Translation of "Transportation secretary" in German
So
I
was
hoping
that
you
might
consider
becoming
my
transportation
secretary.
Ich
habe
also
gehofft,
dass
Sie
erwägen,
mein
Verkehrsminister
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
seen
you
since
since
Reg
was
named
Transportation
Secretary.
Ich
hab
dich
nicht
gesehen,
seit
Reg
zum
Verkehrsminister
ernannt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Talks
with
Transportation
Secretary
Manuel
Roxas
will
focus
on
trade
and
economic
issues.
Im
Mittelpunkt
einer
Begegnung
mit
Verkehrsminister
Manuel
Roxas
werden
Handels-
und
Wirtschaftsfragen
stehen.
ParaCrawl v7.1
President
Bush
will
be
accompanied
by
an
unprecedented
number
of
Senior
Administration
officials
including
Vice
President,
Dick
Cheney,
Secretary
of
State,
Colin
Powell,
National
Security
Adviser
Condoleezza
Rice,
Attorney
General
John
Ashcroft,
Trade
Representative
Bob
Zoellick,
Secretary
of
Agriculture,
Ann
M.
Veneman,
Secretary
of
Energy,
Spencer
Abraham,
Secretary
of
Transportation,
Norman
Mineta,
Secretary
of
Treasury,
John
Snow,
Secretary
of
Commerce,
Don
Evans,
Secretary
of
Homeland
Security,
Tom
Ridge,
and
Chief
of
Staff,
Andrew
H.
Card.
Präsident
Bush
wird
von
so
vielen
hochrangigen
Persönlichkeiten
wie
noch
nie
begleitet,
darunter
Vizepräsident
Dick
Cheney,
Außenminister
Colin
Powell,
die
nationale
Sicherheitsberaterin
Condoleezza
Rice,
Justizminister
John
Ashcroft,
der
Handelsbeauftragte
Bob
Zoellick,
Landwirtschaftsministerin
Ann
M.
Veneman,
Energieminister
Spencer
Abraham,
Verkehrsminister
Norman
Mineta,
Finanzminister
John
Snow,
Handelsminister
Don
Evans,
Heimatschutzminister
Tom
Ridge
und
der
Stabschef
im
Weißen
Haus,
Andrew
H.
Card.
TildeMODEL v2018
If
that
doesn't
work,
hint
there
might
be
a
place
for
him
as
Transportation
Secretary.
Falls
das
nicht
funktioniert,
lassen
Sie
anklingen,
dass
er
als
Verkehrsminister
in
Frage
kommen
könnte.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Ensign
also
attended
a
lunch
with
Mr.
Hampton
and
another
Nevada
client,
Allegiant
Air,
and
called
the
transportation
secretary
to
set
up
a
meeting
on
the
airline's
behalf
after
it
had
hired
Mr.
Hampton
to
do
lobbying
work.
Mr.
Ensign
war
außerdem
mit
Mr.
Hampton
und
einem
anderen
Kunden
aus
Nevada,
Allegiant
Air,
zum
Mittagessen
verabredet
und
bat
den
Verkehrsminister,
ein
Treffen
im
Namen
der
Fluggesellschaft
zu
vereinbaren,
nachdem
diese
Mr.
Hampton
zwecks
Lobbyarbeit
eingestellt
hatte.
WMT-News v2019
If
any
significant
number
of
drivers
decided
to
do
that,
it
would,
in
the
words
of
former
Transportation
Secretary
Brock
Adams,
"overwhelm
any
public
transportation
that
we
have."
Wenn
eine
bedeutende
Anzahl
von
Fahrern,
das
zu
tun
entschieden,
wäre
es,
in
den
Worten
des
ehemaligen
Verkehrsminister
Brock
Adams,
"überwältigen
jede
öffentliche
Verkehrsmittel,
die
wir
haben."
ParaCrawl v7.1
Accused
of
plotting
the
overthrow
of
President
Hosni
Mubarak
for
the
Muslim
Brotherhood,
the
two
employees
of
the
International
Republican
Institute
(IRI)
in
Cairo,
John
Tomlaszewski
(second
right)
and
Sam
LaHood
(son
of
US-Lebanese,
Ray
LaHood,
a
democratic
government
Transportation
Secretary)
(second
left)
took
refuge
at
the
embassy
of
the
United
States.
Da
die
beiden
Mitarbeiter
von
dem
Republican
Institute
IRI
(International)
in
Kairo
beschuldigt
wurden,
den
Sturz
des
Präsidenten
Hosni
Mubarak
im
Namen
der
Muslimbruderschaft
vorbereitet
zu
haben,
nahmen
John
Tomlaszewski
(zweiter
von
rechts)
und
Sam
LaHood
(Sohn
von
dem
amerikano-libanesischen
Verkehrsminister
einer
demokratischen
Regierung,
Ray
LaHood)
(zweiter
von
links)
Zuflucht
auf
der
Botschaft
der
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
The
two
associations
have
confirmed
that
the
meeting
yesterday
at
the
Ministry
of
Infrastructure
and
Transportation,
the
Secretary
Giachino
assured
that
the
measures
envisaged
to
support
the
sector
will
be
available
by
next
June,
in
time
than
the
schedule
of
upcoming
requirements,
such
as
the
payment
of
the
premium
Inail
and
recovery
of
costs
not
documented.
Die
beiden
Verbände
haben
bestätigt,
dass
das
Treffen
gestern
im
Ministerium
für
Infrastruktur
und
Verkehr,
versicherte
der
Generalsekretär
Giacchino,
dass
die
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Branche
wird
im
kommenden
Juni
erhältlich
sein,
in
der
Zeit
als
der
Zeitplan
der
anstehenden
geplanten
Anforderungen,
wie
die
Zahlung
der
Prämie
INAIL
und
die
Deckung
der
Kosten
nicht
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
However,
as
author
Kevin
Ryan
noted,
"If
the
information
was
passed
on
immediately,
and
the
vice
president
was
moved
to
a
secure
location
just
after
9:00
as
several
witnesses
have
suggested,
then
his
early
presence
at
the
Presidential
Emergency
Operations
Center
(PEOC)
would
substantiate
the
important
testimony
of
Transportation
Secretary
Norman
Mineta.
Buchautor
Kevin
Ryan
schreibt:
"Wenn
die
Informationen
sofort
weitergegeben
wurden,
und
der
Vize-Präsident
wurde
kurz
nach
09.00
Uhr
an
einen
sicheren
Ort
gebracht,
wie
mehrere
Zeugen
nahelegten,
dann
würde
seine
frühere
Präsenz
im
Presidential
Emergency
Operations
Center
(PEOC)
die
wichtige
Aussage
von
Verkehrsminister
Norman
Mineta
untermauern.
ParaCrawl v7.1
"The
reunion
as
soon
as
concluded
in
Ministry
of
Transportation
-
the
general
secretary
of
the
labor
organization
has
explained
this
afternoon,
Claudio
Tarlazzi
-
it
has
been
absolutely
disappointing
and
above
all
not
has
dispelled
our
worries
on
the
bill
"competition"
that
will
be
introduced
to
the
20
Council
of
Ministers
next
next,
based
on
which
the
portualità
would
lose
the
current
context
of
regulation
of
the
market,
the
enterprises
art.17
of
supply
of
temporary
job
would
be
repealed
and
a
most
dangerous
liberalism
would
be
determined
on
a
level
than
already
it
has
happened
in
the
fallen
back
row
of
the
terrestrial
logistics
with
the
consequent
ones
on
the
occupational
plan,
on
the
quality
of
the
services
and
safety".
Hat
die
Versammlung
unsere
Sorgen
auf
dem
Gesetzesentwurf
vertrieben
"Konkurrenz","sobald
sich
"abschließt
im
Transportministerium
","-
hat
der
Generalsekretär
von
dem
Gewerkschaftsapparat
dieser
Nachmittag
erklärt,
Claudio
Tarlazzi
-
","ist
"es
"absolut
vor
allem
enttäuschend
gewesen
und
nicht
"das
wird
zu
dem
20
folgenden
Ministerrat
vorgewiesen
das
zukünftig,
beruhend
auf
welch
der
Portualità
würde
den
gegenwärtigen
Kontext
von
der
Regelung
von
dem
Markt
verlieren,
würden
sich
aufheben
die
Betriebe
von
der
Bereitstellung
von
der
Zeitarbeit
art.17
und
würde
sich
gleichzeitig
bestimmen
ein
gefährlicher
Liberalismus
als
bereits
ist
im
Schneideisen
von
der
erd
Logistik
mit
den
dementsprechenden
Rückfällen
auf
beschäftigungs
Piano,
auf
der
Qualität
von
den
Diensten
von
geschehen,
unddie
Sicherheit".
ParaCrawl v7.1
If
any
significant
number
of
drivers
decided
to
do
that,
it
would,
in
the
words
of
former
Transportation
Secretary
Brock
Adams,
“overwhelm
any
public
transportation
that
we
have.”
Secretary
Adams
warned
that
“we
don’t
have
the
buses,
we
don’t
have
the
rail
systems,
we
don’t
have
anything
out
there”
to
meet
an
influx
of
this
magnitude.
Wenn
eine
bedeutende
Anzahl
von
Fahrern,
das
zu
tun
entschieden,
wäre
es,
in
den
Worten
des
ehemaligen
Verkehrsminister
Brock
Adams,
"überwältigen
jede
öffentliche
Verkehrsmittel,
die
wir
haben."
Sekretär
Adams
davor
gewarnt,
dass
"wir
nicht
die
Busse
haben
wir
don
'
t
haben
die
Schienensysteme,
wir
haben
nichts
da
draußen
"einen
Zustrom
von
dieser
Größenordnung
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Whitehall
feud
between
the
transport
secretary
Stephen
Byers
and
his
former
press
secretary
Martin
Sixsmith
continues
to
grow.
Der
Kleinkrieg
zwischen
Verkehrsminister
Stephen
Byers
und
dem
ehemaligen
Presseberater
Martin
Sixsmith
weitet
sich
aus.
OpenSubtitles v2018
And
DB
AG
is
a
valued
partner
for
the
International
Transport
Forum",
the
Secretary
General
added.
Die
DB
AG
ist
für
das
Weltverkehrsforum
ein
wertvoller
Partner",
ergänzte
der
Generalsekretär.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
the
Transport
Secretary,
Mr
Minetta,
is
going
to
appear
before
this
Parliament
and
I
believe
that
that
will
also
help
the
debates.
Ich
weiß,
dass
der
Verkehrsminister,
Herr
Minetta,
dem
Parlament
einen
Besuch
abstatten
wird,
und
wie
ich
meine,
wird
dieser
Besuch
die
entsprechenden
Debatten
ebenfalls
erleichtern.
Europarl v8
During
the
signing
on
Friday
evening,
Transport
Secretary
Dominique
Bussereau
was
"delighted"
with
the
agreement
after
several
rounds
of
negotiations
on
Wednesday
morning.
Bei
der
Unterschriftssitzung
am
Freitagabend
"begrüßte"
der
für
den
Transport
zuständige
Staatssekretär
Dominique
Bussereau
die
Einigung,
die
am
Mittwochmorgen
nach
mehreren
Verhandlungswochen
eingeleitet
wurde.
WMT-News v2019
The
Transport
Secretary
urgently
forced
us
to
the
negotiating
table,
not
with
the
aim
of
a
two-sided
review,
but
to
avoid
upsetting
the
turkey-eaters
this
Christmas,
deplores
the
UNOSTRA.
Der
Staatssekretär
für
Transport
zwang
uns,
schnellstmöglich
zu
verhandeln,
jedoch
nicht
auf
der
Grundlage
einer
gemeinsamen
Analyse,
sondern
um
die
Gans-Esser
an
den
nahenden
Weihnachtstagen
nicht
zu
verdrießen,
beklagt
die
Unostra.
WMT-News v2019
Lord
Adonis,
the
Transport
Secretary,
will
then
be
joined
by
Dame
Kelly
Holmes
aboard
the
first
Javelin
commuter
service
out
of
London.
Zu
Lord
Adonis,
dem
Verkehrsminister,
wird
sich
dann
Dame
Kelly
Holmes
an
Bord
des
ersten
Javelin-Pendlerservices
ab
London
begeben.
WMT-News v2019
Answering
a
parliamentary
question
put
by
the
SPD,
the
transport
ministry’s
parliamentary
secretary
of
state,
Andreas
Scheuer,
responded
for
the
government
in
an
as
yet
unpublished
letter
(parliamentary
number
17/294).
Der
Parlamentarische
Staatssekretär
des
Bundesverkehrsministeriums,
Andreas
Scheuer,
hat
in
dem
bislang
unveröffentlichten
Brief
im
Namen
der
Bundesregierung
auf
eine
Parlamentarische
Anfrage
der
SPD
geantwortet
(Bundestagsdrucksache
17/294).
ParaCrawl v7.1