
diesen
Leiterplatten
sind
die
wesentlichen
elektronischen
Bauelemente
für
Energie-
und
Signalübertragung
montiert.
EuroPat v2
The
mutual
signal
transmission,
however,
is
dc
coupled
by
high-resistance
voltage
dividers.
Die
gegenseitige
Signalübertragung
erfolgt
jedoch
galvanisch
gekoppelt
über
hochohmige
Spannungsteiler.
EuroPat v2
In
that
manner
an
optimum
signal
transmission
can
be
obtained.
Dadurch
läßt
sich
eine
optimale
Signalübertragung
erreichen.
EuroPat v2
In
principle,
the
same
fiber-optic
network
is
used
as
for
the
signal
transmission
in
the
downward
direction
described
above.
Prinzipiell
wird
dasselbe
Lichtwellenleiternetz
wie
für
die
oben
beschriebene
Signalübertragung
in
Abwärtsrichtung
verwendet.
EuroPat v2
The
known
valve
cap
is
not
adapted
to
generate
a
wireless
signal
transmission.
Mit
dieser
bekannten
Ventilkappe
ist
eine
drahtlose
Signalübertragung
nicht
möglich.
EuroPat v2
A
similar
signal
transmission
takes
place
for
the
the
breath
signal
generated
by
a
respiration
detector
25.
Eine
analoge
Signalübertragung
erfolgt
für
das
von
einem
Atemdetektor
25
erzeugte
Atemsignal.
EuroPat v2
The
respective
signal
transmission
direction
of
each
of
these
two
time-division
multiplex
line
is
indicated
by
way
of
corresponding
arrows.
Für
jede
dieser
beiden
Zeitmultiplexleitungen
ist
die
jeweilige
Signalübertragungsrichtung
durch
entsprechende
Pfeile
angedeutet.
EuroPat v2
Optical
signal
transmission
is
therefore
being
used
ever
more
widely.
Die
optische
Signalübertragung
findet
deshalb
immer
breitere
Anwendung.
EuroPat v2
The
most
common
embodiments
of
these
systems
currently
employ
a
signal
transmission
by
means
of
infrared
beams.
Die
gängigsten
Ausführungsformen
dieser
Systeme
bedienen
sich
derzeit
der
Signalübertragung
durch
Infrarotstrahlen.
EuroPat v2
Such
a
design
significantly
increases
the
safety
and
possibility
of
signal
transmission.
Durch
diese
Ausführung
werden
die
Sicherheit
und
die
Möglichkeit
der
Signalübertragung
bedeutend
vergrößert.
EuroPat v2