Translation of "Transposition law" in German

Firstly, the legal transposition into national law was due by November 2009.
Als erstes, war die Umsetzung in nationales Recht bis November 2009 fällig.
Europarl v8
The permanent nature of this recommendation, however, requires a more stable legal instrument for their transposition into Community law.
Die unbefristet geltenden Empfehlungen müssen durch ein dauerhafteres Rechtsinstrument in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Europarl v8
The great majority of EU rules require transposition into national law.
Das Gros der EU-Rechtsvorschriften ist in nationales Recht umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Simplified Community legislation would simplify the transposition of Community law into national legislation.
Durch vereinfachte gemeinschaftliche Rechtsvorschriften würde die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in einzelstaatliches Recht vereinfacht.
TildeMODEL v2018
This will become clear only with the transposition into national law.
Hier wird die zukünftige Umsetzung in nationales Recht abzuwarten sein.
TildeMODEL v2018
The Directive is currently undergoing transposition into Irish law.
Die Richtlinie wird derzeit in irisches Recht umgesetzt.
TildeMODEL v2018
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Bisher ist die Umsetzung in nationales Recht in 24 Mitgliedstaaten erfolgt.
TildeMODEL v2018
Ensuring effective transposition of Commu­nity law is primarily the task of the Member States.
Die wirksame Umsetzung des Gemeinschafts­rechts ist in erster Linie Aufgabe der Mitglied­staaten.
EUbookshop v2
This document shows that Member States are managing increasingly well with the transposition of EU law.
Dieses Dokument zeigt, dass die Mitgliedstaaten die Umsetzung des EU-Rechts zunehmend gut bewältigen.
Europarl v8
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Eine Verordnung zur Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten braucht nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzt zu werden.
DGT v2019
In this regard, there was also the stipulation that transposition into national law takes place in all Member States.
Dabei war die Vorgabe auch, dass wir das in allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umsetzen.
Europarl v8
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States, within agreed deadlines, remains weak.
Bedauerlicherweise liegt die Umsetzungsquote des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten innerhalb der vereinbarten Fristen recht niedrig.
TildeMODEL v2018
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
Das setzt allerdings eine rechtzeitige und korrekte Umsetzung des EU-Rechts auf nationaler Ebene voraus.
TildeMODEL v2018
In several applicant countries these obligations were backed by commitments in the form of deadlines for their transposition into national law.
In einigen Bewerberländern wurden diese Verpflichtungen durch Fristen für die Umsetzung in nationales Recht untermauert.
TildeMODEL v2018
For transposition into national law usually a time period of 12 months is necessary.
Für die Umsetzung in nationales Recht ist normalerweise ein Zeitraum von zwölf Monaten erforderlich.
DGT v2019
The Commission adopted a recommendation in July 2004 on the transposition into national law of directives affecting the internal market.
Die Kom­mission habe im Juli 2004 eine Empfehlung zur Umsetzung binnenmarktrelevanter Richtlinien in innerstaatliches Recht verabschiedet.
TildeMODEL v2018

Related phrases