Translation of "Transthoracic echocardiography" in German
The
findings
of
the
examination
are
correlated
with
those
of
the
transthoracic
echocardiography.
Der
Befund
der
Untersuchung
wird
mit
den
Ergebnissen
der
transthorakalen
Echokardiographie
abgeglichen.
ParaCrawl v7.1
There
are
different
packages
that
depict
the
various
techniques
of
transthoracic
echocardiography.
Es
gibt
verschiedene
Packages,
die
die
unterschiedlichen
Techniken
der
transthorakalen
Echokardiographie
abbilden.
ParaCrawl v7.1
Transthoracic
echocardiography
showed
a
hypertrophic
left
ventricle,
dilated
with
an
impairment
of
systolic
function.
Die
Echokardiographie
zeigte
einen
dilatierten
linken
Ventrikel
mit
eingeschränkter
systolischer
Pumpfunktion.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
obvious
benefit,
transoesophageal
echocardiography
is
to
be
viewed
as
a
complementary
procedure
to
transthoracic
echocardiography.
Trotz
ihres
offensichtlichen
Nutzens
muss
die
transösophageale
Echokardiographie
als
ergänzende
Methode
zur
transthorakalen
Echokardiographie
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Transthoracic
two-dimensional
echocardiography
demonstrated
a
moderate
impaired
left
ventricular
function
with
apical
akinesia.
Bei
der
bidimensionalen
Echokardiographie
konnte
eine
mittelgradig
eingeschränkte
Ventrikelfunktion
mit
apikaler
Akinesie
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
transthoracic
echocardiography,
transoesophageal
echocardiography
is
always
combined
with
a
simultaneous
ECG
recording.
Ähnlich
wie
die
transthorakale
Echokardiographie
wird
auch
die
transösophageale
Ecokardiographie
immer
mit
einem
gleichzeitigen
EKG
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Transthoracic
and
transesophageal
echocardiography
are
currently
able
to
provide
3D
reconstructions,
as
well
as
a
real-time
rendering
(4D)
of
the
heart.
Die
transthorakale
und
die
transösophageale
Echokardiographie
sind
aktuell
in
der
Lage
3D-Rekonstruktionen
sowie
eine
Echtzeitwiedergabe
(4D)
des
Herzens
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Diagnostic
methods
The
diagnosis
is
based
on
clinical
presentation
and
transthoracic
or
transesophageal
echocardiography,
angiography,
computed
tomography
and
magnetic
resonance
angiography.
Die
Diagnose
stützt
sich
auf
das
klinische
Bild
und
die
Befunde
der
trans-thorakalen
oder
trans-oesophagealen
Echokardiographie,
der
Angiographie,
Computertomographie
und
Magnetresonanz-Angiographie.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
location
of
the
ultrasonic
head
we
distinguish
between
the
so-called
transthoracic
and
transoesophageal
echocardiography.
Je
nach
dem
Ort
der
Platzierung
des
Ultraschallkopfes
wird
zwischen
der
sogenannten
transthorakalen
und
der
transösophagealen
Echokardiographie
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
This
website,
which
is
also
provided
by
the
Yale
University,
provides
an
excellent
illustration
of
the
technique
of
(transthoracic)
echocardiography.
Auf
dieser
Website,
die
auch
von
der
Yale
University
bereitgestellt
wird,
findet
sich
eine
großartige
Darstellung
der
Methode
der
(transthorakalen)
Echokardiographie.
ParaCrawl v7.1
Transthoracic
echocardiography
is
an
examination
with
not
known
side
effects,
has
a
widespread
availability,
represents
a
low-cost
high-effective
approach
and
can
be
used
in
a
large
variety
of
clinical
questions.
Die
transthorakale
Echokardiographie
ist
eine
Untersuchungsmethode
ohne
bekannte
Nebenwirkungen,
hat
eine
ausgedehnte
Verfügbarkeit,
stellt
ein
kostengünstiges,
hoch-effektives
Vorgehen
dar
und
kann
bei
einer
Vielfalt
von
klinischen
Fragen
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1