Translation of "Transverse displacement" in German

In that case the wall panels must be retained against a subsequent transverse displacement.
In diesem Fall müssen sie allerdings gegen eine nachträgliche Querverschiebung gesichert sein.
EuroPat v2
A transverse-displacement movement may be provided.
Eine Querverschiebung kann als Bewegung vorgesehen werden.
EuroPat v2
The coefficient of friction of the shoe 49 ensures high resistance against transverse displacement.
Der Reibbeiwert des Schuhs 49 gewährleistet einen hohen Widerstand gegen Querverschiebung.
EuroPat v2
Different contrast effects can be achieved through a displacement transverse to the optical axis.
Durch eine Verschiebung quer zur optischen Achse lassen sich verschiedene Kontrasteffekte erreichen.
EuroPat v2
This offset is compensated by a corresponding transverse displacement of compression plate and x-ray source.
Dieser Versatz wird durch eine entsprechende Querverschiebung von Kompressionsplatte und Röntgenquelle kompensiert.
EuroPat v2
Thus, the transverse or displacement direction (arrow 284) is also ended.
Damit ist auch die Quer- oder Verschiebeberichtung (Pfeil 284) beendet.
EuroPat v2
Transverse displacement of the exciter is limited by means of a special holding device.
Eine Querverschiebung des Erregers wird mit Hilfe einer speziellen Halterung begrenzt.
EuroPat v2
The transverse displacement can in this case be derived from the rotational displacement.
Die Querverlagerung kann dabei abgeleitet sein aus der Drehverlagerung.
EuroPat v2
As a result of the transverse displacement, an interlocking of the crimping matrix in the working position can be unlocked.
Durch die Querverlagerung kann eine Formschlusssicherung der Pressmatrize in der Arbeitsstellung aufgehoben sein.
EuroPat v2
In this way, the section 47 of the cover 46 is secured against transverse displacement with respect to the carrier 3.
Auf diese Weise wird der Abschnitt 47 der Abdeckung 46 gegen Querverlagerung zum Träger 3 gesichert.
EuroPat v2
During the transverse displacement of the forward portion, several packs located behind one another are retained by the conveyor belts.
Während der Querverschiebung des vorne liegenden Abschnitts werden durch die Fördergurte mehrere hintereinanderliegende Packungen festgehalten.
EuroPat v2
Integrated sliding plates enable a transverse displacement of at least 50 mm and an angle of rotation of at least five degrees.
Integrierte Schiebeplatten erlauben eine Querverschiebung von mindestens 50 mm und einen Verdrehwinkel von mindestens fünf Grad.
ParaCrawl v7.1
The transverse displacement of the distributor conveyors 17, 19 can take place, for example, via linear drives, not shown.
Die Querverschiebung der Verteilerförderer 17, 19 kann beispielsweise über nicht dargestellte Linearantriebe erfolgen.
EuroPat v2
During the first transverse displacement of the leaf, the fixing element can be released or even destroyed.
Bei der ersten Querverlagerung des Flügels kann das Fixierungselement gelöst oder sogar zerstört werden.
EuroPat v2
The transverse displacement of the guide frame 30 can take place in particular through varying actuation of opposing tensioning cylinders 44 .
Die Querverschiebung des Führungsrahmens 30 kann insbesondere durch unterschiedliche Betätigung gegenüberliegender Verspannzylinder 44 erfolgen.
EuroPat v2
The housing can be expediently closed in itself in a plane transverse to the displacement direction.
Das Gehäuse kann in einer Ebene quer zur Verschieberichtung günstigerweise in sich geschlossen sein.
EuroPat v2
During the transverse displacement of the door leaf, the guide rollers lie in the radius of the curved section of the guide rail.
Während der Querverschiebung des Türblattes liegen die Führungsrollen im Radius des gekrümmten Abschnittes der Führungsschiene an.
EuroPat v2
Thus, the stripper ring and the sealing rings follow the transverse displacement of the piston substantially without changing their shapes.
Der Abstreifring und die Dichtringe folgen der Querverlagerung des Kolbens demnach im Wesentlichen ohne Formänderung.
EuroPat v2
The old rolls are lifted and after a transverse displacement, the new rolls are pushed in the rolling stand.
Die alten Walzen werden aufgenommen und nach Querverschieben werden die neuen Walzen in das Walzgerüst geschoben.
EuroPat v2
For, that known horizontal conveyor must be adapted to glass sheets and insulating glass panes of different widths by transverse displacement.
Dieser bekannte Waagerechtförderer muß nämlich durch Querverschieben an unterschiedlich dicke Glastafeln und Isolierglasscheiben angepasst werden.
EuroPat v2
The regulator so acts on the displacement device that the actual transverse displacement of the tubular felt corresponds as uniformly as possible to a pre-determined reference value.
Die Regeleinrichtung wirkt auf die Verschiebeeinrichtung dergestalt, daß die tatsächliche Querbewegung des Schlauchfilzes möglichst gleichmäßig einem vorgegebenen Sollwert entspricht.
EuroPat v2
In principle, FIG. 4 shows the same build up of a tubular felt except that in this case the transverse displacement in the direction of the arrow E is excessive.
Figur 4 zeigt im Prinzip denselben Aufbau eines Schlauchfilzes, nur daß in diesem Fall die Querbewegung in Richtung des Pfeils E zu groß ist.
EuroPat v2

Related phrases