Translation of "Transverse direction" in German
The
result
of
this
is
that
the
stretching
in
the
first
area
is
exclusively
in
transverse
direction.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
im
ersten
Bereich
ausschließlich
in
Querrichtung
gereckt
wird.
EuroPat v2
The
cutter
of
the
invention
comprises
a
cutting
head
with
cutting
blades
moving
to
and
from
in
the
transverse
direction.
Die
Schneideinrichtung
weist
erfindungsgemäß
einen
Scherkopf
mit
in
Querrichtung
hin-und
herbewegbaren
Schermesser
auf.
EuroPat v2
The
stretching
and
its
reversibility
in
transverse
direction
are
governed
by
the
type
of
knit.
Die
Dehnung
und
ihre
Rückstellfähigkeit
in
Querrichtung
hängen
von
der
Strickart
ab.
EuroPat v2
Thus,
the
sealing
strip
lies
transverse
to
the
direction
of
flow
of
exhaust
gas
around
the
monolith.
Dadurch
liegt
der
Dichtstreifen
quer
zur
Umströmrichtung
des
Abgases
um
den
Katalysatorkörper.
EuroPat v2
Seen
in
transverse
direction
10,
bimetal
contact
surface
30
has
a
square
outline.
In
Querrichtung
10
gesehen
ist
die
Bimetallkontaktfläche
30
quadratisch.
EuroPat v2
In
conventional
equipment,
the
instruments
are
as
a
rule
conveyed
in
transverse
direction.
Bei
herkömmlichen
Geräten
werden
die
Wertscheine
in
der
Regel
in
Querrichtung
transportiert.
EuroPat v2
Latch
lever
13
dependably
remains
in
its
position
parallel
to
transverse
direction
50.
Der
Verklinkungshebel
13
verbleibt
zuverlässig
in
seiner
zur
Querrichtung
50
parallelen
Lage.
EuroPat v2
Base
plate
132
is
square
seen
in
transverse
direction
50.
Die
Basisplatte
132
ist
in
Querrichtung
50
gesehen
quadratisch.
EuroPat v2
The
movements
of
slide
30
are
conducted
in
transverse
direction
10.
Die
Bewegungen
des
Schiebers
30
werden
in
Querrichtung
10
geführt.
EuroPat v2
Seen
in
transverse
direction
10,
fastening
end
19
is
approximately
square.
In
Querrichtung
10
gesehen
ist
das
Befestigungsende
19
etwa
quadratisch.
EuroPat v2
Seen
in
transverse
direction
10,
the
outline
of
connecting
arm
29
is
essentially
rectangular.
Die
Umrißform
des
Anschlußarmes
29
ist
in
Querrichtung
10
gesehen
im
wesentlichen
rechteckig.
EuroPat v2
Tensile
stresses
also
exist
in
the
carbide
tip
in
the
transverse
direction.
Ebenso
herrschen
in
der
Hartmetall-Platte
Zugspannungen
in
Querrichtung.
EuroPat v2
In
the
transverse
direction,
the
folding
tabs
17,
18,
19
are
of
complex
design.
In
Querrichtung
sind
die
Faltlappen
17,
18,
19
komplex
gestaltet.
EuroPat v2
The
angle
a
is
thus
the
masking
angle
in
the
transverse
direction.
Der
Winkel
a
ist
demnach
der
Ausblendwinkel
in
Querrichtung.
EuroPat v2
At
all
temperatures
the
temperature
profile
in
the
transverse
direction
remains
practically
unchanged.
Bei
allen
Temperaturen
bleibt
das
Temperaturprofil
in
Querrichtung
praktisch
unverändert
erhalten.
EuroPat v2
The
fringe
density
in
the
transverse
direction
is
11/in.
Die
Fransendichte
in
Querrichtung
beträgt
11/inch.
EuroPat v2
The
holding
prism
is
preferably
of
prismatic
design
in
the
direction
transverse
to
a
guide
mandrel
axis.
Vorzugsweise
ist
dabei
das
Halteprisma
in
Richtung
quer
zu
einer
Führungsdornachse
prismatisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
two
U-legs
of
the
current
branch
81
are
arranged
parallel
to
the
transverse
direction
50.
Die
beiden
U-Schenkel
des
Stromzweiges
81
sind
parallel
zur
Querrichtung
50
angeordnet.
EuroPat v2
Bus
extension
94
is
arranged
parallel
to
transverse
direction
50.
Die
Schienenverlängerung
94
ist
parallel
zur
Querrichtung
50
angeordnet.
EuroPat v2
Viewed
in
the
transverse
direction
50,
this
recess
144
is
U-shaped.
In
Querrichtung
50
gesehen
ist
diese
Aussparung
144
U-förmig.
EuroPat v2
The
same
applies
to
cuts
which
may
be
needed
in
the
transverse
direction.
Entsprechendes
gilt
auch
für
gegebenenfalls
vorzunehmende
Schnitte
in
Querrichtung.
EuroPat v2