Translation of "Transport bill" in German

TECHNICAL FIELD The invention relates to an apparatus for temporarily storing at least one bill transport container.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zwischenspeichern von mindestens einem Wertscheintransportbehälter.
EuroPat v2
The apparatus preferably comprises a plurality of holding compartments which are each able to hold at least one bill transport container.
Die Vorrichtung umfasst vorzugsweise mehrere Aufnahmefächer, in denen jeweils mindestens ein Wertscheintransportbehälter aufnehmbar ist.
EuroPat v2
The effect achieved by this is that the apparatus is simultaneously able to hold a plurality of bill transport containers.
Hierdurch wird erreicht, dass in der Vorrichtung gleichzeitig mehrere Wertscheintransportbehälter aufgenommen werden können.
EuroPat v2
In this case too, this apparatus makes it possible to dispense with a safe for temporarily storing the bill transport containers.
Auch hier kann durch diese Vorrichtung zum Zwischenspeichern der Wertscheintransportbehälter auf einen Tresor verzichtet werden.
EuroPat v2
The bill transport container 14 can therefore be changed over particularly between the activated mode of operation and the deactivated mode of operation.
Der Wertscheintransportbehälter 14 kann somit insbesondere zwischen dem aktivierten und dem deaktivierten Betriebsmodus umgeschaltet werden.
EuroPat v2
Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission in charge of Energy and Transport, and Bill Richardson, US Secretary of Energy, met today at the headquarters of the European Commission in Paris to discuss the oil market situation.
Loyola de Palacio, die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, und der amerikanische Energieminister Bill Richardson kamen heute am Sitz der Europäischen Kommission in Paris zu einem Gespräch über die Lage auf dem Ölmarkt zusammen.
TildeMODEL v2018
The bill of lading had been issued as a "combined transport bill of lading" and it stated that the cargo was to be unloaded in Rotterdam and then transported to Antwerp over­land.
Das Konnossement war als „Combined transport bill of lading" ausgestellt worden und sah vor, daß die Ladung in Rotterdam gelöscht und dann auf dem Landweg nach Ant­werpen befördert werden sollte.
EUbookshop v2
The bill of lading had been issued as a 'combined transport bill of lading' and it stated that the cargo was to be unloaded in Rotterdam and then transported to Antwerp over­land.
Das Konnossement war als „Combined transport bill of lading" ausgestellt worden und sah vor, daß die Ladung in Rotterdam gelöscht und dann auf dem Landweg nach Ant­werpen befördert werden sollte.
EUbookshop v2
In one alternative embodiment of the invention, the rack 10, 20 for temporarily storing the bill transport containers 14, 26 may also be arranged in a vehicle, particularly a value transport vehicle.
Bei einer alternativen Ausführungsform der Erfindung kann das Rack 10, 20 zur Zwischenspeicherung der Wertscheintransportbehälter 14, 26 auch in einem Fahrzeug, insbesondere einem Werttransportfahrzeug angeordnet sein.
EuroPat v2
In this case, the rack 10, 20 held in the vehicle is used to retain the bill transport containers 14 during transport by means of the vehicle without this requiring the provision of a safe in the vehicle and/or the use of an armored vehicle in order to ensure the necessary security.
In diesem Fall dient das in dem Fahrzeug aufgenommene Rack 10, 20 dazu, die Wertscheintransportbehälter 14 während des Transports mit Hilfe des Fahrzeuges aufzubewahren, ohne dass hierfür ein Tresor in dem Fahrzeug vorgesehen sein muss und/oder ein gepanzertes Fahrzeug verwendet werden muss, um die notwendige Sicherheit zu gewährleisten.
EuroPat v2
The data transmission link formed between the rack 10, 20 held in the vehicle and the bill transport container 14 held in the rack 10, 20 can transmit particularly all the logistic data accruing during transport of the bill transport container 14 .
Durch die zwischen dem in dem Fahrzeug aufgenommenen Rack 10, 20 und dem in dem Rack 10, 20 aufgenommenen Wertscheintransportbehälter 14 ausgebildeten Datenübertragungsverbindung können insbesondere alle während des Transportes des Wertscheintransportbehälter 14 anfallenden Logistikdaten übertragen werden.
EuroPat v2
To this end, the rack 10, 20 is in a form such that it weighs no more than 25 kilos with the bill transport container(s) 14 which it holds.
Hierzu ist das Rack 10, 20 derart ausgebildet, dass es mit der bzw. den in ihr aufgenommenen Wertscheintransportbehälter 14 nicht mehr als 25 Kilo wiegt.
EuroPat v2
When the bill transport container is removed from the automatic checkout safe 24, for example because the bill transport container is full or empty, the bill transport container is put into a first transport mode I by virtue of the timer of the control unit 36 having been set to a first time interval.
Wird der Wertscheintransportbehälter aus der automatischen Tresorkasse 24 entnommen, beispielsweise weil der Wertscheintransportbehälter voll oder leer ist, so wird der Wertscheintransportbehälter in einen ersten Transportmodus I versetzt, indem der Timer der Steuereinheit 36 auf ein erstes Zeitintervall eingestellt ist.
EuroPat v2
If the bill transport container is transported directly to the consolidator 22, the first transport mode I remains activated during the entire transport.
Wird der Wertscheintransportbehälter direkt zum Konsolidator 22 transportiert, so bleibt während des gesamten Transportes der erste Transportmodus I aktiviert.
EuroPat v2
Once the bill transport container is held in the consolidator 22, a deactivated mode of operation is activated in which the manipulation sensor unit 38 and the timer are deactivated, with the result that the cancellation unit 34 is not triggered by the control unit 36 while the bill transport container is filled and/or emptied in the consolidator 22 .
Ist der Wertscheintransportbehälter in dem Konsolidator 22 aufgenommen, wird ein deaktivierter Betriebsmodus aktiviert, in dem die Manipulationssensoreinheit 38 und der Timer deaktiviert sind, so dass die Entwertungseinheit 34 nicht durch die Steuereinheit 36 ausgelöst wird, während der Wertscheintransportbehälter in den Konsolidator 22 befüllt und/oder entleert wird.
EuroPat v2
If the bill transport container is not transported directly to the consolidator 22, on the other hand, but rather is first temporarily stored in the rack 20, then the rack mode of operation described previously is activated during the temporary storage in the rack.
Wird der Wertscheintransportbehälter dahingegen nicht direkt in den Konsolidator 22 transportiert, sondern zuerst in dem Rack 20 zwischengespeichert, so wird während der Zwischenspeicherung in dem Rack der zuvor beschriebene Rack-Betriebsmodus aktiviert.
EuroPat v2
If the bill transport container was last held in the rack 20 and previously held in the automatic checkout safe 24, the control unit 36 ascertains that the bill transport container is next being transported to the consolidator 22 .
War der Wertscheintransportbehälter zuletzt in dem Rack 20 und zuvor in der automatischen Tresorkasse 24 aufgenommen, so ermittelt die Steuereinheit 36, dass der Wertscheintransportbehälter als nächstes zum Konsolidator 22 transportiert wird.
EuroPat v2

Related phrases

bill a bill bill you transportably
on transport in transport bills itself billes
transport bill for transportation