Translation of "Transverse beam" in German
Such
a
transverse
beam
10
is
also
known
as
a
cockpit
carrier.
Ein
solcher
Querträger
10
wird
auch
als
Cockpit
Carrier
bezeichnet.
EuroPat v2
The
transverse-beam
sections
are
thereby
moved
depending
on
the
direction
of
the
displacement.
Je
nach
der
Richtung
der
Verlagerung
werden
die
biegebalkenartigen
Abschnitte
hierbei
bewegt.
EuroPat v2
The
transverse-beam
sections
are
subjected
on
their
surfaces
substantially
only
to
one-dimensional
states
of
stress.
Die
biegebalkenartigen
Abschnitte
sind
an
ihren
Oberflächen
im
wesentlichen
nur
eindimensionalen
Spannungszuständen
ausgesetzt.
EuroPat v2
Each
transverse
beam
32
is
connected
at
the
ends
thereof
to
an
assigned
fuselage
frame
10
.
Jeder
Querträger
32
ist
an
seinen
Enden
mit
einem
zugeordneten
Rumpfspant
10
verbunden.
EuroPat v2
The
transverse
beam
is
configured
as
a
single-piece,
closed
hollow
profile.
Der
Querträger
ist
als
einteiliges
geschlossenes
Hohlprofil
ausgeführt.
EuroPat v2
The
feet
31
of
the
transverse
beam
30
are
attached
to
the
ribs
11
.
Die
Füße
31
des
Querträgers
30
werden
an
den
Spanten
11
befestigt.
EuroPat v2
To
complete
the
transverse
beam
10
—as
shown
in
FIG.
Zur
Vervollständigung
des
Querträgers
10
wird
-
wie
Fig.
EuroPat v2
This
transverse
section
7
is,
in
the
present
case,
welded
to
the
transverse
beam
3
by
weld
seams
39.
Diese
Traverse
7
ist
im
vorliegenden
Fall
mit
dem
Querträger
3
durch
Schweißnähte
39
verbunden.
EuroPat v2
By
means
of
this
gradation
the
bearing
is
clearly
limited
for
the
spherical
bearing
surface
of
the
transverse
beam.
Durch
diese
Abstufung
wird
das
Auflager
für
die
sphärische
Lagerfläche
der
Traverse
klar
begrenzt.
EuroPat v2