Translation of "Transport corridor" in German
The
Danube
is
an
essential
pan-European
transport
corridor
which
normally
carries
a
large
volume
of
waterway
traffic.
Die
Donau
ist
ein
wichtiger
paneuropäischer
Verkehrskorridor
mit
einem
sonst
sehr
starken
Binnenschiffsverkehr.
TildeMODEL v2018
The
German
Living
Lab
is
located
on
the
transport
corridor
between
Port
of
Hamburg
and
Frankfurt.
Das
deutsche
Living
Lab
befindet
sich
auf
dem
Transportkorridor
Hamburger
Hafen
und
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
EIB
funds
will
finance
the
upgrading
of
a
key
transport
corridor
in
Armenia.
Mit
ihrem
Darlehen
unterstützt
die
EIB
Armenien
bei
der
Modernisierung
eines
wichtigen
Verkehrskorridors
in
Armenien.
TildeMODEL v2018
Under
the
name
of
TRACECA,
the
Commission
supports
the
creation
of
a
common
transport
corridor
from
Europe
to
Central
Asia.
Unter
der
Bezeichnung
TRACECA
unterstützt
die
Kommission
die
Errichtung
eines
gemeinsamen
Verkehrskorridors
zwischen
Europa
und
Zentralasien.
TildeMODEL v2018
For
example
in
Romania,
the
Bucharest
Cernavoda
project
should
speed
up
the
traffic
between
Bucarest
and
Constanta
and
is
expected
to
contribute
to
the
development
of
European
Transport
Corridor
No
7,
Igumenitsa–Patras–Athens–Sofia–Budapest
(see
Figure
10).
Außerdem
soll
es
zur
Entwicklung
des
europäischen
Verkehrskorridors
Nr.7,Igoumenitsa-Patras-Athen-Sofia-Budapest,beitragen(siehe
Abbildung
10).
EUbookshop v2
The
new
Armenian
state,
through
which
the
transport
corridor
would
run,
was
to
give
free
right
of
passage.
Der
neue
armenische
Staat,
durch
den
dieser
Korridor
führen
würde,
sollte
freies
Durchgangsrecht
gewähren.
WikiMatrix v1
In
recent
years
the
Trans-European
Transport
Corridor
North
Sea-Baltic
has
developed
into
an
important
driving…
Der
transeuropäische
Verkehrskorridor
North
Sea-Baltic
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
als
wichtiger
Motor
der…
CCAligned v1
The
transport
corridor
Paris-Berlin-Warsaw-Moscow
has
grown
in
recent
years
as
a
key
driver
of
cross-border
business.
Der
Verkehrskorridor
Paris-Berlin-Warschau-Moskau
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
als
wichtiger
Motor
der
grenzüberschreitenden
Wirtschaft
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
project
comprises
the
construction
of
a
new
motorway
in
western
Romania
(Pan
European
Transport
Corridor
IV)
.
Das
Projekt
betrifft
den
Bau
einer
neuen
Autobahn
in
Westrumänien
(gesamteuropäischer
Verkehrskorridor
IV).
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important
for
this
region
to
have
a
strategy,
not
only
because
of
the
need
to
create
a
transport
corridor
and
connection
between
the
North
Sea
and
the
Black
Sea,
but
also
because
this
region
is
the
greatest
reservoir
of
fresh
drinking
water
in
Europe.
Es
ist
sehr
wichtig
für
diese
Region
eine
Strategie
zu
haben,
nicht
nur
wegen
der
Notwendigkeit,
einen
Verkehrskorridor
und
eine
Verbindung
zwischen
der
Nordsee
und
dem
Schwarzen
Meer
zu
schaffen,
sondern
auch,
weil
diese
Region
das
größte
Reservoir
für
frisches
Trinkwasser
in
Europa
ist.
Europarl v8
The
region's
strategic
geopolitical
location,
its
increasing
importance
as
an
energy,
transport
and
communication
corridor
connecting
the
Caspian
Sea
and
Central
Asia
with
Europe
and
the
growing
EU
preoccupation
with
energy
security
suggest
a
more
active
participation
in
the
energy
projects
of
the
region,
including
the
completion
of
the
Nabucco
pipeline
project.
Die
strategische
geopolitische
Lage
der
Region,
ihre
zunehmende
Bedeutung
als
ein
Korridor
für
Energie,
Verkehr
und
Kommunikation,
der
das
Kaspische
Meer
und
Zentralasien
mit
Europa
verbindet,
und
die
wachsende
Sorge
der
EU
bezüglich
der
Sicherheit
der
Energieversorgung
legen
eine
aktivere
Teilnahme
an
den
Energieprojekten
der
Region
nahe,
wozu
auch
die
Fertigstellung
der
Nabucco-Pipeline
gehört.
Europarl v8
Croatia
is
in
a
privileged
location:
it
is
a
transport
corridor
of
great
importance
for
the
import
and
export
markets
of
the
East
and
Far
East.
Aufgrund
seiner
vorteilhaften
Lage
ist
Kroatien
ein
Verkehrskorridor
von
großer
Bedeutung
für
die
Einfuhr-
und
Ausfuhrmärkte
des
Mittleren
und
Fernen
Ostens.
Europarl v8
This
aspect
will
be
particularly
important
in
improving
the
new
pan-European
tenth
transport
corridor,
linking
Greece
to
Austria
via
the
countries
of
former
Yugoslavia.
Dieser
Aspekt
ist
besonders
für
die
Verbesserung
des
neuen
paneuropäischen
Verkehrskorridors
X
wichtig,
der
Griechenland
mit
Österreich
verbindet
über
die
Staaten
des
früheren
Jugoslawien.
Europarl v8
Remember,
Serbia
was
a
sizeable,
developed
industrial
economy,
a
vital
trading
partner
and
transport
corridor
for
Bulgaria,
Romania,
Turkey,
Greece,
as
well
as
Kosovo
and
all
the
former
Yugoslav
Republics.
Zur
Erinnerung,
Serbien
hatte
eine
umfangreiche,
entwickelte
Industrie,
war
ein
lebenswichtiger
Handelspartner
und
Transportkorridor
für
Bulgarien,
Rumänien,
die
Türkei
und
Griechenland
ebenso
wie
für
das
Kosovo
und
alle
ehemaligen
jugoslawischen
Republiken.
Europarl v8
Therefore,
I
am
glad
that
the
final
version
of
the
document
includes
my
amendment
emphasising
the
significance
of
the
Central
European
Transport
Corridor.
Daher
bin
ich
froh,
dass
die
endgültige
Version
des
Dokuments
meine
Ergänzung
enthält
und
die
Bedeutung
eines
mitteleuropäischen
Verkehrskorridors
unterstreicht.
Europarl v8