Translation of "Transport delay" in German
The
delivery
is
to
be
examined
for
transport
damages
without
delay
after
it
arrives
at
the
customer.
Die
Sendung
ist
unverzüglich
nach
Ankunft
beim
Kunden
auf
Transportschäden
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
determination
of
the
transport
delay
in
comparison
with
the
temporal
desired
interval
of
the
raster
point
in
times.
Das
erlaubt
ein
Bestimmen
einer
Transportverzögerung
im
Vergleich
zum
zeitlichen
Sollabstand
der
Rasterzeitpunkte.
EuroPat v2
The
unit
to
determine
a
transport
delay
during
the
printer
is
arranged
in
the
printer
controller
45
.
Die
Mittel
zum
Bestimmen
einer
Transportverzögerung
während
des
Druckens
sind
in
der
Druckersteuerung
45
angeordnet.
EuroPat v2
A
transport
delay
can
occur,
for
example,
occur
during
a
start-up
due
to
binding
the
print
medium.
Eine
Transportverzögerung
kann
zum
Beispiel
durch
ein
Anlaufverhalten,
das
Klemmen
oder
Hakeln
des
Druckgutes
auftreten.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
this
opportunity
does
not
go
unused,
the
governments
in
the
new
Member
States
must,
however,
formulate,
without
delay,
transport
blueprints
which
are
economically
and
socially
viable
and
environmentally
sound,
rather
than
pursuing
the
current
prevailing
strategy
of
launching
major
projects
at
any
price.
Um
diese
Gelegenheit
nicht
ungenutzt
verstreichen
zu
lassen,
müssen
aber
die
Regierungen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
ökonomisch,
sozial
und
ökologisch
tragfähige
Verkehrskonzepte
entwickeln,
anstelle
der
heute
vorherrschenden
Strategie,
Großprojekte
um
jeden
Preis.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
this
opportunity
does
not
go
unused,
the
governments
in
the
CEEC
must,
however,
formulate,
without
delay,
transport
blueprints
which
are
economically
and
socially
viable
and
environmentally
sound,
rather
than
pursuing
the
current
prevailing
strategy
of
launching
major
projects
at
any
price.
Um
diese
Gelegenheit
nicht
ungenutzt
verstreichen
zu
lassen,
müssen
aber
die
Regierungen
in
MOE
unverzüglich
ökonomisch,
sozial
und
ökologisch
tragfähige
Verkehrskonzepte
entwickeln,
anstelle
der
heute
vorherrschenden
Strategie,
Großprojekte
um
jeden
Preis.
TildeMODEL v2018
All
mail
items
24
are
carried
via
a
transport
train
26
to
a
transport
delay
section
16
of
approximately
50
m
in
length,
along
which
the
mail
items
are
transported
in
order
that
sufficient
time
remains
for
decoding
the
address
on
the
mail
item.
Alle
Postsendungen
24
gelangen
auf
einem
Transportstrang
26
zu
einer
ca.
50
m
langen
Verzögerungs-Transportstrecke
16,
entlang
welcher
die
Postsendungen
transportiert
werden,
damit
genügend
Zeit
zum
Entziffern
der
Adresse
auf
der
Postsendung
verbleibt.
EuroPat v2
This
bypass
36
leads
past
the
transport
train
section
42
comprising
the
modules
12,
14
and
joins
the
transport
train
26
again
upstream
of
the
transport
delay
section
16
.
Dieser
Bypass
36
führt
an
dem
Transportteilstrang
42
mit
den
Modulen
12,
14
vorbei
und
mündet
vor
der
Verzögerungs-Transportstrecke
16
wieder
in
den
Transportstrang
26
ein.
EuroPat v2
The
effective
total
length
of
the
print
pulses
conditional
upon
a
main
heating
pulse
and
supplementary
heating
pulses
is
extended
across
the
provided
raster
point
in
time
when
a
print
requirement
exists
and
a
transport
delay
is
established.
Die
durch
einen
Hauptheizimpuls
und
Hilfsheizimpulse
bedingte
wirksame
Gesamtlänge
der
Druckimpulse
wird
über
den
vorgesehenen
Rasterzeitpunkt
hinaus
verlängert,
wenn
ein
Druckerfordernis
vorliegt
und
eine
Transportverzögerung
festgestellt
wird.
EuroPat v2
The
release
logic
can
establish
the
overrun
of
a
predetermined
counter
state
Nx
and
therewith
a
transport
delay
and
thereupon
generate
a
signal
at
the
output
Q
5
suitable
for
control
of
the
supplementary
pulse
generator
(see
fifth
diagram
of
FIG.
3
b).
Die
Freigabelogik
kann
das
Überschreiten
eines
vorbestimmten
Zählerstandes
Nx
und
damit
eine
Transportverzögerung
feststellen
und
erzeugt
daraufhin
ein
zum
Steuern
des
Hilfsimpulsgenerators
geeignetes
Signal
am
Ausgang
Q5
(siehe
fünftes
Diagramm
der
Figur
3b).
EuroPat v2