Translation of "Transmittal data" in German
After
the
data
transmittal
has
correctly
occurred,
the
taxi
operation
can
be
initiated.
Nach
korrekt
erfolgter
Datenübertragung
kann
schließlich
der
Taxifahrbetrieb
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
In
the
state
of
the
art
various
mobile
radio
networks
for
the
transmittal
of
data
are
known.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
verschiedene
Mobilfunknetze
zur
Datenübertragung
bekannt.
EuroPat v2
The
light
conduits
which
serve
for
data
transmittal
are
closed
off
by
windows
19a
and
20a
in
the
hand-held
units.
Die
Lichtkanäle,
die
der
Datenübertragung
dienen,
sind
handgeräteseitig
mit
Fenstern
19a
und
20a
abgeschlossen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
functions
displayed,
any
imaginable
transmittal
of
data
and
instructions
is
possible
by
the
combination
of
the
vehicle
information
device
with
a
reproduction
or
restitution
apparatus,
on
the
basis
of
current
audio
data
carriers
and
by
means
of
graph
capable
display
installations.
Über
die
angezeigten
Funktionen
hinaus
ist
durch
die
Kombination
des
Fahrzeuginformationsgerätes
mit
einem
Wiedergabegerät
auf
der
Basis
von
gebräuchlichen
Audio-Datenträger
und
über
die
graphikfähige
Anzeigeeinrichtung
jede
denkbare
Übertragung
von
Daten
und
Anweisungen
möglich.
EuroPat v2
Data
transmittal
for
instance
by
infrared
light
is
selected
in
this
context
for
the
reason
that
they
are
independent
of
distance
and
shock
within
relatively
wide
limits.
Die
Datenübertragung
mittels
beispielsweise
Infrarotlicht
ist
in
diesem
Zusammenhang
deshalb
gewählt,
weil
sie
in
relativ
weiten
Grenzen
abstands-
und
erschütterungsunabhängig
ist.
EuroPat v2
Additionally,
you
can
prevent
transmittal
of
the
data
collected
by
the
cookie
on
your
use
of
the
website
(including
your
IP
address)
to
Google
and
the
processing
of
this
data
by
Google
by
downloading
and
installing
the
browser
plug-in
available
under
the
following
link.
Sie
können
darüber
hinaus
die
Erfassung
der
durch
das
Cookie
erzeugten
und
auf
Ihre
Nutzung
der
Website
bezogenen
Daten
(inkl.
Ihrer
IP-Adresse)
an
Google
sowie
die
Verarbeitung
dieser
Daten
durch
Google
verhindern,
indem
sie
das
unter
dem
folgenden
Link
verfügbare
Browser-Plugin
herunterladen
und
installieren.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
verifying
certain
details
of
the
domain
name
registration
records
through
the
WHOIS
function
of
DNS
BE
will
not.eu
deemed
to.eu
transmittal
of
personal
data.
Die
Möglichkeit
der
Verifizierung
bestimmter
Details
der
Domainnamen-Registrierungsunterlagen
über
die
WHOIS-Funktion
von
DNS
BE,
gilt
nicht
als
Weitergabe
persönlicher
Daten
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
repeated
transmittal
of
position
data
at
a
plurality
of
times,
positions
are
determined
where
the
motor
vehicle
is
frequently
parked.
Durch
die
wiederholte
Übertragung
von
Positionsdaten
zu
einer
Vielzahl
von
Zeitpunkten
werden
Positionen
erfasst,
an
denen
das
Kraftfahrzeug
häufig
abgestellt
ist.
EuroPat v2
We
expressly
prohibit
the
usage
or
transmittal
of
our
data
for
purposes
of
advertisement
or
market
or
opinion
research.
Wir
untersagen
ausdrücklich
die
Nutzung
oder
Übermittlung
unserer
Daten
für
Zwecke
der
Werbung
oder
der
Markt-
oder
Meinungsforschung.
CCAligned v1
The
transmittal
of
the
data
C?
from
the
reading
device
to
the
computers
5
or
7
is
also
possible
by
a
cellular
network.
Die
Übermittlung
der
Daten
C'
vom
Lesegerät
zu
den
Computern
5
bzw.
7
ist
auch
über
ein
mobiles
Funknetz
möglich.
EuroPat v2
In
this
way,
a
plurality
of
packages,
for
example,
the
collection
of
a
day,
can
be
sorted
within
a
relatively
short
period
of
time,
in
particular
after
transmittal
of
the
data
in
the
form
of
checked
package
routing
codes
to
a
central
computer,
and
stored
intermediately
in
the
HUB
center.
Damit
kann
eine
Vielzahl
von
Paketen,
z.
B.
das
Sammelergebnis
eines
Tages,
innerhalb
einer
relativ
kurzen
Zeitspanne,
insbesondere
nach
Weitergabe
der
Daten
in
Form
von
geprüften
Paket-Tourencodes
zu
einem
Zentralcomputer,
geordnet
und
im
HUB-Zentrum
zwischengelagert
werden.
EuroPat v2
The
program
technology
of
the
central
computer
enables
a
transmittal
of
the
data
regarding
the
contents
of
the
respective
transport
boxes
that
can
be
derived
from
the
package
routing
code
to
a
mobile
acquisition
device
in
the
area
of
the
driver
of
the
final
distribution
vehicle
so
that
in
the
device
a
traceable
stop
list
is
available
and
at
the
same
time
distinct
information
for
selecting
a
route
is
available
for
a
navigation
system
(GPS,
CRS)
provided
in
the
final
distribution
vehicle.
Die
Programmtechnik
des
Zentralcomputers
ermöglicht
eine
Übermittlung
der
aus
den
Paket-Tourencodes
ableitbaren
Daten
zum
Inhalt
der
jeweiligen
Transportboxen
an
ein
mobiles
Erfassungsgerät
im
Bereich
des
Fahrers
des
End-Verteilfahrzeuges,
so
daß
in
diesem
eine
zur
Verteilung
nachvollziehbare
Stop-Liste
verfügbar
ist
und
gleichzeitig
für
ein
im
End-Verteilfahrzeug
befindliches
Navigationssystem
(GPS,
GMS)
eindeutige
Informationen
für
die
Routenwahl
vorliegen.
EuroPat v2
The
customer
confirms
with
the
transmittal
of
data
to
Shirtee
to
have
accepted
the
copyright
regulations.
Der
Kunde
bestätigt
mit
der
Übertragung
von
Daten
an
Shirtee,
die
urheberrechtlichen
Bestimmungen
eingehalten
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
direction
bit
is
typically
predetermined
by
the
data
transmitter.
Das
Richtungsbit
wird
typischerweise
vom
Datensender
vorgegeben.
EuroPat v2
In
the
unoccupied
condition,
the
source
resistances
respectively
correspond
to
the
resistance
of
the
high-impedance
data
transmitters
connected
in
parallel.
Die
Quellenwiderstände
entsprechen
im
Freizustand
jeweils
dem
Widerstand
der
parallel
geschalteten
hochohmigen
Datensender.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
read
command,
data
are
transferred
from
a
data
transmitter
into
the
DMA
control
device.
Bei
einem
Lesebefehl
werden
Daten
von
einem
Datensender
in
die
DMA
Steuereinrichtung
übertragen.
EuroPat v2
A
decrease
of
the
data
rate
of
the
data
transmitter
A,
as
illustrated
in
FIG.
Eine
Verringerung
der
Datenrate
des
Datensender
A
kann,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
data
transmitter
A
is
disturbed
by
transmissions
of
the
existing
system
X.
Der
Datensender
A
wird
von
Aussendungen
des
bestehenden
Systems
X
gestört.
EuroPat v2
In
a
preferred
refinement,
the
memory
device
of
the
data
transmitter
is
embodied
as
a
temporary
memory
device.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
die
Speichereinrichtung
der
Datensendeeinrichtung
als
temporäre
Speichereinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
refinement,
the
data
transmitter
is
embodied
as
a
mobile
telephone.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
ist
die
Datensendeeinrichtung
als
Mobiltelefon
ausgebildet.
EuroPat v2
A
transmitter
transmits
data
to
a
first
repeater
in
the
direct
communication
mode.
Ein
Sender
übermittelt
in
Direktkommunikation
Daten
an
einen
ersten
Repeater.
EuroPat v2
Initially
a
first
transmitter
transmits
its
data
on
the
bus.
Zunächst
sendet
ein
erster
Sender
seine
Daten
auf
den
Bus.
EuroPat v2
As
soon
as
said
data
volume
value
is
reached,
the
respective
transmitter
starts
transmitting
data.
Sobald
dieser
Datenmengenwert
erreicht
ist,
beginnt
der
betreffende
Sender
mit
der
Datenübertragung.
EuroPat v2
If
the
data
transmitters
32,
33
are
used,
the
data
line
31
is
dispensable.
Bei
Verwendung
der
Datensender
32,
33
ist
die
Datenleitung
31
entbehrlich.
EuroPat v2
It
makes
it
possible
for
the
PAE
to
be
independent
of
the
data
transmitters
in
time
and
function.
Ermöglicht
die
zeitliche
und
funktionelle
Unabhängigkeit
der
PAE
von
den
Datensendern.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
integrated
circuit
for
targeted
bitlength
manipulation
of
a
transmitter
for
serial
data
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
gezielten
Bitlängenmanipulation
eines
Senders
zur
seriellen
Datenübertragung.
EuroPat v2
Different
connections
can
be
set
up
automatically
on
the
basis
of
different
types
of
data
or
data
transmitters.
Anhand
unterschiedlicher
Datentypen
oder
Datensender
können
automatisch
unterschiedliche
Verbindungen
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
The
first
node
directly
downstream
from
the
data
transmitter
is
called
the
initiator
node.
Der
erste
Knoten
direkt
nach
einem
Datensender
wird
Initiator-Knoten
genannt.
EuroPat v2
The
data
transfer
is
thus
automatically
synchronized
with
the
data
transmitters.
Dadurch
wird
der
Datentransfer
automatisch
mit
den
Datensendern
synchronisiert.
EuroPat v2