Translation of "Transverse diameter" in German
The
lumbar
vertebrae
possess
a
lesser
sagittal
than
transverse
diameter.
Die
Lendenwirbel
weisen
einen
geringeren
sagittalen
als
transversalen
Durchmesser
auf.
ParaCrawl v7.1
The
up-and-down
diameter
of
the
outer
circuit
is
fifty
thousand
times
that
of
the
transverse
diameter.
Der
vertikale
Durchmesser
des
äußeren
Kreises
beträgt
das
Fünfzigtausendfache
des
quer
verlaufenden
Durchmessers.
ParaCrawl v7.1
The
adapter
piece
is
provided
with
a
blind
hole,
and
with
two
transverse
holes
of
different
diameters
which
extend
into
the
blind
hole.
The
larger
diameter
transverse
hole
serves
as
a
liquid
passage,
and
the
smaller
diameter
transverse
hole
serves
to
hold
the
flexible
ventilation
tube
in
place,
which
tube
extends
through
the
entire
length
of
the
dispensing
closure
and
is
pulled
into
the
smaller
transverse
hole
by
bending
said
tube
around.
Hierbei
ist
das
Adapterstück
mit
einer
Sacklochbohrung
und
mit
zwei
in
die
Sacklochbohrung
einragenden
Querbohrungen
unterschiedlichen
Durchmessers
versehen,
von
denen
die
Bohrung
größeren
Querschnittes
als
Flüssigkeitsbohrung
und
die
Bohrung
kleineren
Querschnittes
zur
Halterung
des
Entlüftungsschlauches
dient,
der
sich
durch
den
gesamten
Umfüllverschluß
erstreckt
und
unter
Umführung
in
die
Querbohrung
gezogen
und
in
dieser
gehalten
ist.
EuroPat v2
If
the
conical
surfaces
were
not
in
the
radial
inner
area
of
the
recess,
but
instead
in
the
radial
outer
area,
then
the
diameter
of
the
cone
at
the
outer
end
8
of
the
recess
would
be
the
same
as
the
maximum
transverse
diameter
and
on
the
bottom
would
be
larger
than
the
minimum
transverse
dimension
11.
Würde
man
die
Kegelflächen
nicht
im
radialen
Innenbereich
der
Vertiefung
anbringen,
sondern
im
radialen
Außenbereich,
so
würde
der
Durchmesser
des
Kegels
am
Außenende
8
der
Vertiefung
gleich
dem
maximalen
Querdurchmesser
und
am
Boden
größer
als
die
minimale
Querabmessung
11
sein.
EuroPat v2
The
scanning
process
involves
the
vertical
sweeping
by
a
collimated
neutron
beam,
20
cm
in
transverse
diameter,
of
a
horizontally
moving
container.
Der
Abtastprozeß
beinhaltet
das
vertikale
Absuchen
mit
einem
parallel
gerichteten
Neutronenstrahl,
mit
einem
Durchmesser
von
20
cm
in
Querrichtung,
eines
sich
horizontal
bewegenden
Behälters.
EUbookshop v2
Since,
in
the
transverse
direction,
the
diameter
of
the
opening
is
slightly
superior
to
that
of
the
tube
channel
13,
the
catheter
20
may
easily
slip
through
the
opening
14.
Da
der
Durchmesser
der
Öffnung
14
in
Querrichtung
nur
geringfügig
größer
ist
als
der
Durchmesser
des
Rohrkanals
13,
kann
der
Katheter
20
die
Öffnung
14
leicht
passieren.
EuroPat v2
At
first
the
blown
film
100
is
restricted
regarding
the
diameter
transverse
towards
the
conveyance
direction
F
and
subsequently
expanded
during
the
level
process
towards
the
take-off
roller
device
200
.
Die
Blasfolie
100
wird
zuerst
hinsichtlich
des
Durchmessers
quer
zur
Förderrichtung
F
eingeengt
und
anschließend
während
des
Flachlegeprozesses
auf
die
Abzugswalzenvorrichtung
200
zu
wieder
verbreitert.
EuroPat v2
Example
2
relates
to
a
cage,
especially
one
with
a
cervical
cage
of
longitudinal
diameter
16
mm
and
a
transverse
diameter
of
13
mm
and
a
height
of
9
mm.
Beispiel
2
betrifft
einen
Cage,
insbesondere
einen
cervicalen
Cage
mit
einem
Längsdurchmesser
von
16
mm
und
einem
Querdurchmesser
von
13
mm
und
einer
Höhe
von
9
mm.
EuroPat v2
The
notches,
however,
are
designed
as
oval
oblong
holes
in
the
channel
walls
with
a
transverse
diameter
of
7
?m
and
a
longitudinal
diameter
of
20
?m.
Example
4
Die
Aussparungen
sind
hingegen
als
ovale
Langlöcher
in
den
Kanalwänden
ausgestaltet
mit
einem
Querdurchmesser
von
7
µm
und
einem
Längsdurchmesser
von
20
µm.
EuroPat v2
Example
1
relates
to
a
cage,
especially
a
cervical
cage
with
a
longitudinal
diameter
of
14
mm
and
a
transverse
diameter
of
12
mm
and
a
height
of
8
mm.
Beispiel
1
betrifft
einen
Cage,
insbesondere
einen
cervicalen
Cage
mit
einem
Längsdurchmesser
von
14
mm
und
einem
Querdurchmesser
von
12
mm
und
einer
Höhe
von
8
mm.
EuroPat v2
The
Cage
is
nearly
oval
and
the
longitudinal
diameter
is
understood
to
be
the
maximum
diameter
and
the
transverse
diameter
is
understood
to
be
the
smallest
diameter.
Der
Cage
ist
annähernd
oval
und
als
Längsdurchmesser
wird
der
größtmögliche
Durchmesser
und
als
Querdurchmesser
der
kleinstmögliche
Durchmesser
verstanden.
EuroPat v2
Example
3
relates
to
a
cage,
especially
a
thoracic
cage
with
a
longitudinal
diameter
of
10
mm
and
a
transverse
diameter
of
8.8
mm
and
a
height
of
6.5
mm.
Beispiel
3
betrifft
einen
Cage,
insbesondere
einen
thorakalen
Cage
mit
einem
Längsdurchmesser
von
10
mm
und
einem
Querdurchmesser
von
8,8
mm
und
einer
Höhe
von
6,5
mm.
EuroPat v2
Since
an
outer
diameter
transverse
to
the
longitudinal
axis
L?
of
the
stiffening
element
10
formed
as
a
thick-walled
stiffening
cylinder
is
much
larger
than
an
outer
diameter
of
the
guide
portion
3,
the
electrode
fixing
sleeve
1
is
formed
with
a
receiving
container
27
that
forms
the
fastening
portion
2
.
Da
ein
Außendurchmesser
quer
zur
Längsachse
L'
des
als
dickwandiger
Versteifungszylinder
ausgebildeten
Versteifungselementes
10
deutlich
größer
ist,
als
ein
Außendurchmesser
des
Führungsabschnittes
3,
ist
die
Elektrodenfixierhülse
1
mit
einem
Aufnahmebehälter
27
ausgebildet,
der
den
Befestigungsabschnitt
2
ausformt.
EuroPat v2
The
receiving
container
27
comprises
two
partial
shells
28,
29,
of
which
the
inner
diameter
transverse
to
the
longitudinal
axis
L?
is
larger
than
the
inner
diameter
of
the
receiving
tube
11,
with
the
result
that
the
stiffening
element
10
formed
as
a
thick-walled
receiving
cylinder
can
be
arranged
in
the
receiving
container
27
.
Der
Aufnahmebehälter
27
weist
zwei
Teilschalen
28,
29
auf,
deren
Innendurchmesser
quer
zur
Längsachse
L'
größer
ist,
als
der
Innendurchmesser
der
Aufnahmeröhre
11,
sodass
das
als
dickwandiger
Aufnahmezylinder
ausgestaltete
Versteifungselement
10
im
Aufnahmebehälter
27
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
measuring
probe
according
to
one
aspect
of
the
invention
is
the
possibility
of
miniaturizing
the
measuring
probe,
in
particular
its
lateral
extension
(transverse
extension,
thickness,
diameter).
Ein
Vorteil
der
Messsonde
gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
ist
die
Möglichkeit,
diese
zu
miniaturisieren,
insbesondere
deren
laterale
Ausdehnung
(Querausdehnung,
Dicke,
Durchmesser).
EuroPat v2
The
maximum
transverse
diameter
of
the
intrarectal
segment
1
when
freely,
pressurelessly
unfolded
to
the
preformed
size
should
be
approximately
6-9
cm.
Der
maximale
transversale
Durchmesser
des
intrarektalen
Segmentes
1
bei
freier,
druckloser
Entfaltung
auf
das
präformierte
Maß
sollte
bei
ca.
6-9
cm
liegen.
EuroPat v2
Furthermore,
to
eliminate
the
changed
bundle
diameter
transverse
to
the
homogenized
direction,
at
least
one
cylinder
mirror
can
be
used
which
is
dimensioned
so
that
it
together
with
the
radius
r
x
of
the
aspherical
mirror
1
as
well
as
the
radius
r
tx
of
the
collecting
mirror
2
selectively
changes
the
focusing
and
the
bundle
diameter
transverse
to
the
homogenized
direction.
Ferner
kann
zur
Behebung
des
veränderten
Bündeldurchmessers
quer
zur
homogenisierten
Richtung
mindestens
ein
Zylinderspiegel
eingesetzt
werden,
welcher
so
dimensioniert
ist,
daß
er
zusammen
mit
dem
Radius
r
x
des
Asphärenspiegels
1
sowie
dem
Radius
r
tx
des
Sammelspiegels
2
die
Fokussierung
und
den
Bündeldurchmesser
quer
zur
homogenisierten
Richtung
gezielt
verändert.
EuroPat v2
This
may
be
realized
actively
by
way
of
the
adjustment
mechanism
or
the
adjustment
device
by
virtue,
for
example,
of
a
more
intense
shortening
of
the
distance
between
hub
and
corresponding
wheel
circumference
being
realized
in
a
first
transverse
direction
(first
diameter
direction,
first
semi-axis)
than
in
a
second
transverse
direction
(second
diameter
direction,
second
semi-axis).
Dies
kann
aktiv
durch
den
Verstellmechanismus
beziehungsweise
die
Verstelleinrichtung
erfolgen,
indem
beispielsweise
in
einer
ersten
Querrichtung
(erste
Durchmesserrichtung,
erste
Halbachse)
eine
stärkere
Verkürzung
des
Abstands
zwischen
Nabe
und
entsprechendem
Randumfang
erfolgt
als
in
einer
zweiten
Querrichtung
(zweite
Durchmesserrichtung,
zweite
Halbachse).
EuroPat v2