Translation of "Transport allowance" in German
The
transport
costs
allowance
was
based
on
data
collected
and
verified
in
the
analogue
country.
Die
Transportkostenberichtigung
stützte
sich
auf
im
Vergleichsland
eingeholte
und
verifizierte
Daten.
JRC-Acquis v3.0
Alternatively,
the
cooperating
exporting
producer
asked
for
a
check
of
the
transport
cost
allowance,
which
it
considered
unreasonable.
Alternativ
beantragte
der
kooperierende
ausführende
Hersteller
eine
Überprüfung
der
Transportkostenberichtigung,
die
er
als
unangemessen
ansah.
JRC-Acquis v3.0
Since
the
duty
station
is
remote
from
residential
areas
and
the
Satellite
Centre
is
located
in
a
military
base
which
is
not
served
by
public
transport,
staff
of
the
Centre
shall
receive
a
flat-rate
monthly
transport
allowance.
Da
die
Bediensteten
nicht
in
der
Nähe
ihrer
Arbeitsstätte
wohnen
können,
das
Satellitenzentrum
auf
einem
Militärstützpunkt
gelegen
ist
und
dieser
nicht
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
erreicht
werden
kann,
wird
dem
Personal
des
Zentrums
eine
monatliche
pauschale
Fahrtkostenzulage
gewährt.
DGT v2019
Regulation
No
7/66/Euratom,
122/66/EEC
of
the
Councils
of
28
July
1966
laying
down
the
list
of
places
for
which
a
transport
allowance
may
be
granted,
the
maximum
amount
of
that
allowance
and
the
rules
for
granting
it
(OJ
L
150,
12.8.1966
—
OJ
English
Special
Edition
(1965
to
1966)
of
November
1972,
p.
Verordnung
Nr.
7/66/Euratom,
122/66/EWG
des
Rates
vom
28.
Juli
1966
zur
Festlegung
des
Verzeichnisses
der
Orte,
an
denen
eine
Fahrkostenzulage
gewährt
werden
kann,
sowie
des
Höchstbetrags
dieser
Zulage
und
der
Bedingungen
für
ihre
Gewährung
(ABl.
JRC-Acquis v3.0
Since
the
duty
station
is
remote
from
residential
areas
and
the
Centre
is
located
in
a
military
base
which
is
not
served
by
public
transport,
staff
members
shall
receive
a
flat-rate
monthly
transport
allowance.
Da
die
Bediensteten
nicht
in
der
Nähe
ihrer
Arbeitsstätte
wohnen
können,
das
Zentrum
auf
einem
Militärstützpunkt
gelegen
ist
und
dieser
nicht
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
erreicht
werden
kann,
wird
den
Bediensteten
eine
monatliche
pauschale
Fahrtkostenzulage
gewährt.
DGT v2019
An
official
employed
in
a
place
where
the
problem
of
transport
is
recognized
as
being
particularly
difficult
and
acute
because
of
the
distance
between
places
of
residence
and
the
place
of
work
may
be
given
a
transport
allowance
under
the
conditions
set
out
below.
Einem
Beamten,
an
dessen
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
die
Beförderungsbedingungen
wegen
der
Entfernung
zwischen
Wohnung
und
Arbeitsstätte
als
besonders
schwierig
und
kostspielig
anerkannt
worden
sind,
kann
unter
den
nachstehenden
Bedingungen
eine
Fahrkostenzulage
gewährt
werden.
EUbookshop v2
However
when
asked
whether
they
would
be
satisfied
with
only
transport
allowance
only
29%
said
they
would
be
satisfied.
Jedoch
wenn
Sie
gefragt
werden,
ob
sie
mit
nur
Transportgeld
zufrieden
sein
würden
nur
29%
sagten,
sie
wäre
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
Further
discussion
with
the
group
showed
an
understanding
that
CPD
was
a
part
of
the
job
and
not
something
that
ought
to
attract
allowances
other
than
perhaps
a
transport
allowance.
Eine
weitere
Diskussion
mit
der
Gruppe
zeigte
ein
Verständnis,
das
CPD
ein
Teil
der
Arbeit
war
und
nicht
etwas
was
Zulagen
außer
vielleicht
ein
Transportgeld
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1