Translation of "Transversality" in German
This
is
the
transversality
of
Validation
!
Das
ist
die
Transversalität
des
Validierungsberufs
!
CCAligned v1
The
second
challenge
which
I
would
like
to
mention
is
transversality.
Die
andere
Herausforderung,
die
ich
erwähnen
möchte,
ist
die
Transversalität.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
transversality
as
a
term
contests
one-dimensional,
limiting
and
particularizing
concepts.
Zweitens
greift
Transversalität
als
Begrifflichkeit
eindimensionale,
beschränkende
und
partikularisierende
Konzepte
an.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
transversality
subverts
this
not
overly
effective
question.
Mit
dem
Begriff
der
Transversalität
wird
diese
nicht
allzu
effektive
Frage
vorerst
unterwandert.
ParaCrawl v7.1
The
logic
of
transition
is
a
logic
of
transversality.
Die
Logik
des
übergehens
ist
eine
Logik
der
Transversalität.
ParaCrawl v7.1
Transversality
here
too
--
the
only
question
is,
to
which
end?
Transversalität
auch
hier
-
die
Frage
bleibt,
mit
welchem
Ziel?
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
engages
with
an
ethics
of
relationality
and
transversality.
Vielmehr
involviert
diese
Perspektive
eine
Ethik
der
Relationalität
und
der
Transversalität.
ParaCrawl v7.1
So
one
meaning
of
transversality
is
that
it
constructs
a
radical
suspension
of
national
discourses.
So
besteht
eine
Bedeutung
von
Transversalität
darin,
dass
sie
eine
radikale
Aufgabe
nationaler
Diskurse
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Transversality
reinforces
the
concepts
of
this
tendency
toward
unclosable
movement
and
implies
its
formal
and
organizational
quality.
Transversalität
verstärkt
diese
Tendenz
zur
unabschließbaren
Bewegung
begrifflich
und
impliziert
deren
formale
wie
organisatorische
Qualität.
ParaCrawl v7.1
In
the
outline
of
the
congress,
the
term
transversality
is
described
as
"a
new,
a-hierarchical
praxis
of
networking,
which
has
been
developing
increasingly
clear
contours
since
Seattle,
Göteborg
and
Genoa
in
the
heterogeneous
protest
against
economic
globalization".
In
der
Outline
zum
Kongress
wird
der
Begriff
Transversalität
beschrieben
als
"eine
neue,
ahierarchische
Praxis
der
Vernetzung,
wie
sie
seit
Seattle,
Göteborg
und
Genua
immer
klarere
Konturen
entwickelt
im
heterogenen
Aufbegehren
gegen
die
ökonomische
Globalisierung".
ParaCrawl v7.1
This
refers
especially
to
the
conception
of
culture
in
relation
to
questions
of
democratic
development,
citizenship,
transversality,
access
and
participation.
Dies
betrifft
vor
allem
die
Funktionen
des
kulturellen
Felds
in
Bezug
auf
Fragen
der
Demokratieentwicklung,
StaatsbürgerInnenschaft,
Transversalität,
des
Zugangs
und
der
Partizipation.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
transversality,
developed
by
the
practitioners
of
institutional
analysis,
helps
to
theorize
the
assemblages
that
link
actors
and
resources
from
the
art
circuit
to
projects
and
experiments
that
don’t
exhaust
themselves
inside
it,
but
rather,
extend
elsewhere.
Der
Begriff
der
Transversalität,
der
von
den
PraktikerInnen
der
institutionellen
Analyse
entwickelt
worden
ist,
hilft,
um
die
Montage
zu
theoretisieren,
die
Akteure
und
Ressourcen
der
Kunstbereiche
mit
Projekten
und
Experimenten
verbindet,
die
sich
nicht
innerhalb
dieser
Bereiche
erschöpfen,
sondern
sich
vielmehr
anderswo
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
Molecularity,
diffusion,
transversality
are
their
components,
and
from
this
perspective
the
two
decades
since
1989
have
turned
out
to
be
a
gold
mine
of
constituent
practices,
as
traces
of
a
new
oppositionality,
less
Marx’s
image
of
the
burrowing
mole,
perhaps,
than
one
of
a
many-headed
monster.
Molekularität,
Diffusität,
Transversalität
sind
ihre
Komponenten,
und
aus
dieser
Perspektive
erweisen
sich
die
zwei
Dekaden
seit
1989
als
Fundgrube
konstituierender
Praxen,
als
die
Spuren
einer
neuen
Widerständigkeit,
die
dem
Marx’schen
Bild
des
wühlenden
Maulwurfs
weniger
entspricht
als
vielmehr
dem
eines
vielköpfigen
Monsters.
ParaCrawl v7.1
Allow
me
to
mention
only
two
aspects
of
this
vision:
the
challenge
of
multipolarity
and
the
challenge
of
transversality.
Ich
erlaube
mir,
nur
zwei
davon
zu
erwähnen:
die
Herausforderung
der
Multipolarität
und
die
Herausforderung
der
Transversalität.
ParaCrawl v7.1
In
Félix
Guattari’s
writing,
the
term
“transversality”
arises
from
his
reflections
on
his
therapeutic
practice
in
the
psychiatry
department
of
the
French
clinic
La
Borde.
Bei
Félix
Guattari
entspringt
der
Begriff
der
‚Transversalität’
den
Reflexionen
über
seine
therapeutische
Praxis
in
der
Psychiatrie
der
französischen
Klinik
La
Borde.
ParaCrawl v7.1
The
coining
of
terms
such
as
transversality
and
group-subject
happened
in
the
midst
of
a
political,
institutional
and
existential
adventure
that
is
relatively
well
known.
Die
Prägung
der
Begriffe
von
Transversalität
und
Gruppensubjekt
fand
innerhalb
eines
politischen,
institutionellen
und
existentiellen
Abenteuers
statt,
das
relativ
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
reflection
of
the
plurality
and
transversality
of
this
artistic
form
of
expression,
the
Performance
Biennale
works
together
and
engages
in
dialogue
with
different
institutions
-both
public
and
private-
such
as
museums,
cultural
centers,
universities,
and
art
centers
in
the
cities
where
it
is
held.
Der
Pluralität
und
Transversalität
dieser
künstlerischen
Ausdrucksform
entsprechend
arbeitet
die
Performance
Biennale
mit
verschiedenen
öffentlichen
und
privaten
Institutionen
zusammen,
wie
zum
Beispiel
Museen,
Kulturzentren,
Universitäten
und
Kunstzentren
in
den
Städten,
in
denen
sie
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Now
what
are
these
practices
and
what
is
meant
by
transversality
in
this
context?
Über
was
für
Praxen
reden
wir
nun
eigentlich
und
was
ist
in
diesem
Zusammenhang
mit
Transversalität
gemeint?
ParaCrawl v7.1
Transversality
thus
works
with
the
notion
of
multiplicity
and
the
possibility
of
lines
of
connection
–
communication
between
different
manifestations
and
formations.
Transversalität
arbeitet
so
mit
der
Vorstellung
der
Multiplizität
und
der
Möglichkeit
von
Verbindungslinien
–
der
Kommunikation
zwischen
unterschiedlichen
Erscheinungen
und
Formationen.
ParaCrawl v7.1
Were
we
to
define
the
continent
today,
we
should
speak
of
a
Europe
in
dialogue,
one
which
puts
a
transversality
of
opinions
and
reflections
at
the
service
of
a
harmonious
union
of
peoples.
Wenn
wir
heute
den
Kontinent
beschreiben
wollten,
müssten
wir
von
einem
dialogisierenden
Europa
sprechen,
das
dafür
sorgt,
dass
die
Transversalität
der
Meinungen
und
Reflexionen
den
harmonisch
vereinten
Völkern
dienlich
ist.
ParaCrawl v7.1