Translation of "Transmission through" in German
For
example,
has
there
been
any
serious
research
into
possible
transmission
through
milk?
Werden
beispielsweise
ernsthafte
Arbeiten
zur
Erforschung
der
möglichen
Übertragung
durch
Milch
durchgeführt?
Europarl v8
Rabies
transmission
can
occur
through
the
saliva
of
animals
and
less
commonly
through
contact
with
human
saliva.
Die
Übertragung
kann
über
den
Speichel
von
Tieren
erfolgen.
Wikipedia v1.0
The
transmission
effects
through
trade
linkages
are
just
as
worrying.
Die
Übertragungseffekte
durch
Handelsverbindungen
sind
nicht
weniger
besorgniserregend.
News-Commentary v14
Opacity
is
determined
by
the
amount
of
light
transmission
through
the
cornea.
Die
Trübung
wird
durch
Messung
der
durch
die
Hornhaut
durchgehenden
Lichtstrahlung
bestimmt.
DGT v2019
Where
transmission
can
occur
through
the
ground.
Soweit
eine
Übertragung
über
den
Boden
stattfinden
kann.
DGT v2019
Data
transmission
back
through
the
wormhole
is
rudimentary.
Die
Datenübertragung
zurück
durch
das
Wurmloch
ist
rudimentär.
OpenSubtitles v2018
Maybe
we
can
get
a
transmission
through.
Vielleicht
kriegen
wir
eine
Übertragung
durch.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
a
considerably
amount
of
energy
is
lost
during
the
transmission
of
heat
through
the
air.
Außerdem
treten
bei
der
Wärmeübertragung
durch
die
Luft
erhebliche
Energieverluste
auf.
EuroPat v2
The
exchanges
are
connected
to
each
other,
either
directly
or
indirectly,
through
transmission
devices
(not
shown).
Die
Vermittlungsstellen
sind
über
nicht
dargestellte
Übertragungseinrichtungen
direkt
oder
indirekt
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
transmission
occurs
mostly
through
the
urogenital
tract.
Die
Übertragung
erfolgt
vorwiegend
über
den
Urogenitaltrakt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
change
with
time
in
the
transmission
through
the
cell
is
observed.
Dabei
beobachtet
man
gleichzeitig
die
zeitliche
Änderung
der
Transmission
durch
die
Zelle.
EuroPat v2
Data
transmission
through
data
paths
is
synchronized
using
a
symmetrical
clock
signal.
Die
Datenübertragung
durch
die
Datenpfade
wird
mit
Hilfe
eines
symmetrischen
Taktsignales
synchronisiert.
EuroPat v2
It
is
implemented
in
programmable
form
in
the
transmission
relays
through
the
stated
memories
and
microprocessors.
Sie
ist
den
Übertragungsrelais
durch
die
erwähnten
Speicher
und
Mikroprozessoren
programmierbar
implementiert.
EuroPat v2
One
achieves
the
least
possible
transmission
resistance
particularly
through
large
surface
connections
between
the
described
elements.
Möglichst
geringe
übergangswiderstände
erreicht
man
insbesondere
durch
großflächige
Verbindungen
zwischen
den
genannten
Elementen.
EuroPat v2
The
bidirectional
transmission
of
data
through
glass
fibers
permits
to
make
better
use
of
existing
transmission
paths.
Durch
die
bidirektionale
Datenübertragung
über
eine
Glasfaser
können
bestehende
Übertragungswege
besser
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
This
would
conflict
with
a
high
current
transmission
through
the
linear
contact
in
a
hollow
cone.
Dies
würde
einer
hohen
Stromübertragung
über
die
Linienberührung
in
einem
Hohlkonus
widersprechen.
EuroPat v2
Hence
transmission
through
the
data
line
112
of
the
conductor
rail
system
is
not
appropriate.
Eine
Übertragung
über
die
Datenleitung
112
des
Stromschienensystems
ist
daher
nicht
sinnvoll.
EuroPat v2
In
addition,
optical
transmission
systems
are
predominantly
based
on
signal
transmission
through
glass
fibers.
Außerdem
basieren
optische
Übertragungssysteme
überwiegend
auf
der
Signalübertragung
durch
Glasfasern.
EuroPat v2
Coatings
control
the
reflection
and
transmission
of
light
through
the
mechanism
of
optical
interference.
Beschichtungen
kontrollieren
die
Reflexion
und
Transmission
von
Licht
mit
Hilfe
von
Interferenzeffekten.
ParaCrawl v7.1