Translation of "Transpose" in German

We therefore need to transpose the Small Business Act in all Member States as quickly as possible.
Daher haben wir den Small Business Act in allen Mitgliedstaaten raschest umzusetzen.
Europarl v8
These we can accept and transpose into legislation.
Diesen können wir zustimmen und sie in Rechtsvorschriften umsetzen.
Europarl v8
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Die Verpflichtung zur Umsetzung unveränderter Bestimmungen ergibt sich aus den früheren Richtlinien.
DGT v2019
Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
Einige Mitgliedstaaten dürften die genannten Richtlinien jedoch schon vor Ablauf der Frist umsetzen.
DGT v2019
We must have the political will to transpose and implement the treaty.
Wir müssen den politischen Willen haben, den Vertrag umzusetzen und durchzusetzen.
Europarl v8
The first thing is certainly to transpose the directive into law.
Als Erstes muss sicherlich die Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht erfolgen.
Europarl v8
This presupposes that the national governments transpose what we specify into law.
Dies setzt voraus, dass die nationalen Regierungen unsere Vorgaben umsetzen.
Europarl v8
The Member States now have 18 months in which to transpose all this.
Die Mitgliedstaaten haben jetzt 18 Monate Zeit, das umzusetzen.
Europarl v8
This compromise makes it possible to transpose into EU law the WTO Decision in respect of TRIPs.
Der vorliegende Kompromiss ermöglicht es, den WTO-Beschluss zu TRIPS in EU-Recht umzusetzen.
Europarl v8
We must ensure that the Member States transpose the rules and apply them rigorously.
Wir müssen sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten die Bestimmungen umsetzen und strikt anwenden.
Europarl v8
As a result, the Member States have failed to transpose European decisions in good time.
Die Mitgliedstaaten haben daher die europäischen Beschlüsse nicht fristgemäß umgesetzt.
Europarl v8
First of all we must get each Member State to transpose the legislation.
Zunächst einmal müssen alle Mitgliedstaaten dazu bewegt werden, die Rechtsvorschriften ordnungsgemäß umzusetzen.
Europarl v8
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .
Die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene erfolgt durch die Finanzministerien der Mitgliedstaaten .
ECB v1
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Diese Empfehlungen müssen in Unionsrecht umgesetzt werden.
DGT v2019
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Alle Mitgliedstaaten müssen alle einschlägigen Rechtsvorschriften so schnell wie möglich umsetzen.
TildeMODEL v2018
This Article concerns the obligations on the Member States to transpose this proposed Directive.
Der Artikel betrifft die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der vorgeschlagenen Richtlinie.
TildeMODEL v2018

Related phrases