Translation of "Transshipping" in German
The
traditional
logistics
sectors
of
transport,
storage
and
transshipping
generated
the
largest
share
of
overall
logistics
revenue.
Die
klassischen
Logistikbereiche
Transport,
Lagerwirtschaft
und
Umschlag
haben
den
größten
Anteil
am
Gesamtlogistikumsatz
ausgemacht.
ParaCrawl v7.1
Transport,
transshipping
and
storage
–
or
TTS
–
are
the
core
processes
of
logistics.
Transport,
Umschlag
und
Lager
-
kurz
TUL
-
sind
die
Kernprozesse
der
Logistik.
ParaCrawl v7.1
Airports
see
growth
opportunities
being
created
by
the
creation
of
transshipping
infrastructures
for
perishable
goods.
Flughäfen
sehen
daher
auch
durch
den
Aufbau
von
Infrastrukturen
für
den
Umschlag
verderblicher
Güter
Wachstumschancen.
ParaCrawl v7.1
The
master
of
the
receiving
vessel
shall
keep
details
of
the
quantities
of
catches
of
a
stock
or
group
of
stocks
subject
to
a
TAC
or
quota
received
by
transshipment,
of
the
date
of
receipt,
and
of
the
vessel
transshipping
such
catches
to
the
receiving
vessel.
Der
Kapitän
des
übernehmenden
Schiffes
muß
alle
Angaben
aufbewahren,
die
die
auf
sein
Schiff
umgeladenen
Mengen
von
Fängen
aus
einem
Bestand
oder
einer
Bestandsgruppe,
für
den/die
eine
TAC
oder
Quote
festgesetzt
ist,
den
Zeitpunkt
der
Übernahme
dieser
Fänge
sowie
das
Fischereifahrzeug
betreffen,
das
diese
Fänge
auf
das
übernehmende
Schiff
umgeladen
hat.
JRC-Acquis v3.0
Serious
infringements
related
to
the
taking
on
board,
transshipping
or
landing
of
undersized
fish
should
be
appraised
in
relation
to
the
gradual
entry
into
force
of
the
elimination
of
discards
as
envisaged
by
the
CFP.
Schwere
Verstöße
im
Zusammenhang
mit
dem
Anbordnehmen,
Umladen
oder
Anlanden
von
untermaßigen
Fischen
sollten
vor
dem
Hintergrund
der
schrittweisen
Einführung
des
Rückwurfverbots
im
Rahmen
der
GFP
bewertet
werden.
DGT v2019
Retaining
on
board,
transshipping
or
landing
any
part
or
whole
carcass
of
thresher
sharks
of
all
the
species
of
the
family
Alopiidae
in
any
fishery
shall
be
prohibited.
Das
Mitführen
an
Bord,
das
Umladen
oder
Anlanden
von
Körperteilen
oder
ganzen
Körpern
von
Haien
(Drescher)
aller
Arten
der
Familie
Alopiidae
ist
in
jeder
Fischerei
verboten.
DGT v2019
Retaining
on
board,
transshipping
or
landing
any
part
or
whole
carcass
of
oceanic
whitetip
sharks
(Carcharhinus
longimanus)
in
any
fishery
shall
be
prohibited,
except
for
vessels
under
24
metres
overall
length
engaged
solely
in
fishing
operations
within
the
Exclusive
Economic
Zone
of
the
Member
State
whose
flag
they
fly,
and
provided
that
their
catch
is
destined
solely
for
local
consumption.
Das
Mitführen
an
Bord,
das
Umladen
oder
Anlanden
von
Körperteilen
oder
ganzen
Körpern
von
Weißspitzen-Hochseehaien
(Carcharhinus
longimanus)
ist
in
jeder
Fischerei
verboten,
außer
für
Fischereifahrzeuge
mit
einer
Länge
über
alles
von
weniger
als
24
m,
die
ausschließlich
innerhalb
der
ausschließlichen
Wirtschaftszone
des
Mitgliedstaats,
dessen
Flagge
sie
führen,
Fischfang
betreiben
und
deren
Fänge
ausschließlich
für
den
örtlichen
Verbrauch
bestimmt
sind.
DGT v2019
Retaining
on
board,
transshipping
or
landing
any
part
or
whole
carcass
of
oceanic
whitetip
sharks
(Carcharhinus
longimanus)
in
any
fishery
shall
be
prohibited,
except
for
vessels
under
24
metres
overall
length
engaged
solely
in
fishing
operations
within
the
Exclusive
Economic
Zone
(EEZ)
of
the
Member
State
whose
flag
they
fly,
and
provided
that
their
catch
is
destined
solely
for
local
consumption.
Das
Mitführen
an
Bord,
das
Umladen
oder
Anlanden
von
Körperteilen
oder
ganzen
Körpern
des
Weißspitzen-Hochseehais
(Carcharhinus
longimanus)
ist
in
jeder
Fischerei
verboten,
außer
für
Fischereifahrzeuge
mit
einer
Länge
über
alles
von
weniger
als
24
m,
die
ausschließlich
innerhalb
der
ausschließlichen
Wirtschaftszone
(AWZ)
des
Mitgliedstaats,
dessen
Flagge
sie
führen,
Fischfang
betreiben
und
deren
Fänge
ausschließlich
für
den
örtlichen
Verbrauch
bestimmt
sind.
DGT v2019
For
this
reason,
transshipping
includes
the
consolidation,
separation
and
sorting
of
goods
in
order
to
create
the
most
efficient
transport
possible
[1,
2].
Daher
umfasst
der
Umschlag
auch
das
Zusammenfassen,
Auflösen
und
Sortieren
von
Gütern,
um
einen
möglichst
effizienten
Transport
sicherzustellen
[1,
2].
ParaCrawl v7.1
There
were
even
plans
to
tow
the
ships
above
the
Brenner,
to
spare
the
transshipping
and
cumbersome
intermediate
transport
over
land
from
one
river
to
the
other.
Es
gab
sogar
Pläne,
die
Schiffe
über
den
Brenner
zu
ziehen,
um
sich
das
Umladen
sowie
den
mühsamen
Zwischentransport
über
Land
von
einem
Fluss
zum
andern
zu
ersparen.
ParaCrawl v7.1
It
generally
takes
several
steps
to
move
a
good
from
its
manufacturing
site
to
its
usage
site
-
transport,
transshipping,
storage
and
further
transport.
Um
ein
Gut
von
seinem
Herstellungsort
zu
seinem
Verwendungsort
zu
bewegen,
sind
meist
mehrere
Vorgänge
notwendig
-
der
Transport,
der
Umschlag,
das
Lagern
und
dann
wieder
der
Transport.
ParaCrawl v7.1
That
includes
water
treatment,
gas
and
electricity
generation,
a
biological
wastewater-treatment
facility,
sewage-sludge
and
hazardous-waste
incineration
and
an
inland
port
for
transshipping
dangerous
goods.
Neben
Wasseraufbereitung
oder
Gas-
bzw.
Stromerzeugung
gehören
dazu
auch
ein
biologisches
Abwasserklärwerk,
eine
Klärschlamm-
und
Sondermüllverbrennung
oder
auch
ein
Binnenhafen
zum
Umschlag
von
Gefahrgütern.
ParaCrawl v7.1
A
characteristic
of
this
service
is
the
creation
of
a
triple-link
transport
chain
Transport
chain
-
consisting
of
a
short
haul,
transshipping
at
the
forwarder’s
base,
the
further
shipment
by
long-distance
freight
and
delivery
to
the
local
recipient
with
another
short
haul.
Typisch
ist
dabei
der
Aufbau
einer
dreigliedrigen
Transportkette
Transportkette
-
bestehend
aus
dem
Nahverkehr,
dem
Umschlag
an
der
Speditionsniederlassung,
dem
weiteren
Transport
per
Fernverkehr
und
der
Zustellung
vor
Ort
durch
die
erneute
Inanspruchnahme
von
Nahverkehrsmitteln.
ParaCrawl v7.1