Translation of "Transposition date" in German
A
first
comprehensive
evaluation
could
take
place
5
years
after
the
transposition
date.
Eine
erste
umfassende
Bewertung
könnte
fünf
Jahre
nach
Ablauf
der
Umsetzungsfrist
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
system
for
the
Services
Directive
needs
to
be
fully
tested
and
working
by
the
28
December
2009
transposition
date.
Das
System
für
die
Dienstleistungsrichtlinie
muss
bis
zum
Umsetzungstermin
28.
Dezember
2009
erprobt
und
funktionsfähig
sein.
TildeMODEL v2018
The
National
Remediation
Strategy
shall
be
in
application
and
be
made
public
no
later
than
eight
years
after
[transposition
date].
Die
nationale
Sanierungsstrategie
wird
spätestens
acht
Jahre
nach
[Datum
der
Umsetzung]
veröffentlicht
und
angewendet.
TildeMODEL v2018
Five
years
after
the
transposition
date,
the
Commission
will
produce
an
evaluation
of
this
Directive.
Fünf
Jahre
nach
Ablauf
der
Umsetzungsfrist
wird
die
Kommission
eine
Bewertung
dieser
Richtlinie
vorlegen.
TildeMODEL v2018
All
those
third
country
nationals
who
fulfil
therequirements
as
at
the
transposition
date
are
entitled
to
the
free
movement
right.
Alle
Drittstaatsangehörigen,
die
zum
Umsetzungstermin
die
Voraussetzungen
erfüllen,
haben
das
Rechtauf
Freizügigkeit.
EUbookshop v2
They
shall
apply
those
provisions
from
9
November
2006
or,
if
the
adoption
of
the
implementing
measures
referred
to
in
Article
7
is
delayed
beyond
28
December
2005,
from
the
transposition
date
specified
in
the
Directive
containing
these
implementing
measures.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
9.
November
2006
an
oder,
falls
sich
die
Annahme
der
Durchführungsmaßnahmen
nach
Artikel
7
über
den
28.
Dezember
2005
hinaus
verzögert,
ab
der
Umsetzungsfrist,
die
in
der
Richtlinie,
die
diese
Durchführungsmaßnahmen
enthält,
festgelegt
ist.
DGT v2019
If
the
adoption
of
the
implementing
measures
referred
to
in
Article
7
is
delayed
beyond
28
December
2005,
Member
States
shall
comply
with
this
obligation
by
the
transposition
date
provided
in
the
Directive
containing
these
implementing
measures.
Verzögert
sich
die
Annahme
der
Durchführungsmaßnahmen
nach
Artikel
7
über
den
28.
Dezember
2005
hinaus,
so
kommen
die
Mitgliedstaaten
dieser
Verpflichtung
bis
zu
der
Umsetzungsfrist
nach,
die
in
der
Richtlinie,
die
diese
Durchführungsmaßnahmen
enthält,
festgelegt
ist.
DGT v2019
By
the
2003
Spring
European
Council,
Member
States
to
achieve
transposition
rates
of
at
least
98.5%
while
100%
of
all
Directives
2
years
past
their
transposition
date
will
have
been
implemented
Bis
zur
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
im
Jahr
2003
sollen
alle
Mitgliedstaaten
eine
Umsetzungsquote
von
mindestens
98,5
%
erreicht
haben
und
von
100
%
für
alle
Richtlinien,
deren
Umsetzungsfrist
um
2
Jahre
überschritten
ist.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall,
on
the
basis
of
the
inventory
and
within
seven
years
from
[transposition
date],
draw
up
a
National
Remediation
Strategy,
including
at
least
remediation
targets,
a
prioritisation,
starting
with
those
sites
which
pose
a
significant
risk
to
human
health,
a
timetable
for
implementation,
and
the
funds
allocated
by
the
authorities
responsible
for
budgetary
decisions
in
the
Member
States
in
accordance
with
their
national
procedures.
Auf
der
Grundlage
des
Verzeichnisses
stellen
die
Mitgliedstaaten
binnen
sieben
Jahren
nach
[Datum
der
Umsetzung]
eine
nationale
Sanierungsstrategie
auf,
die
mindestens
Sanierungsziele,
eine
Prioritisierung,
beginnend
mit
denjenigen,
die
ein
beachtliches
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen,
einen
Zeitplan
für
die
Umsetzung
und
die
geldmittel,
die
von
den
Behörden
zugewiesen
wurden,
die
für
Haushaltsentscheidigungen
in
den
Mitgliedstaaten
nach
ihren
Nationalen
verfahren
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
A
new
target
has
been
set
for
Member
States
to
achieve
transposition
rates
of
at
least
98.5%,
and
to
have
implemented
100%
of
all
Directives
that
are
two
years
past
their
transposition
date,
by
the
2003
Spring
European
Council.
Bis
zur
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
im
Jahr
2003
sollen
alle
Mitgliedstaaten
eine
Umsetzungsquote
von
mindestens
98,5
%
aufweisen
–
und
von
100
%
für
alle
Richtlinien,
deren
Umsetzungsfrist
um
zwei
Jahre
überschritten
ist.
TildeMODEL v2018
The
report
shall
be
submitted
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
by
[Publications
Office-
set
the
date
=
five
years
after
the
transposition
date
of
this
Directive].’
Der
Bericht
wird
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
zum
[Datum
vom
Amt
für
Veröffentlichungen
einzufügen
=
fünf
Jahre
nach
Ablauf
der
Umsetzungsfrist]
übermittelt.“
TildeMODEL v2018
The
maximum
aid
intensities
are
25
%
for
small
enterprises,
20
%
for
medium-sized
enterprises
and
15
%
for
large
enterprises
if
the
implementation
and
finalisation
take
place
more
than
three
years
before
the
mandatory
date
of
transposition
or
date
of
entry
into
force.
Die
Beihilfehöchstintensität
beträgt
25
%
für
kleine
Unternehmen,
20
%
für
mittlere
Unternehmen
und
15
%
für
Großunternehmen,
wenn
die
Investition
mehr
als
drei
Jahre
vor
dem
verbindlichen
Umsetzungstermin
oder
vor
dem
Inkrafttreten
durchgeführt
und
abgeschlossen
wird.
DGT v2019
The
aid
intensity
is
20
%
for
small
enterprises,
15
%
for
medium-sized
enterprises
and
10
%
for
large
enterprises
if
the
implementation
and
finalisation
take
place
between
one
and
three
years
before
the
mandatory
date
of
transposition
or
date
of
entry
into
force.
Wird
die
Investition
ein
bis
drei
Jahre
vor
dem
Umsetzungstermin
oder
dem
Inkrafttreten
abgeschlossen,
beträgt
die
Beihilfehöchstintensität
für
kleine
Unternehmen
20
%,
für
mittlere
Unternehmen
15
%
und
für
Großunternehmen
10
%
(siehe
Tabelle).
DGT v2019
Annex
XVII
which
establishes
the
necessary
link
between
the
repealed
directives,
their
transposition
date
and
the
present
directive;
Anhang
XVII,
der
die
erforderlichen
Verknüpfungen
zwischen
den
aufgehobenen
Richtlinien,
den
Terminen
für
ihre
Umsetzung
und
dieser
Richtlinie
herstellt,
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
by
[within
six
years
from
transposition
date],
and
every
five
years
thereafter,
send
the
information
on
the
implementation
of
this
Directive
and
in
particular
Articles
10(1),
25
,
27,
33,
37,
38,
40
and
44
thereof
to
the
Commission.
Die
Mitgliedstaaten
senden
bis
zum
[
sechs
Jahre
nach
dem
Umsetzungsdatum]
und
danach
alle
fünf
Jahre
Informationen
über
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
und
insbesondere
von
Artikel
10
Absatz
1
sowie
der
Artikel
25,
27,
33,
37,
38,
40
und
44
an
die
Kommission.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
make
the
following
information
available
to
the
Commission
within
eight
years
from
[transposition
date],
and
every
five
years
thereafter:
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
binnen
acht
Jahren
nach
[Datum
der
Umsetzung]
und
in
der
Folge
alle
fünf
Jahre
die
folgenden
Informationen:
TildeMODEL v2018
The
Framework
Decisions
which
have
been
adopted
under
the
so-called
"third
pillar"
have
been
agreed
upon
unanimously
by
all
Member
States
who
committed
themselves
to
implement
them
before
the
expiry
of
the
transposition
date.
Die
Rahmenbeschlüsse,
die
im
Rahmen
der
sogenannten
„dritten
Säule“
angenommen
wurden,
wurden
einstimmig
von
allen
Mitgliedstaaten
vereinbart,
die
sich
verpflichtet
haben,
diese
vor
Ablauf
der
Umsetzungsfrist
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
Directive
applies
only
to
new
business
which
is
entered
into
following
the
transposition
date.
Die
Richtlinie
findet
hier
aber
ausschließlich
auf
neue
Geschäftsabschlüsse
Anwendung,
die
erst
nach
Ablauf
der
Umsetzungsfrist
getätigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
recent
transposition
date
and
the
fact
that
most
Member
States
are
still
putting
in
place
the
necessary
measures
to
implement
Article
6
requirements.
Die
Frist
für
die
Umsetzung
liegt
noch
nicht
lange
zurück,
und
die
meisten
Mitgliedstaaten
sind
noch
dabei,
die
für
die
Umsetzung
des
Artikels
6
erforderlichen
Maßnahmen
einzuführen.
TildeMODEL v2018
By
[seven
years
after
transposition
date]
and
every
three
years
thereafter
the
Commission
shall,
based
on
the
statistical
information
submitted
by
Member
States
under
Article
49(2),
submit
to
the
European
Parliament
and
the
Council
a
summary
report
on
that
information.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
zum
[sieben
Jahre
nach
dem
Umsetzungsdatum]
und
danach
alle
drei
Jahre
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
49
Absatz
2
eingereichten
statistischen
Daten
einen
zusammenfassenden
Bericht
zu
diesen
Daten
vor.
TildeMODEL v2018
By
[seven
years
after
transposition
date]
and
every
five
years
thereafter
,
the
Commission
shall,
based
on
the
information
received
from
the
Member
States
under
Article
49(1),
submit
to
the
European
Parliament
and
the
Council
a
report
on
the
implementation
of
this
Directive.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
zum
[sieben
Jahre
nach
dem
Umsetzungsdatum]
und
danach
alle
fünf
Jahre
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
49
Absatz
1
eingereichten
Informationen
einen
Bericht
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
vor.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
submit
that
statistical
information
to
the
Commission
by
[three
years
from
transposition
date]
and
every
year
thereafter.
Die
Mitgliedstaaten
legen
der
Kommission
diese
statistischen
Daten
bis
zum
[drei
Jahre
nach
dem
Umsetzungsdatum]
sowie
danach
jedes
Jahr
vor.
TildeMODEL v2018
Member
States
must
report
to
the
Commission
on
the
application
of
this
provision
within
two
years
of
the
transposition
date
of
the
AVMSD
and
every
four
years
thereafter.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
der
Kommission
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Ablauf
der
Umsetzungsfrist
für
die
AVMD-Richtlinie
und
danach
alle
vier
Jahre
über
die
Durchführung
dieser
Bestimmung
Bericht
erstatten.
TildeMODEL v2018
It
is
evident
from
the
chronological
order
of
events
that
the
postponed
date
for
transposition
and
date
of
application
of
Directive
2009/138/EC
should
also
apply
to
the
amendments
thereto
which
were
made
by
Directive
2011/89/EC.
Aus
der
Chronologie
der
Ereignisse
ergibt
sich,
dass
der
verschobene
Zeitpunkt
für
die
Umsetzung
und
der
verschobene
Zeitpunkt
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
2009/138/EG
auch
für
die
an
ihr
durch
die
Richtlinie
2011/89/EG
vorgenommenen
Änderungen
gelten
sollten.
DGT v2019