Translation of "Transport instruction" in German
As
a
consequence
of
this
incident,
the
two
mainline
train
operators
(DB
Cargo
and
DB
Passenger
Transport)
issued
an
instruction
to
their
drivers
to
be
especially
cautious
during
periods
of
LZB
outage
when
the
system
is
running
in
divided
block
mode.
Infolge
des
Vorfalls
erließen
DB
Cargo
und
DB
Personenverkehr
am
11.
April
eine
Weisung
an
ihre
Triebfahrzeugführer,
mit
der
besondere
Vorsichtsmaßnahmen
bei
LZB-Ausfall
im
Teilblockmodus
angeordnet
wurden.
WikiMatrix v1
In
a
program
memory
301,
instructions
for
complete
palletizing
and
depalletizing
processes
are
stored
as
a
sequence
of
transporting
instructions.
In
einem
Programmspeicher
301
sind
Anweisungen
für
vollständige
Palettierungs-
bzw.
Depalettierungsvorgänge
als
Folge
von
Transportbefehlen
abgespeichert.
EuroPat v2
In
the
absence
of
specific
instructions,
transport
media
and
transport
routes
will
be
chosen
by
us
at
our
discretion.
Mangels
besonderer
Weisung
erfolgt
die
Wahl
der
Transportmittel
und
des
Transportweges
nach
unserem
Ermessen.
ParaCrawl v7.1
Transport
Canada
instructed
NAV
CANADA
to
give
permission
for
flights
that
were
at
least
halfway
towards
their
destination
to
land
at
the
nearest
Canadian
airport,
depending
on
their
point
of
origin
and
remaining
fuel.
Transport
Canada
instruierte
Nav
Canada,
Flügen,
welche
mindestens
die
Hälfte
der
Flugstrecke
zurückgelegt
hatten,
die
Landung
auf
dem
nächstgelegenen,
kanadischen
Flughafen
zu
erlauben.
Wikipedia v1.0
The
UK
government,
which
has
been
holding
talks
with
Transport
Scotland,
has
instructed
HS2
Ltd
to
look
at
further
rail
capacity
and
journey
time
improvements
for
northern
England
and
Scotland.
Die
britische
Regierung,
die
in
Gesprächen
mit
Transport
Scotland
steht,
hat
HS2
Ltd
beauftragt,
nach
weiteren
Streckenkapazitäten
und
Reisezeitverbesserungen
für
Nordengland
und
Schottland
zu
suchen.
WMT-News v2019
It
held
an
orientation
debate
on
the
welfare
of
animals
during
transport
and
instructed
the
Working
Party
of
Veterinary
Experts
to
continue
its
examination
of
the
report
and
to
report
back
to
a
later
Council
meeting
through
the
Permanent
Representatives
Committee.
Er
führte
eine
Orientierungsaussprache
über
das
Wohlbefinden
von
Tieren
beim
Transport
und
beauftragte
die
Gruppe
der
Veterinärsachverständigen,
ihre
Prüfung
des
Berichts
fortzusetzen
und
dem
Rat
auf
einer
seiner
nächsten
Tagungen
über
den
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter
Bericht
zu
erstatten.
TildeMODEL v2018
Each
addressable
memory
region
includes
a
succession
of
transporting
instructions
which
are
worked
off
sequentially
when
the
respective
memory
region
is
addressed.
Jeder
anwählbare
Speicherbereich
enthält
eine
Folge
von
Transportbefehlen,
die
bei
Anwahl
des
entsprechenden
Speicherbereichs
der
Reihe
nach
abgearbeitet
werden.
EuroPat v2
Each
instruction
sequence
is
thus
also
associated
with
a
palletizing
scheme
which,
in
its
sequence
of
transporting
instructions,
gives
information
about
the
distribution
of
the
material
on
the
pallet
during
palletizing
as
well
as
during
depalletizing.
Jede
Befehlssequenz
ist
damit
auch
einem
Palettierungsschema
zugeordnet,
daß
durch
die
Folge
der
Transportanweisungen
Aufschluß
gibt
über
die
Verteilung
des
Ladeguts
auf
der
Palette,
sowohl
beim
Palettieren
als
auch
beim
Depalettieren.
EuroPat v2
Given
that
the
gripper
movements
each
take
place
according
to
a
predetermined
scheme,
during
the
performance
of
a
transporting
instruction,
the
next
instructions
in
the
series
are
already
loaded
into
buffer
309
which
contains
a
separate
shift
register
for
each
gripper,
with
their
individual
memory
positions
being
separately
addressable
and
changeable.
Da
die
Greiferbewegungen
jeweils
nach
einem
vorgegebenen
Schema
ablaufen,
werden
bei
Ausführung
eines
aktuellen
Transportbefehls
die
nächsten
Befehle
in
der
Reihe
bereits
in
den
Puffer
309
geladen,
der
für
jeden
Greifer
ein
separates
Schieberegister
enthält,
dessen
einzelne
Speicherpositionen
separat
adressier-
und
veränderbar
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
those
supplemental
pieces
of
information
are
evaluated
which
relate
to
the
association
of
the
performance
of
transporting
instructions
by
the
one
or
the
other
arm.
Hierzu
werden
diejenigen
Hilfsinformationen
ausgewertet,
welche
die
Zuordnung
der
Ausführung
von
Transportbefehlen
durch
den
einen
oder
den
anderen
Arm
betreffen.
EuroPat v2
A
second
gripper
arm
entering
the
range
of
movement
during
the
performance
of
a
transporting
instruction
is
blocked
until
the
first
gripper
has
left
the
region.
Ein
in
den
Bewegungsbereich
beim
Ausführen
eines
Transportbefehls
eindringender
zweiter
Greifarm
wird
gesperrt,
bis
der
erste
Greifer
den
Bereich
verlassen
hat.
EuroPat v2
Under
consideration
of
the
processing
time
information
belonging
to
the
individual
transporting
instructions,
the
overlap
during
future
transporting
instructions
is
calculated
and,
if
such
overlap
is
determined,
a
later
instruction
during
which
no
overlapping
takes
place
is
given
priority.
Unter
Berücksichtigung
der
zu
den
einzelnen
Transportbefehlen
gehörigen
Verarbeitungszeitinformation,
wird
die
Überschneidung
bei
künftigen
Transportbefehlen
errechnet
und
bei
einer
festgestellten
Überschneidung
ein
späterer
Befehl
vorgezogen,
bei
dem
keine
Überschneidung
stattfindet.
EuroPat v2
Since
the
gripper
movements
each
take
place
according
to
a
predetermined
scheme,
during
the
performance
of
a
momentary
transporting
instruction,
the
next
instructions
in
the
series
are
already
loaded
into
buffer
309
which
contains
a
separate
shift
register
for
each
gripper,
with
their
individual
memory
positions
being
separately
address-able
and
changeable.
Da
die
Greiferbewegungen
jeweils
nach
einem
vorgegebenen
Schema
ablaufen,
werden
bei
Ausführung
eines
aktuellen
Transportbefehls
die
nächsten
Befehle
in
der
Reihe
bereits
in
den
Puffer
309
geladen,
der
für
jeden
Greifer
ein
separates
Schieberegister
enthält,
dessen
einzelne
Speicherpositionen
separat
adressier-
und
veränderbar
sind.
EuroPat v2
In
practice,
it
will
be
easily
possible
during
palletizing
or
depalletizing
to
give
priority
to
a
transporting
instruction
which
relates
to
a
stack
that
is
included
in
the
row
presently
being
worked.
In
der
Praxis
wird
bei
der
Palettierung
oder
Depalettierung
ein
Transportbefehl
ohne
weiteres
vorgezogen
werden
können,
der
einen
Stapel
betrifft,
der
in
der
gerade
abzuarbeitenden
Reihe
gelegen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
those
supplemental
informations
are
evaluated
which
relate
to
the
association
of
the
performance
of
transporting
instructions
by
the
one
or
the
other
arm.
Hierzu
werden
diejenigen
Hilfsinformationen
ausgewertet,
welche
die
Zuordnung
der
Ausführung
von
Transportbefehlen
durch
den
einen
oder
den
anderen
Arm
betreffen.
EuroPat v2
These
pieces
of
information
relate
to
the
time
at
which
the
respective
transporting
instruction
is
to
be
performed
and
in
systems,
in
which
several
gripper
arms
can
be
utilized
to
perform
the
same
transporting
instruction,
they
serve
to
detect
the
association
which
definitely
assigns
the
respective
transporting
instruction
to
a
gripper
arm
or
enables
the
extension
of
several
or
all
gripper
arms
so
that
optimum
speed
can
be
realized
by
exchanging
tasks.
Diese
Informationen
betreffen
die
Ausführungszeit
des
betreffenden
Transportbefehls
und
bei
Systemen,
bei
denen
mehrere
Greiferarme
zur
Ausführung
desselben
Transportauftrags
herangezogen
werden
können,
eine
Zuordnungskennung,
welche
den
betreffenden
Transportbefehl
definitiv
einem
Greiferarm
zuweist,
oder
die
Ausführung
mehreren
oder
allen
Greiferarmen
freistellt,
so
daß
durch
Aufgabentausch
eine
Geschwindigkeitsoptimierung
erzielbar
ist.
EuroPat v2
Each
instruction
sequence
is
thus
also
associated
with
a
palletizing
scheme
which,
in
its
sequence
of
transporting
instructions,
give
information
about
the
distribution
of
the
material
on
the
pallet
during
palletizing
as
well
as
during
depalletizing.
Jede
Befehlssequenz
ist
damit
auch
einem
Palettierungsschema
zugeordnet,
daß
durch
die
Folge
der
Transportanweisungen
Aufschluß
gibt
über
die
Verteilung
des
Ladeguts
auf
der
Palette,
sowohl
beim
Palettieren
als
auch
beim
Depalettieren.
EuroPat v2
These
pieces
of
information
relate
to
the
time
at
which
the
respective
transporting
instruction
is
to
be
performed,
and
in
systems,
in
which
several
gripper
arms
can
be
utilized
to
perform
the
same
transporting
instruction,
they
serve
to
detect
the
association
which
definitely
assigns
the
respective
transporting
instruction
to
a
gripper
arm
or
enables
the
extension
of
several
or
all
gripper
arms
so
that
an
optimum
speed
can
be
realized
by
exchanging
tasks.
Diese
Informationen
betreffen
die
Ausführungszeit
des
betreffenden
Transportbefehls
und
bei
Systemen,
bei
denen
mehrere
Greiferarme
zur
Ausführung
desselben
Transportauftrags
herangezogen
werden
können,
eine
Zuordnungskennung,
welche
den
betreffenden
Transportbefehl
definitiv
einem
Greiferarm
zuweist,
oder
die
Ausführung
mehreren
oder
allen
Greiferarmen
freistellt,
so
daß
durch
Aufgabentausch
eine
Geschwindigkeitsoptimierung
erzielbar
ist.
EuroPat v2