Translation of "Transverse directions" in German
Moreover,
a
different
radial
rigidity
in
various
transverse
directions
is
possible
for
the
lower
rubber
body
as
well.
Darüberhinaus
ist
auch
beim
unteren
Gummikörper
eine
unterschiedliche
Radialsteifigkeit
in
verschiedenen
Querrichtungen
möglich.
EuroPat v2
After
passing
a
homogeneous
acceleration
field
the
velocity
components
in
transverse
directions
will
not
have
changed.
Nach
Durchlaufen
eines
homogenen
Beschleunigungsfeldes
sind
die
Geschwindigkeitskomponenten
in
transversaler
Richtung
unverändert
geblieben.
EuroPat v2
In
addition,
certain
forces
in
the
vertical,
transverse,
and
lengthwise
directions
can
be
accepted.
Desweiteren
können
definierte
Kräfte
in
Hoch-,
Quer-
und
Längsrichtung
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
By
means
of
parallel
grips,
the
stack
is
vertically
aligned
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
Mit
Parallelgreifen
wird
der
Stapel
in
Längs-
und
Querrichtung
vertikal
ausgerichtet.
EuroPat v2
Both
fabric
layers
are
interconnected
by
binder
wires
extending
in
transverse
and
longitudinal
directions.
Beide
Gewebelagen
werden
durch
quer-
und
längsverlaufende
Bindedrähte
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Alignment
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
is
carried
out
by
means
of
appropriately
arranged
displacement
devices.
Das
Ausrichten
in
Längs-
und
Querrichtung
wird
mittels
entsprechend
angeordneten
Schubvorrichtungen
durchgeführt.
EuroPat v2
They
are
stiff
in
all
transverse
directions
and
torsionally
stiff.
Sie
sind
steif
in
allen
Querrichtungen
und
torsionssteif
ausgebildet.
EuroPat v2
The
oscillating
body
can
preferably
oscillate
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
Der
Schwingkörper
ist
vorzugsweise
in
longitudinaler
und
transversaler
Richtung
schwingfähig.
EuroPat v2
Simultaneous
stretching
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
is
basically
also
possible.
Grundsätzlich
ist
auch
eine
simultane
Streckung
in
Längs-
und
Querrichtung
möglich.
EuroPat v2
The
lateral
dimensions
are
the
dimensions
in
the
directions
transverse
to
the
optical
axis.
Die
lateralen
Abmessungen
sind
die
Abmessungen
in
den
Richtungen
quer
zur
optischen
Achse.
EuroPat v2
Knitted
fabrics
expand
well
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
Gestricke
und
Gewirke
sind
in
Längs-
und
in
Querrichtung
gut
dehnbar.
EuroPat v2
Fabrics,
however,
exhibit
slightly
different
characteristics
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
Gewirke
weisen
allerdings
in
Längs-
und
Querrichtung
leicht
unterschiedliche
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
Subsequently,
the
precursor
film
was
oriented
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
and
finally
fixed.
Anschließend
wurde
die
Vorfolie
in
Längs-
und
Querrichtung
orientiert
und
abschließend
fixiert.
EuroPat v2
The
cross
member
is
hereby
fixed
at
the
side
member
2
in
the
transverse
and
lengthways
directions.
Hierdurch
wird
der
Querträger
in
Quer-
und
Längsrichtung
am
Längsträger
2
festgelegt.
EuroPat v2
The
product
has
different
tensile
properties
in
longitudinal
and
transverse
directions.
Das
Produkt
weist
in
Längs-
und
Querrichtung
eine
unterschiedliche
Dehnungsfähigkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
The
modular
platform
trailers
can
be
coupled
in
both
longitudinal
and
transverse
directions.
Die
modularen
Plattformwagen
können
in
Längs-
und
Querrichtung
gekuppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
however,
it
is
also
possible
to
equip
the
mount
with
different
radial
rigidities
in
various
transverse
directions.
Zusätzlich
ist
es
aber
auch
möglich,
das
Lager
mit
unterschiedlichen
Radialsteifigkeiten
in
verschiedenen
Querrichtungen
auszustatten.
EuroPat v2
The
properties
were
measured
on
the
extruded
panels,
namely,
respectively
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
Die
Eigenschaften
sind
an
den
extrudierten
Platten
gemessen
worden
und
zwar
jeweils
in
Längs-
und
Querrichtung.
EuroPat v2
The
film
is
biaxially
oriented,
i.e.,
oriented
by
stretching
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
Die
Folie
ist
biaxial,
d.
h.
in
Längs-
und
Querrichtung,
durch
Streckung
orientiert.
EuroPat v2
Thus,
the
roof
material
is
equally
stretchable,
i.e.,
isotropic
in
its
longitudinal,
transverse
and
diagonal
directions.
Damit
wird
der
Verdeckstoff
isotrop,
d.
h.
gleich
dehnbar
in
Längs-,
Quer-
und
Diagonal-Richtung.
EuroPat v2
In
accordance
with
still
another
feature
of
the
invention,
the
second
rubber
body
has
different
radial
rigidities
in
different
transverse
directions.
Ferner
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
zweite
Gummikörper
unterschiedliche
Radialsteifigkeiten
in
verschiedenen
Querrichtungen
aufweist.
EuroPat v2
For
the
simultaneous
stretching
process,
the
film
is
stretched
simultaneously
in
longitudinal
and
transverse
directions
in
a
tenter
frame.
Bei
der
Simultanstreckung
wird
die
Folie
gleichzeitig
in
Längs-
und
in
Querrichtung
in
einem
Kluppenrahmen
gestreckt.
EuroPat v2
For
the
simultaneous
stretching,
the
film
is
stretched
in
a
tenter
frame
simultaneously
in
longitudinal
and
transverse
directions.
Bei
der
Simultanstreckung
wird
die
Folie
gleichzeitig
in
Längs-
und
in
Querrichtung
in
einemkluppenrahmen
gestreckt.
EuroPat v2