Translation of "Transport wheel" in German
The
transport
wheel
66
has
a
groove
68
.
Das
Transportrad
66
weist
eine
Nut
68
auf.
EuroPat v2
The
drive
6
continuously
drives
the
transport
wheel
4
in
a
direction
27
.
Der
Antrieb
6
treibt
das
Transportrad
4
kontinuierlich
in
einer
Richtung
27
an.
EuroPat v2
The
transport
wheel
folds
out
with
one
press
of
the
foot.
Ein
Druck
mit
dem
Fuß
genügt
und
das
Transportrad
klappt
aus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
any
further
movement
directed
onto
the
second
transport
wheel
is
prevented.
Darüber
hinaus
wird
ein
erneutes
Einfädeln
auf
das
zweite
Transportrad
verhindert.
EuroPat v2
The
transport
wheel
4
acts
as
a
cooling
wheel.
Das
Transportrad
4
wirkt
als
Kühlrad.
EuroPat v2
The
transport
wheel
100
is
also
provided
with
a
worm
gear
150
.
Das
Transportrad
100
ist
ferner
mit
einem
Schneckenrad
150
versehen.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
transport
wheel
is
arranged
in
whole
within
the
lock
chamber.
Vorzugsweise
ist
mindestens
ein
Transportrad
vollständig
innerhalb
der
Schleusenkammer
angeordnet.
EuroPat v2
Here
again,
the
transport
star
wheel
24
with
the
recesses
22
is
shown.
Hier
ist
wieder
der
Transportstern
24
mit
den
Ausnehmungen
22
dargestellt.
EuroPat v2
The
second
transport
wheel
26
also
has
a
V-shaped
groove
26
b
.
Das
zweite
Transportrad
26
weist
ebenfalls
eine
V-förmige
Nut
26b
auf.
EuroPat v2
By
a
detent
mechanism,
not
shown,
the
transport
wheel
38
is
held
in
the
position
shown.
Durch
einen
nicht
dargestellten
Rastmechanismus
wird
das
Transportrad
38
dabei
in
der
gezeigten
Stellung
festgehalten.
EuroPat v2
The
force
F,
which
moves
the
transport
wheel
10,
is
very
small.
Die
Kraft
F,
gegen
die
das
Transportrad
10
dabei
bewegt
wird,
ist
sehr
gering.
EuroPat v2
The
second
pivotal
arm
59
carries
a
transport
wheel
66
which
is
rotatable
about
a
spindle
67
.
An
dem
zweiten
Schwenkarm
59
ist
ein
Transportrad
66
drehbar
um
eine
Drehachse
67
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
these
holding
elements
are
placed
on
a
transport
chain
or,
as
was
mentioned
above,
on
a
transport
star
wheel.
Vorzugsweise
sind
diese
Halteelemente
an
einer
Transportkette
angeordnet
oder
auch
wie
oben
erwähnt
an
einem
Transportstern.
EuroPat v2
According
to
US
2008/0142339
A1,
preforms
are
singularized
in
cavities
of
a
transport
wheel.
Nach
der
US
2008/0142339
A1
werden
Preforms
in
Mulden
eines
Transportrades
vereinzelt.
EuroPat v2
In
larger
analysis
apparatus,
a
transport
wheel
can
easily
reach
a
diameter
of
80
to
90
cm.
In
größeren
Analysegeräten
kann
ein
Transportrad
durchaus
einen
Durchmesser
von
80
bis
90
cm
erreichen.
EuroPat v2
The
reaction
vessels
are
usually
cylindrical
and
are
oriented
with
their
central
axis
parallel
to
that
of
the
transport
wheel.
Die
Reaktionsgefäße
sind
üblicherweise
zylindrisch
ausgestaltet
und
mit
ihrer
Mittelachse
parallel
zu
der
des
Transportrades
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
transport
wheel
100
can
be
provided
with
an
encoder
121,
for
example
with
a
lined
disc.
Das
Transportrad
100
kann
mit
einem
Enkoder
121
versehen
sein,
beispielsweise
mit
einer
Strichscheibe.
EuroPat v2
The
transfer
point
between
the
transfer
wheel
and
the
following
transport
wheel
can
advantageously
be
located
in
the
lock
chamber.
Der
Übergabepunkt
zwischen
dem
Transferrad
und
dem
nachfolgenden
Transportrad
kann
sich
vorteilhaft
in
der
Schleusenkammer
befinden.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
free
wheel
clutch
is
in
engagement
with
a
transport
wheel
for
the
stapling
wire
transport.
Das
andere
Ende
der
Freilaufkupplung
steht
mit
einem
Transportrad
für
den
Heftdrahttransport
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
gear
mechanism
is,
for
example,
a
worm
drive,
the
worm
gear
being
fitted
to
the
transport
wheel.
Das
Getriebe
ist
z.
B.
ein
Schneckengetriebe,
wobei
das
Schneckenrad
an
dem
Transportrad
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
transport
wheel
can
have
a
marking
by
which
its
zero
position
can
be
determined.
Das
Transportrad
kann
eine
Markierung
aufweisen,
mittels
welcher
seine
Null-Position
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2