Translation of "Transshipped" in German
Here
the
city
port
(Stadthafen)
begins
in
which
various
goods
are
stored
and
transshipped.
Anschließend
beginnt
der
Stadthafen,
in
dem
verschiedene
Güter
gelagert
und
umgeschlagen
werden.
WikiMatrix v1
Luggage,
post
bags
and
express
goods
were
transshipped.
Gepäck,
Postbeutel
und
Expressgut
wurden
umgeschlagen.
WikiMatrix v1
I
made
you
transshipped
delicious
to
eat.
Ich
habe
dich
umgeschlagen
leckeres
zu
essen.
QED v2.0a
100,000
TEU
can
be
transshipped
each
year.
Pro
Jahr
können
100.000
TEU
umgeschlagen
werden.
WikiMatrix v1
Last
year
79,000
tonnes
of
air
cargo
were
transshipped
in
Berlin.
Im
letzten
Jahr
wurden
rund
79.000
Tonnen
Luftfracht
in
Berlin
umgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Fuel
and
liquefied
gas,
fertilizer
and
steel
products
are
also
transshipped
here.
Zusätzlich
werden
dort
auch
Treibstoff
und
Flüssiggas,
Düngemittel
und
Stahlerzeugnisse
umgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Following
transshipment,
the
master
shall
inform
the
said
authorities
of
the
quantities
transshipped.
Nach
Abschluß
des
Umladens
teilt
der
Kapitän
den
genannten
Behörden
die
umgeladenen
Mengen
mit.
JRC-Acquis v3.0
Since
there
are
no
direct
flights,
the
consignment
was
transshipped
on
a
stopover
in
Bangkok.
Da
es
keine
Direktflüge
gibt,
wurde
die
Sendung
bei
einem
Zwischenstopp
in
Bangkok
umgeladen.
ParaCrawl v7.1
Wherever
steel
and
steel
products
are
to
be
loaded
or
transshipped
special
equipment
is
needed.
Wo
Stahl
und
Stahlprodukte
verladen
beziehungsweise
umgeschlagen
werden
sollen,
wird
spezielles
Equipment
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
distance
from
the
Selkirk
settlement
to
Lake
Superior
at
Fort
William
was
about
500
miles
(800
km),
but
Lake
Superior
was
only
the
start
of
a
lengthy
journey
to
Montreal
where
furs
and
supplies
would
be
transshipped
to
and
from
Europe.
Die
Entfernung
von
der
Selkirk-Siedlung
zum
Lake
Superior
betrug
ungefähr
800
km,
aber
vom
Lake
Superior
war
es
noch
eine
längere
Reise
nach
Montreal,
wo
Pelze
und
Vorräte
zur
Verschiffung
von
und
nach
Europa
umgeladen
wurden.
Wikipedia v1.0
From
Fort
Ridgely,
the
trail
struck
across
the
open
prairie
to
the
Minnesota
River
at
Traverse
des
Sioux
near
modern-day
St.
Peter,
Minnesota,
where
the
furs
and
goods
were,
at
first,
usually
transshipped
to
flatboats.
Nach
Fort
Ridgely
durchquerte
der
Trail
die
offene
Prärie
bis
zum
Minnesota
River
bei
Traverse
des
Sioux
nahe
dem
heutigen
St.
Peter,
Minnesota,
wo
Pelze
und
Güter
zunächst
für
gewöhnlich
auf
Flachboote
umgeladen
wurden.
Wikipedia v1.0
This
information
shall
consist
of
the
name
and
the
external
identification
mark
of
the
vessel
in
question,
the
quantities
of
fish
by
stock
or
groups
of
stocks
landed,
offered
for
sale
or
transshipped
by
that
vessel
as
well
as
the
date
and
place
of
landing,
offer
for
first
sale
or
transshipment.
Diese
Angaben
umfassen
den
Namen
und
die
äusseren
Kennzeichen
des
betreffenden
Schiffes,
die
von
diesem
Schiff
angelandeten,
zum
Verkauf
angebotenen
oder
umgeladenen
Mengen
Fisch
des
betreffenden
Bestandes
oder
der
betreffenden
Bestandsgruppe
sowie
den
Zeitpunkt
und
den
Ort
der
Anlandung,
des
Erstverkaufsangebots
oder
der
Umladung.
JRC-Acquis v3.0
The
master
of
the
receiving
vessel
shall
also
keep
details
of
the
quantities
of
catches
of
a
stock
or
group
of
stocks
subject
to
a
TAC
or
quota
which
are
transshipped
by
the
receiving
vessel
to
a
third
vessel,
and
shall
inform
the
aforementioned
competent
authorities
of
such
transshipment
at
least
24
hours
before
it
takes
place.
Der
Kapitän
des
übernehmenden
Schiffes
bewahrt
ferner
die
Angaben
über
die
von
seinem
Schiff
auf
ein
drittes
Schiff
umgeladenen
Mengen
von
Fängen
aus
einem
TAC-
oder
quotengebundenen
Bestand
oder
einer
solchen
Bestandsgruppe
auf
und
unterrichtet
die
vorgenannten
zuständigen
Behörden
mindestens
24
Stunden
im
voraus
von
der
geplanten
Umladung.
JRC-Acquis v3.0
Undersized
fish
of
the
species
listed
in
Annex
IV
which
are
captured
in
Area
1
shall
not
be
retained
on
board
or
transshipped,
landed,
transported,
stored,
displayed
or
offered
for
sale,
sold
or
marketed.
In
Gebiet
1
gefangene
untermaßige
Fische
der
in
Anhang
IV
genannten
Arten
dürfen
nicht
an
Bord
behalten,
umgeladen,
angelandet,
befördert,
gelagert,
feilgehalten,
zum
Verkauf
angeboten,
verkauft
oder
vermarktet
werden.
DGT v2019
The
grant
is
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
containers
transshipped
to
or
from
the
waterway.
Die
Höhe
der
Beihilfe
richtet
sich
nach
der
Zahl
der
Container,
die
auf
ein
Schiff
oder
von
einem
Schiff
umgeladen
werden.
TildeMODEL v2018
Rail
transit
transport
means
that
goods
pass
through
the
reporting
Member
State
without
being
loaded,
unloaded
or
transshipped.
Transitverkehr
bedeutet
dass
Güter
durch
den
Meldemitgliedstaat
befördert
werden,
ohne
dass
sie
dort
ein-,
aus-
oder
umgeladen
werden.
EUbookshop v2