Translation of "Transverse force" in German
This
hysteresis
is
intensified
by
the
transverse
force
mentioned
above.
Diese
Hysterese
wird
durch
die
vorerwähnte
Querkraft
noch
verstärkt.
EuroPat v2
Transverse
force
bolts
are
inevitably
subjected
to
environmental
actions
and
therefore
they
can
become
corroded.
Die
Querkraftdorne
sind
im
Dehnfugenbereich
unweigerlich
Umweltbedingungen
unterworfen
und
können
daher
korrodieren.
EuroPat v2
Such
transverse
force
bolts
are
preferably
made
of
chrome-nickel-molibdenum
steel.
Vorzugsweise
sind
solche
Querkraftdorne
aus
Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
This
solution
results
in
transverse
force
rods
which
have
excellently
proven
themselves
with
respect
to
the
material
properties.
Diese
Lösung
ergab
Querkraftdorne,
die
sich
bezüglich
den
Materialeigenschaften
ausgezeichnet
bewährt
haben.
EuroPat v2
The
remaining
transverse
force
forces
the
outer
floating
body
3
downwardly.
Die
verbleibende
Querkraft
drückt
den
Außenschwimmkörper
3
nach
unten.
EuroPat v2
The
locking
rod
is
laterally
displaced
by
this
transverse
force.
Die
Verriegelungsstange
wird
durch
diese
Querkraft
seitlich
verschoben.
EuroPat v2
The
frictional
force
is
equal
to
the
product
of
the
transverse
force
and
coefficient
of
friction.
Die
Reibungskraft
ist
gleich
dem
Produkt
aus
Querkraft
und
Reibungskoeffizient.
EuroPat v2
The
kits
have
a
huge
transverse
force
absorption
for
more
stability
in
every
turn
of
the
road.
Die
besonders
hohe
Querkraft-Belastungsaufnahme,
sorgt
für
mehr
Stabilität
in
jeder
Kurve.
ParaCrawl v7.1
The
load
value
refers
to
the
transverse
force
in
the
insertion
direction.
Der
Belastungswert
bezieht
sich
auf
die
Querkraft
in
Einschubrichtung.
ParaCrawl v7.1
A
transverse
force
is
generated
by
the
axle
geometry,
especially
the
toe-in.
Durch
die
Achsgeometrie,
insbesondere
die
Vorspur,
wird
eine
Querkraft
erzeugt.
EuroPat v2
The
transverse
force
acts
perpendicularly
to
the
afflux
flow
direction.
Die
Querkraft
wirkt
senkrecht
zu
der
Anströmungs-Richtung.
EuroPat v2
Again
the
transverse
force
is
advantageously
minimised
by
the
symmetrical
arrangement.
Wiederum
ist
vorteilhaft
die
Querkraft
durch
die
symmetrische
Anordnung
minimiert.
EuroPat v2
The
above-described
transverse
force
components
can
be
electronically
detected
and
evaluated
using
these
strain
gauges.
Anhand
dieser
Dehnungsmessstreifen
können
die
eingangs
genannten
Querkraftkomponenten
elektronisch
erfasst
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
terminating
element
is
tensioned
in
transverse
direction
by
appropriate
transverse
force
components.
Auf
diese
Weise
ist
das
Abschlusselement
durch
entsprechende
Querkraftkomponenten
in
Querrichtung
gespannt.
EuroPat v2
The
linear
motor
can
thus
for
example
be
used
to
counter
the
transverse
force.
Der
Linearmotor
kann
insoweit
beispielsweise
dazu
genutzt
werden,
der
Querkraft
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
A
component
of
the
counter
force,
which
causes
this
is
referred
to
as
transverse
force.
Eine
Komponente
der
Gegenkraft,
welche
dies
bewirkt,
wird
als
Querkraft
bezeichnet.
EuroPat v2
This
transverse
force
is
to
be
counteracted
by
correspondingly
operating
the
linear
motor
9
.
Dieser
Querkraft
soll
durch
entsprechendes
Betreiben
des
Linearmotors
9
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
respective
applied
transverse
force
can
advantageously
be
measured
by
a
suitable
force
measuring
device.
Vorteilhafterweise
kann
hierbei
die
jeweils
beaufschlagte
Querkraft
durch
eine
geeignete
Kraftmesseinrichtung
gemessen
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
or
instead,
a
transverse
force
may
be
produced
by
probing
a
workpiece.
Eine
Querkraft
kann
alternativ
oder
stattdessen
durch
Antasten
eines
Werkstücks
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
kits
have
a
huge
transverse
force
absorption.
Die
Fahrwerke
verfügen
über
eine
besonders
hohe
Querkraft-Belastungsaufnahme.
ParaCrawl v7.1