Translation of "Transversal axis" in German
Axes
of
this
type
are
in
particular
a
longitudinal-,
vertical-
and
transversal-axis.
Als
solche
Achsen
sind
insbesondere
eine
Längs-,
Hoch-
und
Querachse
zu
nennen.
EuroPat v2
The
direction
30
of
a
transversal
axis
of
the
motor
vehicle
runs
perpendicular
to
this
section
plane.
Die
Richtung
30
einer
Querachse
des
Kraftfahrzeugs
steht
senkrecht
auf
der
Schnittebene.
EuroPat v2
A
special
yaw
rate
sensor
in
the
airbag
control
system
recognizes
sudden
vehicle
turning
motions
along
the
longitudinal
or
transversal
axis.
Ein
spezieller
Gierratensensor
im
Airbag-Steuersystem
erkennt
eine
schnelle
Drehbewegung
des
Fahrzeugs
um
die
Längs-
oder
Querachse.
ParaCrawl v7.1
The
rear-end
indication
of
a
passenger
train
must
consist
of
two
steady
red
lights
at
the
same
height
above
buffer
on
the
transversal
axis.
Die
Kennzeichnung
des
Zugschlusses
von
Reisezügen
muss
aus
zwei
roten
Leuchten
(Dauerlicht)
bestehen,
die
auf
einer
Querachse
in
gleicher
Höhe
über
Puffer
angeordnet
sind.
DGT v2019
The
rear
end
indication
of
a
passenger
train
must
consist
of
2
steady
red
lights
at
the
same
height
above
buffer
on
the
transversal
axis.
Die
Kennzeichnung
des
Zugschlusses
von
Reisezügen
muss
aus
zwei
roten
Leuchten
(Dauerlicht)
bestehen,
die
auf
einer
Querachse
in
gleicher
Höhe
über
Puffer
angeordnet
sind.
DGT v2019
Furthermore,
the
prismatically
shaped
protective
bottom
pads
transversal
to
the
axis
of
the
test
piece
are
adjustably
connected
with
the
test
device.
Weiterhin
sind
die
bereits
bekannten
prismatisch
ausgebildeten
Verschleißsohlen
quer
zur
Achse
des
Prüflings
verschiebbar
mit
der
Prüfvorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
table
25
driving
carriage
is
coupled
to
guides
(not
shown),
rigid
with
the
body
of
the
machine
bed
2
and
transversal
of
the
axis
11
of
the
gripper
10.
Der
verfahrbare
Wagen
der
Platte
25
ist
mit
Führungen
(nicht
dargestellt)
verbunden,
diese
Führungen
sind
mit
dem
Grundgestell
2
verbunden
und
quer
zur
Achse
11
der
Spannzange
10
angeordnet.
EuroPat v2
Particularly,
it
is
not
possible
to
operate
the
telephone
member
of
the
deice
with
only
one
hand,
as
it
is
characteristic
for
mobile
telephones
of
the
type
of
a
hand-held
telephone,
because
in
order
to
operate
the
telephone
the
deice
has
to
be
turned
at
first
by
90°
with
respect
to
its
longitudinal
axis
and
after
that
by
90°
with
respect
to
its
transversal
axis.
Bei
diesem
Gerät
ist
insbesondere
auch
keine
bei
Mobiltelefonen
in
der
Art
eines
Handtelefons
übliche
Einhandbedienung
der
Telekommunikationsvorrichtung
möglich,
da
das
Gerät
hierzu
erst
um
90
Grad
um
seine
Querachse,
und
anschließend
zusätzlich
erneut
um
90
Grad,
diesmal
um
seine
Längsachse,
gedreht
werden
muß.
EuroPat v2
The
disadvantage
in
this
known
pedal
is
that
the
pivot
stop
of
the
pedal
frame
with
respect
to
the
support,
which
consists
of
a
sleeve
rotatably
held
on
the
pedal
shaft,
is
limited
by
two
transversal
bridges
of
the
pedal
frame
which
extend
above
and
below
the
sleeve
and
extend
in
the
neutral
pivoted
position
of
the
pedal
frame
at
a
radial
distance
from
the
sleeve
in
order
to
allow
a
respective
release
position
for
pivoting
the
pedal
frame
about
the
transversal
axis
to
both
sides.
Nachteilig
bei
diesem
bekannten
Pedal
ist,
daß
der
Anschlag
des
Pedalkörpers
gegenüber
dem
Träger,
der
aus
einer
auf
der
Pedalachse
drehbar
gelagerten
Hülse
besteht,
durch
zwei
ober-
und
unterhalb
der
Hülse
verlaufende
Querstege
des
Pedalkörpers
begrenzt
wird,
die
in
der
unverschwenkten,
neutralen
Stellung
des
Pedalkörpers
mit
radialem
Abstand
von
der
Hülse
verlaufen,
um
eine
entsprechende
Freistellung
zum
Verschwenken
des
Pedalkörpers
um
die
Querachse
nach
beiden
Seiten
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
contrast
to
conventional
pedals,
the
pedal
shaft
3
is
not
held
directly
on
the
pedal
shaft
1,
but
via
a
support
4
in
order
to
provide
the
possibility
to
pivot
the
pedal
frame
3
additionally
about
a
transversal
axis
5
.
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Pedalen
ist
der
Pedalkörper
3
jedoch
nicht
unmittelbar,
sondern
über
einen
Träger
4
auf
der
Pedalachse
1
gelagert,
um
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
den
Pedalkörper
3
zusätzlich
um
eine
Querachse
5
zu
verschwenken.
EuroPat v2
In
order
to
support
the
pedal
frame
3
with
respect
to
support
4
in
a
resilient
manner,
a
rubber-elastic
ring
11
is
inserted
into
the
receiving
opening
10
of
the
pedal
frame
3,
which
ring
encloses
the
stop
9
in
such
a
way
that
the
swivelability
of
the
pedal
frame
3
about
the
transversal
axis
5
is
limited
by
the
spring
deflection
of
the
rubber
ring
11
.
Um
den
Pedalkörper
3
gegenüber
dem
Träger
4
federnd
abzustützen,
ist
in
die
Aufnahmeöffnung
10
des
Pedalkörpers
3
ein
gummielastischer
Ring
11
eingesetzt,
der
den
Anschlag
9
umschließt,
so
daß
die
Verschwenkbarkeit
des
Pedalkörpers
3
um
die
Querachse
5
durch
die
Einfederung
des
Gummiringes
11
begrenzt
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
pedal
for
a
bicycle
with
a
pedal
frame
which
is
rotatably
held
on
a
pedal
shaft
and
is
swivelable
to
a
limited
extent
on
a
support
about
an
axis
transversal
to
the
pedal
shaft,
with
the
support
consisting
of
a
sleeve
which
is
rotatably
held
on
the
pedal
shaft
and
comprises
mutually
diametrically
opposite
radial
noses
for
the
transversal
axis.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Pedal
für
ein
Fahrrad
mit
einem
auf
einer
Pedalachse
drehbar
gelagerten
Pedalkörper,
der
auf
einem
Träger
um
eine
Querachse
zur
Pedalachse
begrenzt
verschwenkbar
gelagert
ist,
wobei
der
Träger
aus
einer
auf
der
Pedalachse
drehbar
gelagerten
Hülse
besteht,
die
einander
diametral
gegenüberliegende,
radiale
Ansätze
für
die
Querachse
aufweist.
EuroPat v2
The
element
C
may
also
be
tilted
relative
to
the
optical
system
axis,
it
may
be
shifted
along
or
transversal
to
that
axis
and
a
change
in
relative
position
may
also
be
accomplished
by
a
combination
of
these
motions.
Das
Glied
C
kann
gegenüber
der
optischen
Achse
des
Objektivs
verkippt,
längs
oder
quer
versetzt
werden,
die
Veränderung
der
Lage
kann
auch
als
Kombination
dieser
Bewegungen
erfolgen.
EuroPat v2
This
valve
stent
has
for
the
natural
mitral
valve
apparatus
a
completely
adapted,
exceedingly
nestled
form
so
that
this
conically
tapered
(cranial-caudal
axis)
not
entirely
circular
(oval-like
in
the
transversal
axis)
valve
stent
is
able
to
attach
to
and
abut
to
the
natural
form
of
the
mitral
valve.
Dieser
Klappenstent
erhält
eine
dem
natürlichen
Mitralklappen-Apparat
vollkommen
angepasste,
äußerst
anschmiegende
Form,
so
dass
sich
dieser
konisch-zulaufende
(kranial-caudale
Achse)
nicht
ganz
zirkuläre
(oval-ähnlich
in
der
transversalen
Achse)
Klappenstent
sehr
stark
an
die
natürliche
Form
der
Mitralklappe
anlegen
und
anlehnen
kann.
EuroPat v2
An
exact
position
along
the
transversal
axis
X
is
assigned
to
the
partial
code
word
8,
wherein
this
refers
to
a
reference
plane,
which
is
represented
by
the
surface
10
of
the
conveyor
belt
1
.
Dem
Teilcodewort
8
ist
eine
genaue
Position
entlang
der
Querachse
X
zugeordnet,
wobei
sich
dies
auf
eine
Referenzebene,
welche
durch
die
Oberfläche
10
des
Förderbands
1
dargestellt
ist,
bezieht.
EuroPat v2
It
has
to
be
noted,
that
the
projection
plane
should
not
be
considered
purely
mathematically,
but
that
this
projection
plane
is
also
widened
fanned
out
in
direction
of
the
transversal
axis
X
as
well
as
in
direction
of
the
longitudinal
axis
Y.
Es
ist
anzumerken,
dass
die
Projektionsebene
nicht
rein
mathematisch
zu
betrachten
ist,
sondern
sich
diese
Projektionsebene
ebenfalls
in
Richtung
der
Querachse
X
als
auch
in
Richtung
der
Längsachse
Y
auffächert.
EuroPat v2
The
individual
picture
elements
17
are
arranged
next
to
each
other
in
direction
to
the
transversal
axis
X
and
thus
transversally
to
the
conveying
direction
T,
i.e.
in
four
lines.
Die
einzelnen
Bildelemente
17
sind
in
Richtung
zur
Querachse
X
und
damit
quer
zur
Transportrichtung
T
nebeneinander
angeordnet,
und
zwar
in
vier
Zeilen.
EuroPat v2
Here,
it
is
also
visible,
that
the
viewing
range
4
of
the
camera
3
does
not
only
widen
in
direction
of
the
transversal
axis
X,
but
also,
if
only
in
a
small
degree,
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
Y,
i.e.
parallel
to
the
conveying
direction.
Hierbei
ist
auch
zu
erkennen,
dass
der
Sichtbereich
4
der
Kamera
3
sich
nicht
nur
in
Richtung
der
Querachse
X
auffächert,
sondern
auch,
wenn
auch
in
geringerem
Maße,
in
Richtung
der
Längsachse
Y,
d.h.
parallel
zur
Transportrichtung.
EuroPat v2
The
laser
5
projects
initially
the
light
pattern
approximately
vertically
downwards
onto
a
first
mirror
19,
from
where
the
light
pattern
is
projected
in
direction
of
the
transversal
axis
X
laterally
onto
a
second
mirror
20,
which
reflects
the
light
pattern
then
downwards
onto
the
conveyor
belt.
Der
Laser
5
projiziert
das
Lichtmuster
zunächst
in
etwa
vertikal
nach
unten
auf
einen
ersten
Spiegel
19,
von
wo
aus
das
Lichtmuster
in
Richtung
der
Querachse
X
seitlich
auf
einen
zweiten
Spiegel
20
projiziert
wird,
der
das
Lichtmuster
dann
nach
unten
auf
das
Förderband
reflektiert.
EuroPat v2
It
is
practical
to
arrange
the
sensor
units
that
are
construed
as
described
above
along
a
transversal
axis
of
the
vehicle,
thus
transversal
to
the
straight
driving
direction
of
the
vehicle,
in
order
to
be
able
to
analyze
the
subsurface
that
is
in
the
area
of
the
vehicle
as
extensive
as
possible,
which
means
widespread.
Zweckmäßig
ist
es,
die
wie
zuvor
beschrieben
ausgebildeten
Sensoreinheiten
verteilt
entlang
einer
Querachse
des
Fahrzeugs,
also
quer
zur
Geradeausfahrrichtung
des
Fahrzeuges
anzuordnen,
um
den
im
Bereich
des
Fahrzeugs
befindlichen
Untergrund
möglichst
umfassend,
d.h.
großflächig
analysieren
zu
können.
EuroPat v2
If
for
example
five
sensor
units
are
provided
altogether
along
the
transversal
axis
and
if
low
intensities
are
measured
by
the
first
three
sensor
units
and
high
intensity
by
the
fourth
and
fifth
sensor
unit,
the
control
means
realize
that
the
cutting
edge
is
located
between
the
third
and
the
fourth
sensor
unit.
Sind
beispielsweise
insgesamt
fünf
Sensoreinheiten
entlang
der
Querachse
vorgesehen
und
werden
von
den
ersten
drei
Sensoreinheiten
niedrige
Intensitäten
und
von
der
vierten
und
fünften
Sensoreinheit
hohe
Intensitäten
gemessen,
so
erkennen
die
Steuermittel
darauf,
das
die
Schnittkante
sich
zwischen
dem
der
dritten
und
der
vierten
Sensoreinheit
befindet.
EuroPat v2