Translation of "Transverse bar" in German
The
stems
124
holding
the
feeding
disks
123
are
vertically
adjustably
arranged
at
the
transverse
bar
3.
Die
die
Zuführscheiben
123
halternden
Stiele
124
sind
am
Querbalken
3
höhenverstellbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
connection
element
is
secured
in
its
position
by
a
transverse
bar
connecting
both
chains.
Das
Verbindungselement
wird
durch
einen
beide
Ketten
verbindenden
Querträger
lagegesichert.
EuroPat v2
We
select
the
desired
slope
of
the
roof
and
fix
the
angle
of
the
transverse
bar.
Wir
wählen
die
gewünschte
Neigung
des
Daches
und
regeln
den
Winkel
des
Querbalkens.
ParaCrawl v7.1
The
transverse
bar
of
the
H-shape
forms
the
connecting
section.
Der
Quersteg
der
H-Form
bildet
den
Verbindungsabschnitt.
EuroPat v2
The
measuring
weight
and
the
compression
die
can
together
be
moved
downward
on
a
transverse
bar.
Das
Messgewicht
und
der
Druckstempel
können
zusammen
auf
einem
Querbalken
abwärtsbewegt
werden.
EuroPat v2
The
cover
plate
and
the
transverse
bar
can
be
of
plastic
or
metal.
Die
Abdeckblende
und
Querleiste
können
aus
Kunststoff
oder
Metall
sein.
EuroPat v2
The
receiving
blade
and
the
transverse
bar
can
be
formed
from
metal
or
plastic.
Die
Übernahmeleiste
und
die
Halteleiste
können
aus
Metall
oder
Kunststoff
sein.
EuroPat v2
The
receiving
blade
and
the
transverse
bar
in
particular
are
present
as
sheet
or
plate
elements.
Die
Übernahmeleiste
und
die
Halteleiste
liegen
insbesondere
als
Blech-
oder
Plattenelemente
vor.
EuroPat v2
The
bar
having
the
profile
can
be
a
transverse
bar
or
a
longitudinal
bar.
Der
das
Profil
aufweisende
Riegel
kann
ein
Querriegel
oder
ein
Längsriegel
sein.
EuroPat v2
The
transverse
bar
can
be
designed
together
with
the
cover
plate
as
one
part.
Die
Querleiste
kann
zusammen
mit
der
Abdeckblende
einteilig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Due
to
these
connecting
techniques,
such
a
transverse
lock
bar
requires
only
a
very
compact
cross
section.
Aufgrund
dieser
Verbindungstechniken
benötigt
ein
derartiger
Querriegel
nur
einen
äußerst
kompakten
Querschnitt.
EuroPat v2
Consequently,
the
pellets
are
suddenly
slowed
down
when
they
hit
the
transverse
bar
perpendicularly.
Infolgedessen
werden
die
Pellets
beim
senkrechten
Auftreffen
auf
den
Quersteg
schlagartig
abgebremst.
EuroPat v2
Self-supporting
sliding
rails
1
are
placed
on
the
transverse
bar
7
.
Auf
dem
Querträger
7
sind
selbsttragende
Gleitschienen
1
aufgelegt.
EuroPat v2
To
this
end
the
transverse
bar
can
perform
a
lifting
movement
during
the
transfer
operation.
Dazu
kann
die
Quertraverse
während
des
Übergabevorganges
eine
Hubbewegung
durchführen.
EuroPat v2
A
clamp
mechanism
26
with
clamps
28
is
provided
on
the
transverse
bar
11
.
An
der
Quertraverse
11
ist
ein
Klammermechanismus
26
mit
Klammern
28
vorgesehen.
EuroPat v2
The
transverse
bar
itself
can
have
a
closed
cross-section.
Die
Quertraverse
selbst
kann
einen
geschlossenen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
contact
surfaces
can
then
be
mounted
on
the
underneath
of
the
transverse
bar.
Auf
der
Unterseite
des
Querbalkens
sind
dann
die
Kontaktflächen
aufgebracht.
EuroPat v2
The
transverse
bar
provides
a
secure
fixing
point
for
the
holding
insulator
which
is
mounted
between
the
carrying
legs.
Der
Quersteg
bietet
einen
sicheren
Befestigungspunkt
für
den
zwischen
den
Tragschenkeln
angebrachten
Halteisolator.
EuroPat v2
In
the
vehicle
2,
the
rear
axle
is
symbolized
by
the
transverse
bar.
Im
Fahrzeug
2
wird
die
Hinterachse
durch
den
Querbalken
symbolisiert.
EuroPat v2
Here,
the
front
ends
of
these
additional
longitudinal
bars
may
be
connected
with
the
transverse
bar
3.
Dabei
können
die
vorderen
Enden
dieser
zusätzlichen
Längsbalken
mit
dem
Querbalken
3
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
barrows
proposed
therein
comprise
a
rigid
vertical
frame
with
a
transverse
bar
as
the
handle.
Die
dort
vorgeschlagene
Stechkarre
weist
einen
starren
Vertikalrahmen
mit
einem
Quersteg
als
Griff
auf.
EuroPat v2