Translation of "Transportably" in German
The
frame
components
of
the
invention
make
it
possible
to
construct
a
scaffolding
in
a
modular
manner
both
stationarily
and
also
transportably,
which
scaffolding
can
be
adapted
even
in
a
completely
set-up
state
to
changing
conditions
at
the
building
site
so
that
expensive
transports
and
complicated
storage
of
the
needed
structural
components
is
avoided.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Rahmenelemente
ist
es
gelungen,
ein
Baugerüst
in
Modulbauweise
sowohl
stationär
als
auch
transportabel
auszubilden,
das
auch
in
komplett
aufgebautem
Zustand
sich
ändernden
Bedingungen
an
der
Baustelle
jederzeit
angepaßt
werden
kann,
so
daß
aufwendige
Transporte
und
umfängliche
Lagerhaltung
der
erforderlichen
Bauelemente
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
shared
radio
unit,
which
is
preferably
transportably
designed
and
used
for
example
in
public
areas
such
as
railroad
stations,
airports,
trains
or
buses,
serves
for
the
said
telecommunication
purposes
exclusively
as
a
connection
and
conversion
unit
between
a
base
station
assigned
to
the
cellular
radio
network
and
the
multifunctional
telephones.
Die
vorzugsweise
transportabel
ausgebildete
und
z.
B.
in
öffentlichen
Bereichen
wie
Bahnhöfen,
Flughäfen,
Zügen
oder
Bussen
eingesetzte
gemeinsame
Funkeinheit
dient
zu
den
genannten
Telekommunikationszwecken
ausschließlich
als
Verbindungs-
und
Umsetzungseinheit
zwischen
einer
dem
zellularen
Funknetzwerk
zugeordneten
Basisstation
und
den
multifunktionalen
Telefonen.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
these
organs
cannot
be
implanted
or
even
connected
to
the
patient
externally
and
transportably,
that
is
to
say
if
he
is
likely
to
be
permanently
tied
to
a
fixed
apparatus
in
order
to
stay
alive,
then
the
question
as
to
the
sense
of
such
a
procedure
is
not
always
easy
to
answer
this
is
particularly
true
in
the
case
of
very
old
patients
whose
general
constitution,
owing
to
senile
decay,
is
no
longer
fully
capable
of
sustaining
other
vital
functions,
or
again
in
the
case
of
patients
who
in
addition,
owing
to
irreversible
mental
deterioration,
are
living
a
purely
vegetative
life.
Können
die
Organe
dagegen
nicht
implantiert
und
nicht
einmal
extrakorporär
und
transportabel
am
Patienten
befestigt
werden,
ist
dieser
also
möglicherweise
ständig
an
eine
ortsfeste
Apparatur
gebunden,
um
weiterleben
zu
können,
so
ist
die
Frage
nach
dem
Sinn
eines
solchen
Vorgehens
nicht
immer
ganz
einfach
zu
beantworten.
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Fall
sehr
alter
Patienten,
deren
allgemeine
Verfassung
infolge
Altersabbaus
auch
andere
Lebensfunktionen
nicht
mehr
voll
zu
erhalten
vermag,
und
auch
im
Falle
von
Patienten,
die
irreversible
geistige
Schäden
erlitten
haben
und
nur
noch
dahinvegetieren.
EUbookshop v2