Translation of "Transparency measures" in German
Current
transparency
measures
do
not
fully
satisfy
these
criteria.
Die
derzeitigen
Transparenzmaßnahmen
werden
diesen
Kriterien
nicht
in
vollem
Umfang
gerecht.
DGT v2019
Why
has
the
Commission
proposed
more
new
tax
transparency
measures?
Warum
hat
die
Kommission
weitere
neue
Maßnahmen
für
Steuertransparenz
vorgeschlagen?
TildeMODEL v2018
Transparency
measures
for
consumers
have
also
been
introduced.
Ferner
wurden
Transparenzvorschriften
zugunsten
der
Verbraucher
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Operators
will
have
until
March
2010
to
put
these
transparency
measures
in
place.
Die
Betreiber
werden
bis
März
2010
Zeit
haben,
um
diese
Transparenzvorschriften
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Operators
have
until
March
2010
to
put
these
transparency
measures
in
place.
Die
Betreiber
werden
bis
März
2010
Zeit
haben,
um
diese
Transparenzvorschriften
umzusetzen;
TildeMODEL v2018
The
tool
allows
prioritization
and
transparency
of
measures
around
energy
management.
Das
Werkzeug
ermöglicht
eine
Priorisierung
und
Transparenz
von
Maßnahmen
rund
um
das
Energiemanagement.
ParaCrawl v7.1
Have
economic
interdependencies
outstripped
military
restrictions
and
transparency
measures?
Haben
wirtschaftliche
Verflechtungen
nicht
längst
militärischen
Beschränkungen
und
Transparenzmaßnahmen
den
Rang
abgelaufen?
ParaCrawl v7.1
NATO
has
offered
the
Russian
Federation
a
dialogue
on
transparency
measures
with
respect
to
non-strategic
nuclear
weapons.
Die
Nato
hat
Russland
einen
Dialog
über
Transparenzmaßnahmen
bezüglich
taktischer
Nuklearwaffen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Another
problem
is
the
inadequate
implementation
of
transparency
measures
by
some
Subscribing
States.
Problematisch
bleibt
ferner
die
teilweise
unzureichende
Implementierung
der
Transparenzmaßnahmen
durch
einige
der
Zeichnerstaaten.
ParaCrawl v7.1
The
new
NATO
committee
on
disarmament
has
taken
up
its
work
on
concrete
transparency
measures.
Der
neue
NATO-Abrüstungsausschuss
hat
seine
Arbeit
zu
konkreten
Transparenzmaßnahmen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
These
figures
document
the
positive
response
of
the
public
and
the
media
to
the
new
transparency
measures.
Diese
Zahlen
dokumentieren
die
positive
Reaktion
der
Öffentlichkeit
und
der
Medien
auf
die
neuen
transparenzfördernden
Maßnahmen.
Europarl v8
It
will
also
continue
to
work
closely
with
the
national
regulators
on
their
related
transparency
measures.
Außerdem
wird
sie
weiter
eng
mit
den
nationalen
Regulierungsbehörden
bei
der
Gestaltung
ihrer
jeweiligen
Transparenzmaßnahmen
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
This
would
notably
be
in
relation
to
the
definition
of
social
investment
funds
and
the
transparency
measures
necessary
for
these
funds.
Dies
würde
insbesondere
für
die
Definition
von
Sozialinvestitionsfonds
und
die
bei
diesen
Fonds
notwendigen
Transparenzmaßnahmen
gelten.
TildeMODEL v2018
As
one
of
the
key
underlying
problems
is
information
asymmetry,
this
can
only
be
dealt
with
through
uniform
transparency
measures.
Die
Informationsasymmetrie
ist
eines
der
Hauptprobleme
und
kann
nur
durch
einheitliche
Transparenzmaßnahmen
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
transparency
and
reporting
measures
to
be
applied
in
the
Union
are
set
out
in
Annex
I.
Die
Transparenz-
und
Berichterstattungsauflagen,
die
in
der
Union
gelten,
werden
in
Anhang
I
aufgeführt.
DGT v2019
This
would
include
steps
taken
by
UNMIK
to
introduce
full
accountability
and
transparency
measures
for
the
Kosovo
budget.
Dazu
würden
auch
Maßnahmen
der
UNMIK
zur
Gewährleistung
uneingeschränkter
Rechenschaftspflicht
und
Transparenz
im
kosovarischen
Haushalt
gehören.
TildeMODEL v2018
The
Competition
Act
seeks
to
counter
restrictions
of
competition
mainly
by
means
of
transparency
and
measures
to
combat
practices
that
distort
competition.
Das
wichtigste
Mittel
gegen
Wettbewerbsbescliränkungen
sind
nach
dem
Wettbewerbsgesetz
Transparenz
und
Vorschiffen
gegen
wettbewerbsverfälschende
Verhaltensweisen.
EUbookshop v2
"We
are
currently
in
negotiations
with
the
European
Commission
and
Council
on
these
improved
transparency
measures.
Derzeit
stehen
wir
mit
der
Kommission
und
dem
Rat
in
Verhandlungen
über
diese
verbesserten
Transparenzmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
analysts
are
skeptical
about
the
effectiveness
of
transparency
measures
of
assets
due
to
lack
of
monitoring
mechanism.
Analysten
sind
aufgrund
mangelndes
Überwachungsmechanismus
skeptisch
über
die
Wirksamkeit
von
Maßnahmen
für
mehr
Transparenz
von
Vermögenswerten.
ParaCrawl v7.1