Translation of "Transnational corporations" in German
We
look
forward
to
the
conclusion
of
the
revised
OECD
guidelines
on
transnational
corporations.
Wir
begrüßen
den
Abschluß
der
Revision
der
OECD-Leitlinien
über
multinationale
Konzerne.
TildeMODEL v2018
It
is
the
exploitation
of
the
farmer
by
the
transnational
corporations.
Das
ist
die
Ausbeutung
des
Landwirtes
durch
die
transnationalen
Gesellschaften.
EUbookshop v2
All
of
us
must
say
NO
to
the
transnational
corporations.
Alle
müssen
wir
NEIN
sagen
zu
den
transnationalen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Transnational
corporations
and
banks
have
effected
a
complete
globalization
of
production.
Transnationale
Unternehmen
und
Banken
hätten
eine
vollständige
Globalisierung
der
Produktion
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
This
trend
is
also
reflected
by
the
growing
number
of
transnational
corporations.
Diese
Entwicklung
spiegelt
sich
auch
in
der
wachsenden
Zahl
transnationaler
Unternehmen
wider.
ParaCrawl v7.1
In
the
medium
to
long
term,
the
IKA
wants
to
establish
union
structures
within
transnational
corporations.
Mittel-
bis
langfristig
möchte
die
IKA
gewerkschaftliche
Strukturen
innerhalb
von
transnationalen
Konzernen
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Transnational
corporations
shall
not
intervene
in
the
internal
affairs
of
a
host
State.
Transnationale
Konzerne
dürfen
sich
nicht
in
die
inneren
Angelegenheiten
des
Gastlandes
einmischen.
ParaCrawl v7.1
Internationally,
a
class
politics
benefitting
the
wealthy
and
export-oriented
transnational
corporations
will
be
practised.
International
wird
eine
Klassenpolitik
zugunsten
der
Vermögenden
und
der
exportorientierten
transnationalen
Konzerne
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Look
at
transnational
corporations
parasiting
off
the
population.
Sieh
dir
transnationale
Körperschaften
an
und
wie
sie
die
Bevölkerung
auslaugen.
ParaCrawl v7.1
Transnational
corporations
like
Coca-Cola
and
Nestlé
play
an
important
role.
Dabei
spielen
Konzerne
wie
Coca-Cola
und
Nestlé
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
transnational
corporations
should
register
domains
with
their
names
too.
Die
Eigentümer
von
transnationalen
Unternehmen
sollten
auch
Domains
mit
ihren
Namen
registrieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
genetically
modified
products
are
produced
by
large
transnational
corporations.
In
der
Regel
werden
gentechnisch
veränderte
Produkte
von
großen
transnationalen
Unternehmen
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
would
give
more
power
to
large
transnational
corporations.
Transnationale
Konzerne
würden
mehr
Macht
durch
das
Abkommen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Transnational
corporations
play
an
important
role.
Transnationale
Konzerne
spielen
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Transnational
corporations
too
have
bought
up
large
areas
of
forest
which
they
clear.
Zusätzlich
dazu
haben
transnationale
Konzerne
große
Urwaldgebiete
aufgekauft,
die
sie
gleichfalls
roden.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
transnational
corporations,
whose
exceptional
power
must
be
regulated
and
controlled
as
a
matter
of
urgency.
Gleiches
gilt
für
die
transnationalen
Unternehmen,
deren
außerordentliche
Macht
dringend
reguliert
und
kontrolliert
werden
muss.
Europarl v8
In
particular,
parent
companies,
including
transnational
corporations,
shall
be
liable
for
the
actions
of
their
subsidiaries.
Insbesondere
sollen
Dachgesellschaften,
einschließlich
transnationaler
Gesellschaften,
für
die
Handlungen
ihrer
Tochterunternehmen
haftbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Now
the
building
is
occasionally
rented
out
to
transnational
corporations
to
stage
events
such
as
fashion
shows.
Jetzt
wird
das
Gebäude
gelegentlich
für
Veranstaltungen
wie
Modenschauen
an
multinationale,
Unternehmen
vermietet.
ParaCrawl v7.1
The
accumulation
takes
place
on
a
global
scale,
at
increasingspeed,
controlled
by
transnational
corporations
and
investors.
Diese
Akkumulation
vollzieht
sich
weltweit
mit
zunehmender
Geschwindigkeit
und
wird
von
transnationalen
Konzernen
und
Investoren
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
This
effective
solidarity
is
necessary
for
everyone,
to
combat
the
mobility
of
the
transnational
corporations.
Diese
tatsächliche
Solidarität
ist
notwendig,
um
die
Mobilität
der
transnationalen
Konzerne
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
alternative
for
workers
to
the
Europe
of
the
transnational
corporations
is
the
struggle
for
the
United
Socialist
States
of
Europe.
Die
Alternative
der
Arbeiter
zum
Europa
der
transnationalen
Konzerne
sind
die
Vereinigten
Sozialistischen
Staaten
von
Europa.
ParaCrawl v7.1