Translation of "Transpeptidase" in German

Determinations in plasma or serum should include sodium, potassium, glucose, total cholesterol, urea, blood urea nitrogen, creatinine, total protein and albumin, and more than two enzymes indicative of hepatocellular effects (such as alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, alkaline phosphatase, gamma glutamyl transpeptidase, and sorbitol dehydrogenase).
Die Plasma- oder Serumbestimmungen umfassen die Parameter Natrium, Kalium, Glukose, Gesamtcholesterin, Harnstoff, Harnstoff-Stickstoff im Blut, Kreatinin, Gesamtprotein und Albumin sowie mehr als zwei Enzyme, die auf hepatozelluläre Wirkungen (wie Alanin-Aminotransferase, Aspartat-Aminotransferase, alkalische Phosphatase, Gammaglutamyl-Transpeptidase und Sorbitoldehydrogenase) schließen lassen.
DGT v2019
Suggested determinations are calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose (with period of fasting appropriate to the species), sercum glutamic pyruvic transaminase, serum glutamic oxaloacetic transaminase, ornithine decarboxylase, gamma glutamyl transpeptidase, urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements.
Vorgeschlagen werden folgende Bestimmungen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose (mit auf die Tierart abgestimmter Fastenperiode), Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, Ornithin-Dekarboxylase, Gamma-Glutamyl-transpeptidase, Harnstickstoff, Albumin, Blutkreatinin, Gesamtbilirubin- und -serumeiweißmessungen.
DGT v2019
Investigations of plasma or serum shall include sodium, potassium, glucose, total cholesterol, urea, creatinine, total protein and albumin, at least two enzymes indicative of hepatocellular effects (such as alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, alkaline phosphatase, gamma glutamyl transpeptidase, and sorbitol dehydrogenase).
Die Plasma- bzw. Serumuntersuchungen umfassen die Parameter Natrium, Kalium, Glukose, Gesamtcholesterin, Harnstoff, Kreatinin, Gesamtprotein und Albumin sowie mindestens zwei Enzyme, die auf hepatozelluläre Wirkungen schließen lassen (wie Alanin-Aminotransferase, Aspartat-Animotransferase, alkalische Phosphatase, Gammaglutamyl-Transpeptidase und Sorbitdehydrogenase).
DGT v2019
The study director may choose to assess additional parameters in order to better characterise a test chemical’s toxicity (e.g. cholinesterase, lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin or Heinz bodies, creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbitol dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase).
Der Studienleiter kann beschließen, zusätzliche Parameter zu bestimmen, um die Toxizität einer Prüfsubstanz genauer zu beschreiben (z. B. Cholinesterase, Lipide, Hormone, Säure-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin oder Heinz-Körper, Creatin-Kinase, Verhältnis von myeloiden zu erythroiden Zellen, Troponin, arterielle Blutgase, Lactatdehydrogenase, Sorbitdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase und ?-Glutamyltranspeptidase).
DGT v2019
The study director may choose to assess additional parameters in order to better characterise a test chemical’s toxicity (e.g. cholinesterase, lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin or Heinz bodies, creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbital dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase).
Der Studienleiter kann beschließen, zusätzliche Parameter zu bestimmen, um die Toxizität einer Prüfsubstanz genauer zu beschreiben (z. B. Cholinesterase, Lipide, Hormone, Säure-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin oder Heinz-Körper, Creatin-Kinase, Verhältnis von myeloiden zu erythroiden Zellen, Troponin, arterielle Blutgase, Lactatdehydrogenase, Sorbitdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase und ?-Glutamyltranspeptidase).
DGT v2019
Among various indices which have been developed, the Fatty Liver Index (FLI) consisting of the parameters age, waist circumference, and triglyceride levels (TG) measured in the blood in a fasting state, and gamma-glutamyl transpeptidase (GGT), has been shown to be quite effective.
Unter verschiedenen Indizes, die dafür entwickelt wurden, hat sich der 'Fatty Liver Index' (FLI) bestehend aus den Parametern Alter, Body-Mass-Index, Taillenumfang und den im Nüchternzustand im Blut gemessenen Werten für Triglyzeride (TG) und Gamma-Glutamyltranspeptidase (GGT), als recht effektiv erwiesen.
ParaCrawl v7.1
The penicillin inactivates the bacterial enzyme transpeptidase, thereby preventing cross-linking of the polysaccharide chains of the cell wall murein.
Das Penicillin inaktiviert das bakterielle Enzym Transpeptidase, wodurch die Quervernetzung der Polysaccharidketten des Mureins der Zellwand verhindert wird.
EuroPat v2
Amoxicillin as a penicillinic antibiotic affects to the bacterial enzyme a "transpeptidase" which participates in production of a peptidoglycan.
Amoxicillin als penicillinic Antibiotikum wirkt, um das bakterielle Enzym "transpeptidase", die sich in der Produktion von peptidoglykan.
ParaCrawl v7.1
Increased glycogen deposits within hepatocytes, increased serum levels of liver enzymes like ALT and AST and also ?-GT (Gamma Glutamyl Transpeptidase) can be increased. Severe increase of AP (alkaline Phosphatase) is frequently observed: In dogs the thermally stable AP-isoenzyme is induced by endogenous or therapeutically administered Glucocorticoids, but also by many other drugs.
Verstärkte Glykogeneinlagerung in den Hepatozyten, erhöhte Serumlevel der Transaminasen ALT und AST (früher GPT und GOT), auch die GGT (Gamma Glutamyl Transpeptidase) kann erhöht sein, häufig starke Erhöhung der AP (alkalische Phosphatase): beim Hund wird das temperaturstabile Isoenzym der AP durch endogene oder therapeutisch verabreichte Glukokortikoide, aber auch durch andere Medikamente induziert.
ParaCrawl v7.1
The abnormal liver test results found in the Lyme disease patients included gamma-Glutamyl transpeptidase elevations in 28% of the cases, and alanine transaminase (ALT) elevations in 27% of cases.
Die abnorme Leberwerte in den Borreliose-Patienten gefunden wurden, schlossen Gamma-Glutamyltranspeptidase Erhebungen in 28% der Fälle, und Alanin-Transaminase (ALT) Erhöhungen 27% der Fälle.
ParaCrawl v7.1
Liver coccidiosis is accompanied by significant elevation of serum bilirubin, alkaline phosphatase (ALP), alanine aminotransferase (ALT) and aspartate aminotransferase (AST), and gamma glutamyl transpeptidase (GGT).
Eine Leber-Kokzidiose wird begleitet von einer auffälligen Erhöhung der Seren Bilirubin, Alkalische Phosphatase (ALP), Alaninaminotransferase (ALT), Aspartat-amino-transferase (AST), und Glutamyltranspeptidase (GGT).
ParaCrawl v7.1
Oppressing a transpeptidase, amoxicillin deprives a bacterium of ability to restore the cover.
Unterdrückung ist eine transpeptidase, amoxicillin nimmt ein Bakterium, das die Fähigkeit zur Wiederherstellung der decken.
ParaCrawl v7.1
It does so by binding and blocking some enzymes called penicillin-binding protein transpeptidases involved in the last steps of bacterial cell wall production.
Dies geschieht über die Bindung und Hemmung einiger Enzyme, so genannter Penicillin-bindender Proteine (Transpeptidasen), die an den letzten Schritten der Bakterienzellwand- Bildung beteiligt sind.
TildeMODEL v2018
Therefore, there is still a need for substrates for peptide bond-cleaving enzymes, especially for transpeptidases, peptidases and proteinases, which, when cleaved, form a colored material directly, the absorption maximum of which is clearly above 420 nm and the maximum absorption wavelength of which so differs from the maximum absorption wavelength of the substrate that there is obtained a signal which is satisfactory for the measurement of the enzyme activity.
Es bestand deshalb weiterhin Bedarf an Substraten für Peptid­bindungen spaltende Enzyme insbesondere für Transpeptidasen, Peptidasen und Proteinasen, die bei der Spaltungsreaktion direkt einen Farbstoff bilden, dessen Absorptionsmaximum deutlich über 420 nm und dessen maximale Absorptionswellen­länge sich von der maximalen Absorptionswellenlänge des Substrats so unterscheidet, daß ein für die Messung der Enzymaktivität zufriedenstellendes Signal erhalten wird.
EuroPat v2
We have found that the new substrates can be used for the determination of the activity of peptide bond-cleaving enzymes, especially of transpeptidases, peptidases and proteinases.
Es hat sich gezeigt, daß die beanspruchten Substrate zur Bestimmung der Aktivität von Peptidbindungen spaltenden Enzymen, insbesondere von Transpeptidasen, Pepti­dasen und Proteinasen geeignet sind.
EuroPat v2