Translation of "Transport manager" in German
From
1975
until
1981
he
served
as
transport
and
project
manager
of
Panalpina
Nigeria.
Von
1975
bis
1981
war
er
Transport-
und
Projektmanager
von
Panalpina
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
transport
damages
an
immediate
assessment
by
the
transport
manager
is
absolutely
necessary.
Bei
Transportschäden
ist
eine
Aufnahme
durch
den
Transport
führer
unbedingt
sofort
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
transport
manager,
as
just
stated,
plays
an
important
role
in
access
to
jobs.
Beim
Zugang
zum
Beruf
wird
der
Verkehrsleiter,
wie
eben
gesagt,
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Europarl v8
We
believe
this
is
necessary
because
the
transport
manager
should
also
have
decent
working
conditions.
Dies
ist
unserer
Ansicht
nach
notwendig,
weil
auch
für
die
Verkehrsleiter
menschenwürdige
Arbeitsbedingungen
gelten
sollten.
Europarl v8
It
attracts
visitors
from
the
public,
private
and
volunteer
transport
fleet
manager
sectors,
senior…
Es
zieht
Besucher
aus
dem
öffentlichen,
privaten
und
freiwilligen
Transport
Flottenmanager
Sektoren,
Senior...
ParaCrawl v7.1
In
2001,
he
joined
Groupe
Caillot
as
Logistics
and
Transport
Site
Manager.
Im
Jahr
2001
wechselte
er
zur
Groupe
Caillot
als
Standortleiter
für
die
Bereiche
Logistik
und
Transport.
ParaCrawl v7.1
Both
the
company
and
the
transport
manager
must
prove
the
reliability
to
the
permit
authorities.
Sowohl
das
Unternehmen
als
auch
der
Verkehrsleiter
müssen
die
Zuverlässigkeit
gegenüber
der
Ge
nehmigungsbehörde
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
Each
firm
will
have
to
appoint
a
transport
manager
to
be
responsible
for
the
efficient
running
of
the
business
as
a
whole.
Jede
Firma
wird
einen
Verkehrsleiter
ernennen
müssen,
der
für
den
effizienten
Ablauf
des
Geschäfts
als
Ganzes
zuständig
ist.
Europarl v8
The
regulation
which
we
are
discussing
has
also
established
the
terms
under
which
a
company
can
employ
a
transport
manager,
has
reinforced
authorisation
and
monitoring
procedures,
has
provided
regulations
for
electronic
registers
and
the
protection
of
electronic
data,
has
dealt
with
the
issue
of
penalties
for
non-compliance
with
the
regulation
and
has
set
up
a
system
of
mutual
recognition
of
diplomas
and
prior
rights.
Die
Verordnung,
die
wir
diskutieren,
hat
außerdem
die
Bedingungen
festgelegt,
unter
denen
ein
Unternehmen
einen
Verkehrsleiter
beschäftigen
kann,
hat
das
Zulassungs-
und
Kontrollverfahren
verschärft
und
hat
Verordnungen
für
elektronische
Register
und
den
Schutz
elektronischer
Daten
geregelt,
und
es
wird
die
Frage
der
Sanktionen
bei
Verstößen
gegen
die
Verordnung
behandelt
und
ein
System
für
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Bescheinigungen
und
des
Bestandsschutzes
eingerichtet.
Europarl v8
At
first
reading,
which
ended
with
a
plenary
session
vote
in
May
last
year,
Parliament
insisted
that
the
transport
manager
have
a
proper
contractual
link
to
the
company
and
imposed
an
upper
limit
on
the
number
of
vehicles
one
manager
could
manage.
Bei
der
ersten
Lesung,
die
mit
einer
Abstimmung
der
Vollversammlung
im
Mai
letzten
Jahres
endete,
bestand
das
Parlament
darauf,
dass
zwischen
dem
Verkehrsleiter
und
dem
Unternehmen
eine
echte
vertragliche
Verbindung
bestehen
müsse,
und
legte
eine
Obergrenze
für
die
Anzahl
von
Fahrzeugen
fest,
für
die
ein
Verkehrsleiter
zuständig
sein
kann.
Europarl v8
Under
this
new
proposal,
companies
must
hire
a
transport
manager
with
certified
training
who
shall
be
responsible
for
managing
the
company's
transport
activity.
Diesem
neuen
Vorschlag
zufolge
müssen
die
Unternehmen
einen
Verkehrsleiter
mit
zertifizierter
Ausbildung
einstellen,
der
für
die
Leitung
der
Verkehrstätigkeit
des
Unternehmens
verantwortlich
ist.
Europarl v8
Another
amendment
proposed
stipulates
that
a
transport
manager
shall
be
sanctioned
only
for
the
facts
imputable
to
him.
In
einem
anderen
Änderungsantrag
wird
festgelegt,
dass
ein
Verkehrsleiter
nur
für
das
sanktioniert
werden
darf,
was
ihm
zugeschrieben
werden
kann.
Europarl v8
It
is
clarified
that
a
Member
State
may
also
impose
as
a
sanction
the
temporary
or
permanent
disqualification
of
a
carrier's
transport
manager.
Als
Sanktion
eines
Mitgliedstaats
ausdrücklich
vorgesehen
ist
auch
die
befristete
oder
dauerhafte
Disqualifizierung
des
Verkehrsleiters
eines
Verkehrsunternehmens.
TildeMODEL v2018
From
the
date
of
the
interconnection
of
the
national
electronic
registers
referred
in
Article
15(4),
a
competent
authority
shall
verify,
when
assessing
the
good
repute
of
an
undertaking,
that
the
transport
manager(s)
designated
has
not
(have
not)
in
the
last
two
years
been
declared,
in
one
of
the
Member
States,
unfit
to
manage
the
transport
activity
of
an
undertaking
pursuant
to
Article
13.
Ab
dem
Zeitpunkt
der
in
Artikel
15
Absatz
4
genannten
Vernetzung
der
einzelstaatlichen
elektronischen
Register
prüft
die
zuständige
Behörde
im
Hinblick
auf
die
Beurteilung
der
Zuverlässigkeit
eines
Unternehmens,
ob
die
benannten
Verkehrsleiter
in
den
vorangegangenen
zwei
Jahren
nicht
nach
Artikel
13
in
einem
Mitgliedstaat
für
ungeeignet
erklärt
wurden,
die
Verkehrstätigkeit
eines
Unternehmens
zu
leiten.
TildeMODEL v2018
Article
4
specifies
the
links
that
the
person
with
the
required
professional
competence
("the
transport
manager")
must
have
with
the
company
for
which
he
or
she
is
supposed
to
run
the
transport
business.
Artikel
4
legt
fest,
welche
Verbindungen
die
Person
(der
sogenannte
„Verkehrsleiter“),
die
über
die
erforderliche
fachliche
Eignung
verfügt,
mit
dem
Unternehmen
haben
muss,
dessen
Verkehrstätigkeit
sie
leitet.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
infringements
the
seriousness
of
which
is
well
established
by
dint
of
their
systematic,
premeditated
nature
and
by
attempts
to
hide
the
facts,
the
competent
authority
shall
declare
the
transport
manager
of
an
undertaking
whose
authorisation
has
been
withdrawn
unfit
to
manage
the
transport
activity
of
an
undertaking.
Bei
Verstößen,
deren
Schwere
daraus
ergibt,
dass
sie
systematisch
und
vorsätzlich
begangen
wurden
und
versucht
wurde,
die
Tatsachen
zu
verbergen,
erklärt
die
zuständige
Behörde
den
Verkehrsleiter
des
Unternehmens,
dessen
Zulassung
entzogen
wurde,
für
ungeeignet,
die
Verkehrstätigkeit
eines
Unternehmens
zu
leiten.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
the
link
between
the
transport
manager
and
the
undertaking
(21)
and
the
request
that
the
manager
is
resident
in
the
EU
(22,
25);
Die
Definition
der
Verbindung
zwischen
dem
Verkehrsleiter
und
dem
Unternehmen
(21)
und
die
Anforderung,
dass
der
Verkehrsleiter
in
der
EU
ansässig
sein
muss
(22,
25).
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
appropriate
that
applicants
for
the
post
of
transport
manager
should
undergo
high-quality
training.
Es
ist
daher
angezeigt,
dass
Personen,
die
die
Funktion
eines
Verkehrsleiters
ausüben
wollen,
eine
qualifizierte
Ausbildung
absolvieren.
TildeMODEL v2018