Translation of "Transmitting time" in German
The
previously
determined
timing
advance
TA
is
taken
into
account
in
the
determination
of
the
transmitting
time
ST.
Die
zuvor
bestimmte
Vorhaltzeit
TA
wird
bei
der
Bestimmung
des
Sendezeitpunktes
ST
berücksichtigt.
EuroPat v2
Doyle
Cordelia
kissed
for
the
last
time,
transmitting
his
power
Visions.
Doyle
zum
letzten
Mal
geküsst
Cordelia,
Übertragung
seiner
Macht
Visions.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
they
are
suitable
for
transmitting
real-time
events
and
video
conferencing.
In
beiden
Fällen
sind
sie
geeignet
für
Übertragung
von
Live-Events
und
Videokonferenzen.
ParaCrawl v7.1
The
time
slots
000
to
245
may
be
set
as
receiving
time
slots
RTS
or
transmitting
time
slots
TTS.
Die
Zeitschlitze
000
bis
245
können
beliebig
als
Empfangszeitschlitze
RTS
oder
als
Sendezeitschlitze
TTS
gesetzt
sein.
EuroPat v2
The
transmitting
pulse
12
covers
a
transmitting
time
13,
which
repeats
itself
periodically
after
a
cycle
time.
Der
Sendeimpuls
12
beinhaltet
eine
Sendezeit
13,
die
sich
periodisch
nach
einer
Taktzeit
17
wiederholt.
EuroPat v2
Reserving
these
time
slots
as
transmitting
time
slots
TTS
is
prevented
within
the
central
conference
control
circuit
described
later.
Die
Belegung
dieser
Zeitschlitze
als
Sendezeitschlitze
TTS
wird
innerhalb
der
noch
zu
beschreibenden
zentralen
Konferenz-Steuerschaltung
verhindert.
EuroPat v2
The
GPS
system
works
by
transmitting
the
time
from
these
clocks
along
with
the
position
and
velocity
of
the
satellite.
Das
GPS-System
überträgt
die
Zeit
von
diesen
Uhren
zusammen
mit
der
Position
und
Geschwindigkeit
des
Satelliten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
transmitting
data
through
HTTPS
prevents
users
from
being
spied-on
in
public
Wi-Fi
spots.
Gleichzeitig
verhindere
das
Senden
mit
HTTPS,
dass
Nutzer
in
öffentlichen
WLAN-Hotspots
bespitzelt
würden.
ParaCrawl v7.1
The
time
slots
000
to
245
may
moreover
be
set
as
transmitting
time
slots
TTS
of
the
central
conference
control
circuit
with
respective
relative
addresses
assigned.
Die
Zeitschlitze
000
bis
245
können
ferner
als
Sendezeitschlitze
TTS
der
zentralen
Konferenz-Steuerschaltung
mit
jeweils
zugeordneter
Relativadresse
gesetzt
werden.
EuroPat v2
As
the
input
terminals
of
all
identification
memories
are
connected
to
the
output
terminal
of
the
identifying
signal
generator
so
that
the
signal
identifying
a
conveying
element
that
is
transmitting
at
a
time
will
be
offered
to
all
memories,
a
read-in
command
initiated
by
the
receiving
unit
which
receives
the
acknowledgment
may
be
used
to
activate
the
memory
which
is
associated
with
that
receiving
unit
so
that
the
identifying
signal
offered
to
all
memories
will
be
read
only
into
that
memory.
Da
alle
Speicher
für
die
Fördermittelkennung
eingangsseitig
am
Ausgang
des
Kennungsgebers
angeschlossen
sind
und
daher
allen
diesen
Speichern
die
Kennung
des
jeweils
sendenden
Fördermittels
angeboten
wird,
kann
über
einen
Einlesebefehl,
der
durch
die
das
Rückmeldetelegramm
empfangende
Empfangseinheit
ausgelöst
wird,
der
dieser
Empfangseinheit
zugeordnete
Speicher
aktiviert
werden,
so
daß
nur
in
diesen
Speicher
die
allen
Speichern
angebotene
Fördermittelkennung
eingelesen
wird.
EuroPat v2
The
above
object
is
realized
in
a
process
for
interception-protected
frequency
band
compressed
transmission
of
speech
signals
by
the
channel
vocoder
principle,
according
to
the
invention,
in
that
at
the
transmitting
end
the
time
internesting
of
sample
values
and
of
the
synchronization
information
takes
place
pseudo-randomly
within
consecutive
frame
in
the
sum
signal
and
the
analog
sum
signal
obtained
in
this
manner
is
transmitted
across
a
shaping
network
to
the
receiving
end,
either
directly
in
a
space
frequency
or
a
desired
higher
frequency
position,
or
else
indirectly
modulated
onto
a
carrier.
Diese
Aufgabe
wird
für
ein
Verfahren
zur
abhörsicheren
frequenzbandkomprimierten
Übertragung
von
Sprachsignalen
nach
dem
Kanalvocoderprinzip
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
sendeseitig
die
zeitliche
Verschachtelung
der
Abtastwerte
und
der
Synchronisierinformation
innerhalb
aufeinander
folgender
Rahmen
im
Summensignal
pseudozufällig
erfolgt
und
das
so
gewonnene
analoge
Summensignal
über
ein
formgebendes
Netzwerk
hinweg
entweder
unmittelbar
in
seiner
Basis-
oder
einer
gewünschten
höheren
Frequenzlage
oder
aber
mittelbar
einem
Trager
aufmoduliert
zur
Empfangsseite
übertragen
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
state
change
at
the
end
of
the
transmitting
time
13,
the
counter
3
is
started
by
means
of
the
device
which
is
not
depicted.
This
causes
the
first
pulse
to
begin
to
run
with
the
pulse
duration
5.
Durch
den
Flankenwechsel
am
Ende
der
Sendezeit
13
wird
über
die
hier
nicht
dargestellte
Einrichtung
der
Zähler
3
gestartet,
womit
der
erste
Impuls
mit
der
Impulsdauer
5
zu
laufen
beginnt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
circuit
arrangements
of
the
known
prior
art,
the
binary
character
being
on
the
transmitting
channel
in
the
process
of
being
transmitted
is
transferred
backwards
and
supplied
back
to
the
transmitters
of
which
each
transmitter
transmitting
at
the
time
compares
this
binary
character
received
back
instananeously
with
the
instantaneous
binary
character
actually
brought
by
itself
to
the
point
of
being
transmitted--which
means
only
by
it--.
Hierzu
wird
in
Schaltungsanordnungen
der
angegebenen
bekannten
Art
das
auf
den
Sendekanal
jeweils
zur
Aussendung
kommende
Binärzeichen
rückwärts
geleitet
und
wieder
Sendern
zugeführt,
von
denen
jeder
zur
Zeit
sendende
Sender
dieses
momentan
zurückerhaltene
Binärsignal
mit
dem
momentan
tatsächlich
von
ihm
selbst
-
das
heißt
also
nur
von
ihm
selbst
-
zur
Aussendung
gebrachten
Binärzeichen
vergleicht.
EuroPat v2
To
achieve
an
optimum
adaptation
to
the
existing
environmental
conditions,
it
proves
to
be
expedient
when
the
counters
for
the
transmitting
time
and
the
cycle
time
of
the
transmitting
clock
pulse
are
capable
of
being
adjusted
separately.
Um
eine
optimale
Anpassung
an
die
vorliegenden
Umgebungsbedingungen
zu
erreichen
erweist
es
sich
als
zweckmäßig,
wenn
die
Zähler
für
die
Sende-
und
die
Zykluszeit
des
Sendetaktes
getrennt
einstellbar
sind.
EuroPat v2