Translation of "Transmit a message" in German

Ihre Majestät bat mich, eine Nachricht zu übermitteln.

Wir könnten demjenigen, der die Scans durchführt, eine Botschaft schicken.

Schicken Sie eine Nachricht an Captain Entebe auf der Ulysses.

Aber Sie müssen zugeben, es ist genial, um Botschaften zu senden.

Irgendwie müssen wir von hier eine Nachricht schicken.

Hierzu sendet das mit dem CV-Sensor ausgestattete Fahrzeug mittels RKE eine Botschaft aus.

Alternativ kann die Vorrichtung unberechtigten Erfassungsgeräten auch eine negative Antwortnachricht übermitteln.

Damit kann kein weiteres Steuergerät 2 eine Nachricht über den Ring 1 versenden.

Wenn Sie ihnen eine Botschaft uebermitteln koennten, welche waere die?"

Können wir eine Botschaft übertragen?

Captain, mit Ihrer Erlaubnis, ich würde der Ti'Mur gerne eine Nachricht für Vulkan übermitteln.

Der Copilot hat es geschafft bevor die Kommunikation zusammengebrochen ist, eine Nachricht zu übertragen.

Nutzen Sie unser Kontaktformular um schnell und komfortabel eine Nachricht an uns zu übermitteln.

Die Zeichen unseres Glaubens, die wir vermitteln, werden so zu Botschaften, die evangelisieren.

Die Erfindung sieht des Weiteren vor, dass der andere Teilnehmer eine Nachricht erhalten kann.

Er kann eine Nachricht von der einen zur anderen Seite des Tisches zu übertragen.

Designer, Stilisten oder Künstler im weitesten Sinne können eine Botschaft über ihre Kunst vermitteln.

Das Europäische Parlament ist heute aufgerufen, ein Signal der Solidarität auszusenden und durch sein Verhalten zu erkennen zu geben, wie notwendig die unmittelbare Förderung einer Politik für das Überleben unserer Inseln ist.

Um sicherzustellen, dass alle Meldungen, die dieselbe Fangreise betreffen, erkannt und zugeordnet werden können, sollten die Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die zur Aufzeichnung und Übermittlung von Logbuchdaten auf elektronischem Weg verpflichtet sind, den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats als erste Meldung vor Beginn jeglicher Fangtätigkeit und jeder späteren Übermittlung eine Ausfahrtsmeldung übermitteln.

Ich möchte hinzufügen, daß die Regierungen im An schluß an unsere in den letzten Monaten unternommenen Versuche schließlich einsahen, daß punktuelle Maßnahmen nicht geeignet sind, die wirtschaftlichen Lösungen zu liefern, welche die Gemeinschaft braucht, und daß sie sich schließlich bereit erklärten, über das Problem in einer umfassenderen und strategisch besseren Art nachzudenken.

Mr Kim, senden Sie eine Botschaft, die besagt, wer wir sind, woher wir kommen und dass wir friedliche Absichten haben.

Wie erklärt sich das Defizit an politischer Glaubwürdigkeit und die bisher gezeigte Unfähigkeit zur Vermittlung einer politischen Botschaft?

Der Kern des Problems liegt meines Erachtens jedoch nicht so sehr in der Quantität der Informationen, sondern vielmehr in ih rer Qualität sowie in ihrer Fähigkeit, zu einer Kom munikation zu werden, d.h. eine Botschaft an die „Öffentlichkeit" zu übermitteln, ein positives Bild der In stitutionen zu präsentieren oder auch eine Aktion oder einen Standpunkt plastisch darzustellen.

Netzwerke können Nachrichten entweder global (an alle angeschlossenen Parteien) oder individuell (mittels persönlicher Mail) übertragen.

Auf diese Weise kann jeder der am Rundschreibbetrieb beteiligten Teilnehmer durch Aussendung des Konferenzkriteriums eine Nachricht an alle anderen Teilnehmer aussenden.