Translation of "Transportation facility" in German
By
means
of
a
pneumatic
transportation
facility
the
blast
debris
is
supplied
from
the
soil
funnels
to
a
processing
plant.
Mittels
einer
pneumatischen
Transportanlage
wird
der
Strahlschutt
aus
den
Bodentrichtern
einer
Aufbereitungsanlage
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
First,
the
transportation
facility
for
the
shared
ride
must
be
available.
Erstens
muss
die
Transporteinrichtung
für
die
gemeinsame
Fahrt
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
harmonised
transportation,
LNG
facility
and
storage
contracts
and
procedures
shall
be
notified
to
the
regulatory
authorities."
Die
harmonisierten
Transport-,
LNG-Anlagen-
und
Speicherverträge
und
Verfahren
werden
den
Regulierungsbehörden
mitgeteilt.“
TildeMODEL v2018
Land
that
is
capable
of
development
and
that
is
located
near
or
next
to
a
proposed
transportation
facility
may
enhance
the
financial
viability
of
a
proposed
privatisation
project.
Erschließungsfähiges
Land
in
der
Nähe
einer
vorgesehenen
Verkehrsanlage
kann
zur
finanziellen
Lebensfähigkeit
eines
geplanten
Privatisierungsprojekts
beitragen.
EUbookshop v2
Non
transportation
facilities
associated
with
the
development
of
a
transportation
project
may
be
leased
by
Caltrans
beyond
the
35
years
lease
period
for
the
transportation
facility
and
may
be
negotiated
for
periods
of
up
to
99
years.
Im
Rahmen
eines
Verkehrsprojekts
entstandene
andere
Einrichtungen
können
von
Caltrans
über
den
35jährigen
Pachtzeitraum
für
die
Verkehrsanlage
hinaus
für
maximal
99
Jahre
gepachtet
werden.
EUbookshop v2
Each
such
operator
shall
develop
harmonised
transportation,
LNG
facility
and
storage
contracts
and
procedures
on
the
primary
market
to
facilitate
secondary
trade
of
capacity
and
recognise
the
transfer
of
primary
capacity
rights
where
notified
by
system
users.
Jeder
dieser
Betreiber
entwickelt
auf
dem
Primärmarkt
harmonisierte
Transport-,
LNG-Anlagen-
und
Speicherverträge
und
Verfahren,
um
den
sekundären
Kapazitätshandel
zu
erleichtern,
und
anerkennt
den
Transfer
primärer
Kapazitätsrechte,
sofern
dieser
durch
die
Netznutzer
mitgeteilt
wurde.
TildeMODEL v2018
We
support
your
needs
with
targeted
expertise
in
business
process
design
and
improvement,
network
optimization,
strategic
transportation
design,
facility
layouts
and
simulations,
as
well
as
labor
and
staff
planning.
Wir
erfüllen
Ihre
Anforderungen
mit
gezieltem
Fachwissen
in
den
Bereichen
Gestaltung
und
Optimierung
der
Geschäftsprozesse,
Netzwerkoptimierung,
strategischer
Transportgestaltung,
Anlagengestaltung
und
-simulation
sowie
Personalplanung.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
analyzed
the
saving
potential
of
the
logistics
chain
and
exploit
it
with
the
new
truck
technology,"
says
sedak
CEO
Bernhard
Veh
about
the
latest
transportation
facility.
Wir
haben
auch
die
Einsparpotentiale
der
Logistikkette
analysiert
–
und
mit
der
neuen
LKW-Technologie
auch
gehoben",
freut
sich
sedak-Geschäftsführer
Bernhard
Veh
über
die
neuen
Transport-Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
To
enable
a
disconnection
of
individual
workpieces
from
the
transportation
device,
the
transportation
facility
can,
for
example,
be
provided
as
a
roller
conveyor
on
which
the
workpieces
move
next
to
each
other
simultaneously
through
the
heating
zone
of
the
continuous
furnace.
Um
ein
Entkoppeln
einzelner
Werkstücke
von
der
Transporteinrichtung
zu
ermöglichen,
kann
als
Transporteinrichtung
beispielsweise
ein
Rollenförderer
vorgesehen
sein,
auf
dem
die
Werkstücke
gleichzeitig
nebeneinander
durch
die
Heizstrecke
des
Durchlaufofen
bewegt.
EuroPat v2
Especially
modern
or
complex
logistics
and
conveyor
systems
often
require
that
different
components
with
different
transport
speeds
must
be
conveyed
on
the
same
transportation
facility.
Gerade
bei
modernen
bzw.
komplexen
Logistik-
und
Fördersystemen
besteht
jedoch
oftmals
das
Erfordernis,
dass
unterschiedliche
Bauteile
mit
unterschiedlichen
Transportgeschwindigkeiten,
auf
ein
und
derselben
Transporteinrichtung
gefördert
werden
müssen.
EuroPat v2
Existing
facilities,
for
example
for
further
processing
of
components,
can
be
optimally
exploited
because
the
transportation
facility
can
transport
or
deliver
different
components
at
the
best
possible
cycle
time
and
thus
optimize
the
product
flow.
Bestehende
Anlagen,
beispielsweise
zur
Weiterbearbeitung
genannter
Bauteile,
können
optimal
ausgenutzt
werden,
da
die
Transporteinrichtung
unterschiedliche
Bauteile
in
der
jeweils
bestmöglichen
Taktzeit
transportieren
bzw.
anliefern
kann
und
so
der
Produktstrom
optimiert
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageously
provided
that
the
conveyor
line
comprises
a
guide
system
for
the
guiding
of
a
transportation
facility.
In
vorteilhafter
Weise
ist
vorgesehen,
dass
die
Förderstrecke
ein
Führungssystem,
zur
Führung
einer
Transporteinrichtung
umfasst.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
be
advantageously
provided
that
the
conveyor
line
20
comprises
a
guide
system
for
the
guiding
of
a
transportation
facility
of
the
long
stator
linear
motor.
Weiters
kann
vorteilhaft
vorgesehen
sein,
dass
die
Förderstrecke
20
ein
Führungssystem,
zur
Führung
einer
Transporteinrichtung
des
Langstatorlinearmotors
umfasst.
EuroPat v2
Though
this
method
allows
for
a
clearly
defined
flow
of
material
from
the
first
to
the
fourth
position
of
the
machining
table,
it
calls
for
a
very
large
space,
particularly
demanded
by
the
transportation
facility
for
transport
of
the
machining
tables.
Dieses
Verfahren
ermöglicht
zwar
einen
eindeutig
definierten
Materialfluss
von
der
ersten
bis
zur
vierten
Position
des
Bearbeitungstisches,
jedoch
ergibt
sich
ein
sehr
großer
Raumbedarf,
der
sich
insbesondere
durch
die
Transportanlage
zum
Transportieren
der
Bearbeitungstische
ergibt.
EuroPat v2
DE
10
2004
035
856
A1
describes
an
electrical
auxiliary
device
for
mounting
on
a
support
tube
of
a
transportation
facility,
such
as
for
example
a
traffic
sign,
a
traffic
light,
a
traffic
reflector
post
as
well
as
a
beacon,
said
electrical
auxiliary
device
having
electronic
means
with
a
sensor
device
for
recording
road
traffic
data
and/or
a
data
transmitter
for
sending
road
traffic
data.
Die
DE
10
2004
035
856
A1
beschreibt
eine
elektrische
Zusatzeinrichtung
zur
Anbringung
an
einem
Halterohr
einer
Verkehrseinrichtung,
wie
beispielsweise
einem
Verkehrsschild,
einer
Verkehrsampel,
eines
Verkehrsleitpfostens
sowie
einer
Bake,
welche
elektrische
Zusatzeinrichtung
elektronische
Mittel
mit
einer
Sensoreinrichtung
zur
Erfassung
von
Straßenverkehrsdaten
und/oder
einen
Datensender
zum
Senden
von
Straßenverkehrsdaten
aufweist.
EuroPat v2
Such
a
transportation
facility
with
an
electrical
auxiliary
device
can
be
part
of
an
anti-collision
system,
in
which
traffic
information
and
road
traffic
data
are
processed
further
by
a
vehicle
control
unit,
which
can
act
on
a
braking
system
of
the
motor
vehicle
and/or
trigger
a
safety
device
of
the
motor
vehicle.
Eine
solche
Verkehrseinrichtung
mit
einer
elektrischen
Zusatzeinrichtung
kann
Teil
eines
Antikollisionssystems
sein,
bei
welchem
Verkehrsinformationen
und
Straßenverkehrsdaten
von
einer
Fahrzeugsteuereinheit
weiterverarbeitet
werden,
welche
auf
ein
Bremssystem
des
Kraftfahrzeugs
einwirken
und/oder
eine
Sicherheitseinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
auslösen
kann.
EuroPat v2
Nevertheless,
a
hike
to
the
administration
of
the
Zabaikalskij
national
park
on
the
"Pjere
Urog
Bolnitschnij"
road
may
be
worth
the
while,
If
you
need
a
cosy,
(not
cheap)
accommodation
with
a
Banja,
or
if
you
want
to
participate
in
an
organized
ship
tour
around
Swjatoi
Nos
and/or
to
the
Ushkani
islands
or
simply
some
transportation
facility
to
the
peninsula.
Dennoch
kann
sich
ein
Gang
zur
Verwaltung
des
Zabaikalskij
Nationalparks
auf
der
Nebenstraße
"Pjere-Urog
Bolnitschnij"
lohnen,
zum
einen,
wenn
man
eine
gemütliche,
wenn
auch
nicht
gerade
billige
Unterkunft
mit
Banja
braucht,
zum
anderen,
wenn
man
sich
organisierten
Schiffstouren
um
Swjatoi
Nos
bzw.
zu
den
Uschkani-Inseln
anschließen
will
oder
einfach
eine
Transportmöglichkeit
auf
die
Halbinsel
sucht.
ParaCrawl v7.1
We
support
your
needs
with
targeted
expertise
in
business
process
design
and
improvement,
network
optimization,
strategic
transportation
design,
facility
layouts
and
simulations,
packaging
technology
and
labor
and
staff
planning.
Wir
erfüllen
Ihre
Anforderungen
mit
gezieltem
Fachwissen
in
den
Bereichen
Gestaltung
und
-verbesserung
von
Betriebsprozessen,
Netzwerkoptimierung,
strategische
Transportgestaltung,
Lagergestaltung
und
-simulation,
Verpackungstechnologie
sowie
Arbeitseinsatz-
und
Personalplanung.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
analyzed
the
saving
potential
of
the
logistics
chain
and
exploit
it
with
the
new
truck
technology,”
says
sedak
CEO
Bernhard
Veh
about
the
latest
transportation
facility.
Wir
haben
auch
die
Einsparpotentiale
der
Logistikkette
analysiert
–
und
mit
der
neuen
LKW-Technologie
auch
gehoben“,
freut
sich
sedak-Geschäftsführer
Bernhard
Veh
über
die
neuen
Transport-Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
transportation
facility
by
the
particular
user
group
is
prohibited
by
law
or
would
create
an
unsafe
condition;
Die
Verwendung
der
Transportmöglichkeit
durch
die
jeweilige
Benutzergruppe
ist
gesetzlich
verboten
oder
würde
einen
unsicheren
Zustand
erstellen;
ParaCrawl v7.1