Translation of "Transport condition" in German

The container comprises a securing unit that holds the container in the transport condition.
Der Behälter umfaßt eine Sicherungseinrichtung, welche den Behälter im Transportzustand hält.
EuroPat v2
Therefore, the container may be stretchable or shortenable to a minor extent in the transport condition.
Daher kann der Behälter im Transportzustand in geringem Umfang streckbar bzw. verkürzbar sein.
EuroPat v2
FIG. 1 a) shows the initial (or transport) condition.
In Fig. 1 a) ist der Ausgangszustand (Transportzustand) dargestellt.
EuroPat v2
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
Außerdem wurde für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 300 im Inlandsverkehr eine zusätzliche zeitweilige Ausnahme – zwei Jahre nach Anwendbarkeit – unter der Voraussetzung eingeführt, dass nationale Rechtsvorschriften einen angemessenen Schutz der Fahrgastrechte gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The opinion by Mr Stéphane Buffetaut (Employers' Group, France) on European transport policy in the framework of the Europe 2020 and the Sustainable Development Strategies stresses that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for European economic prosperity.
In der Stellungnahme von Stéphane Buffetaut (Gruppe der Arbeitgeber, Frankreich) zur europäischen Verkehrspolitik im Rahmen der Strategie "Europa 2020" und der Strategie für nachhaltige Entwicklung wird betont, dass Wettbewerbsfähigkeit, Zuverlässigkeit, freier Fluss und Rentabilität des Verkehrs eine Voraussetzung für das wirtschaftliche Wohlergehen in Europa sind.
TildeMODEL v2018
Article 61 of the Control Regulation provides for the possibility for fisheries products to be weighed after transport under the condition that the Member State has adopted a control plan or, when the fisheries products are transported to another Member State, that the Member States concerned have adopted a common control programme that are approved by the Commission and based on a risk-based methodology adopted by the Commission.
Gemäß Artikel 61 der Kontrollverordnung können Fischereierzeugnisse nach dem Transport gewogen werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat einen Kontrollplan angenommen hat oder die Fischereierzeugnisse in einen anderen Mitgliedstaat befördert werden und die betreffenden Mitgliedstaaten über ein gemeinsames Kontrollprogramm verfügen, der bzw. das von der Kommission genehmigt wurde und auf einer von der Kommission angenommenen risikobasierten Methodik beruht.
DGT v2019
Accession appears unlikely to pose significant problems for Lithuania in the transport sector, on condition that adequate attention is given in the pre-accession period to safety improvements (notably in maritime safety), harmonisation of environmental standards in transport (air pollution, noise) and acquis implementation for road transport of goods and for railways.
Der Beitritt dürfte für Litauen auf dem Gebiet des Verkehrs kaum ein größeres Problem darstellen, vorausgesetzt, in der Zeit vor dem Beitritt wird den Bereichen Verbesserung der Sicherheit (insbesondere im Seeverkehr), Harmonisierung der Umweltnormen im Verkehr (Luftverschmutzung, Lärm) und Umsetzung des Acquis im Straßen- und Eisenbahngüterverkehr die erforderliche Aufmerksamkeit gewidmet.
TildeMODEL v2018
A tube 24, which is disposed in the interior of the box in the transport condition of the package and can be removed from the box interior through an opening 10 which is closed by a tear-off strip, which is connected in liquid-tight manner to the bag 18 by a connecting piece.
Ein Schlauch 24, der im Transportzustand der Verpackung im Inneren der Schachtel Platz findet und durch eine von einem Aufreissstreifen verschlossene Oeffnung 10 dieser entnommen werden kann, ist über einen Stutzen flüssigkeitsdicht mit dem Beutel 18 verbunden.
EuroPat v2
In its transport condition, with the support arms 8 folded under and pivoted parallel to the longitudinal undercarriage axis, and with the rotating platform segments being folded downwardly or upwardly, the carousel has a width which is permissible for road transport and a height of approximately 3 meters, so that it can be hooked-up to a tractor type vehicle, and will clear bridges and underpasses of less than average height.
Im Transportzustand mit in zur Fahrgestellängsachse parallel geschwenkten und abgekippten Haltearmen 8 sowie abwärts bzw. nach oben geklappten Drehscheibensegmenten hat das Karussell nur noch die für einen Straßentransport zulässige Breite und nur noch eine Höhe im Bereich von etwa drei Metern, so daß es an ein Zugfahrzeug anhängbar und ohne Schwierigkeiten auch unter durchschnittlichen Brückendurchfahrten und Unterführungen hindurch transportierbar ist.
EuroPat v2
The clamping device in accordance with the invention realizes in a suitable manner quick and secure clamping of long trousers and their transport in uncreased condition.
Die erfindungsgemäße Einspannvorrichtung ermöglicht in geeigneter Weise ein schnelles und sicheres Einspannen der langen Eosen und deren knitterfreien Transport.
EuroPat v2
If the plate-shaped positioning device 4 is at the maximum distance 34 from the inner side 32, then the transport and/or storage container 1 is in the transport condition and the transport goods 36 are centred in the transport and/or storage container 1.
Befindet sich die plattenförmige Positioniervorrichtung 4 in der maximalen Distanz 34 von der Innenseite 32, so ist der Transport- und/oder Lagerbehälter 1 im Transportzustand und die Transportgüter 36 im Transport- und/oder Lagerbehälter 1 zentriert.
EuroPat v2
The transport condition provides that both the selected new thread and also the old thread are pressed in the transport unit against the rotatingly driven transport shaft. The threads are pressed by means of the contact pressure disks and are thereby advanced synchronously and with a defined movement by means of the transport shaft. At the unit which is further forward in the transport direction and used for joining the old thread to the new thread, for example a swirl chamber, the two threads can be joined over a defined distance.
Der Transportzustand besteht darin, daß sowohl der ausgewählte neue Faden, als auch der alte Faden in der Transporteinheit mittels ihrer Andrückscheiben gegen die drehend angetriebene Transportwelle gedrückt und dadurch mittels dieser Transportwelle sychron und definiert vorwärtsbewegt werden, um an der in Transportrichtung weiter vorne befindlichen Einheit zum Verbinden des alten mit dem neuen Faden, beispielsweise einer Wirbelkammer, über eine definierte Strecke eine Verbindung der beiden Fäden zu ermöglichen.
EuroPat v2
The MESSKO® MLog® is the ideal solution to reliably monitor transport and condition of high-value commodities and goods of all kinds.
Das MESSKO® MLog® ist die ideale Lösung für eine verlässliche Transport- und Zustandsüberwachung von hochwertigen Gütern und Waren jeglicher Art.
ParaCrawl v7.1
The main environmental concern that drastically cheaper road freight transport would lead to a modal shift from the railways onto the roads could be alleviated if combined transport is a condition, said the Pro-Rail Alliance managing director.
Auch das Hauptbedenken aus Umweltsicht, wonach ein drastisch verbilligter Riesen-Lkw-Verkehr Transporte von der Schiene auf die Straße absaugt, könnte mit dieser Auflage entschärft werden, sagte der Allianz pro Schiene-Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1
Packaging for transport in dry condition of radioactive material in solid form (as pellet, powder or tablets) whose activity is limited
Verpackung für den Transport in trockenem Zustand von radioaktivem Material in fester Form (Granulat, Pulver oder Tabletten), dessen Aktivität beschränkt ist.
ParaCrawl v7.1
FIG. 9 shows the shelf-stocking vehicle 15 in the transport condition, in which the upper frame part 32 and the lower frame part 33 have closed towards each other and are fixed in position via the sleeves or bushings 39 and the pins 40 .
Die Figur 9 zeigt das Regalversorgungsfahrzeug 15 im Transportzustand, bei dem das obere Gestellteil 32 und das untere Gestellteil 33 aufeinander zugefahren und über die Hülsen 39 und die Stifte 40 gegenseitig lagefixiert sind.
EuroPat v2
The container is provided in the transport condition, for example on a transport pallet that is stored in a storage room.
Der Behälter wird im Transportzustand bereitgestellt, beispielsweise auf einer Transportpallette, welche in einem Lagerraum gelagert ist.
EuroPat v2
Preferably, the container is moved in the transport condition by means of the transport device from the storage place of the container to the holding device and is vertically lifted to such a degree that the container can be placed in the holding device, in particular from the top.
Bevorzugt wird der Behälter im Transportzustand mittels der Transportvorrichtung von dem Lagerplatz des Behälters zur Haltevorrichtung gefahren und soweit vertikal gehoben, bis der Behälter in die Haltevorrichtung, insbesondere von oben, hineingesetzt werden kann.
EuroPat v2
The method may include the additional steps of squashing and/or folding the container after usage in a direction opposite to the stretching direction (S) and of fixing the securing unit, as a result of which the container is transferred back into the transport condition.
Das Verfahren kann die zusätzlichen Schritte des Stauchens und/oder des Falten des Behälters nach dem Benutzen entgegen der Streckrichtung (S) und des Befestigens der Sicherungseinrichtung aufweisen, wodurch der Behälter wieder in den Transportzustand überführt wird.
EuroPat v2

Related phrases