Translation of "Transparency register" in German
The
Transparency
Register
has
a
more
modest
task.
Das
Transparenz-Register
hat
eine
eher
bescheidene
Aufgabe.
Europarl v8
The
proposed
'transparency
register'
is
nothing
other
than
administrative
legitimisation.
Das
vorliegende
"Transparenz-Register"
ist
nichts
weiter
als
eine
verwaltungstechnische
Legitimisierung.
Europarl v8
I
did
not
vote
for
the
Casini
report
on
the
establishment
of
a
common
transparency
register.
Ich
habe
nicht
für
den
Casini-Bericht
über
die
Einrichtung
eines
gemeinsamen
Transparenz-Register
gestimmt.
Europarl v8
The
joint
Transparency
Register
Secretariat
shall
operate
under
the
coordination
of
a
Head
of
Unit
in
the
Secretariat-General
of
the
European
Commission.
Das
gemeinsame
Transparenz-Registersekretariat
wird
von
einem
Referatsleiter
im
Generalsekretariat
der
Europäischen
Kommission
koordiniert.
DGT v2019
All
information
collected
during
the
investigation
shall
be
examined
by
the
joint
Transparency
Register
Secretariat.
Alle
während
der
Untersuchung
gesammelten
Informationen
werden
vom
gemeinsamen
Transparenz-Registersekretariat
geprüft.
DGT v2019
I
am
immensely
proud
of
the
Transparency
Register
and
its
successful
launch.
Ich
bin
wirklich
stolz
auf
das
Transparenzregister
und
seinen
erfolgreichen
Start.
TildeMODEL v2018
At
present,
the
Council
does
not
participate
in
the
Joint
Transparency
Register.
Zurzeit
ist
der
Rat
nicht
am
gemeinsamen
Transparenzregister
beteiligt.
TildeMODEL v2018
As
of
22/10/12,
there
were
5,431
registrants
in
the
Transparency
Register.
Am
22.10.2012
wurden
5
431
Registranten
im
Transparenzregister
geführt.
TildeMODEL v2018
Since
the
end
of
2015,
we
have
been
registered
in
the
public
transparency
register
for
interest
groups
in
Brussels.
In
Brüssel
sind
wir
seit
Ende
2015
im
öffentlichen
Transparenzregister
für
Interessengruppen
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Association
is
accredited
to
the
German
Bundestag
(federal
parliament)
and
to
the
Transparency
Register
of
the
European
Commission.
Die
Bundesvereinigung
ist
beim
Deutschen
Bundestag
und
beim
Transparenz-Register
der
Europäischen
Kommission
akkreditiert.
CCAligned v1
The
new
transparency
register:
representative
bodies
are
forced
to
take
responsibility!
Das
neue
Transparenzregister:
die
Vertretungsorgane
werden
in
die
Pflicht
genommen!
CCAligned v1
The
required
information
must
already
be
notified
to
the
Transparency
Register
by
1
October
2017.
Bereits
zum
1.
Oktober
2017
sind
die
erforderlichen
Angaben
dem
Transparenzregister
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
This
so-called
fictitious
beneficial
owner
must
also
be
notified
to
the
Transparency
Register.
Dieser
sogenannte
fiktive
wirtschaftlich
Berechtigte
muss
ebenfalls
dem
Transparenzregister
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transparency
register
as
such
is
managed
by
the
Bundesanzeiger
Verlag.
Das
Transparenzregister
wird
hingegen
vom
Bundesanzeiger
Verlag
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
plenum
discussion
also
covered
the
interinstitutional
proposal
by
the
EU
Commission
on
the
mandatory
transparency
register.
Ebenso
war
der
interinstitutionelle
Vorschlag
der
EU-Kommission
zum
verpflichtenden
Transparenzregister
Gegenstand
der
Plenumsdiskussion.
ParaCrawl v7.1
As
of
27
December
2017
certain
persons
will
be
able
to
inspect
the
Transparency
Register.
Ab
dem
27.
Dezember
2017
ist
das
Transparenzregister
für
bestimmte
Personen
einsehbar.
ParaCrawl v7.1