Translation of "Transverse position" in German

The print head 1 ? is then held in its other transverse position.
Der Druckkopf 1' wird dann in seiner anderen Querposition gehalten.
EuroPat v2
The stamping path also always runs at the same transverse position on the substrate.
Die Prägespur verläuft also immer an derselben Querposition auf dem Substrat.
EuroPat v2
This ensures the operator always achieves the desired transverse position.
Auf diese Weise erhält der Bediener die jeweils gewünschte Querstellung.
ParaCrawl v7.1
In particular, there is the advantage of determining all oblique error positions between the longitudinal and transverse position in one test cycle.
Insbesondere ergibt sich der Vorteil sämtliche Schrägfehlerlagen zwischen Längs- und Querlage in einem Prüfzyklus aufzufinden.
EuroPat v2
Due to the transverse position of the slots, the header tube diameter must be kept larger than the slot length.
Bedingt durch die Querlage der Schlitze muß der Sammelrohrdurchmesser größer als die Schlitzlänge gehalten werden.
EuroPat v2
The transverse position and transverse velocity may be related to the predicted course of the road.
Die Querposition und die Quergeschwindigkeit können dabei zum prädizierten Fahrbahnverlauf in Beziehung gesetzt werden.
EuroPat v2
The transverse position (t) of the vehicle's centre of gravity relative to its longitudinal vertical centre plane (see figure A3.2) is given by:
Die Lage des Fahrzeugschwerpunkts in Querrichtung (t) in Bezug auf seine vertikale Längsmittelebene (siehe Abbildung A3.2) wird mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet:
DGT v2019
The elongation and tensile strength are determined according to DIN 53 455, the impact strength according to DIN 53 453 (jaw distance 30 mm, transverse position), the tensile impact strength according to DIN 53 448, the ball indentation hardness according to DIN 52 456, and the E-module according to DIN 53 457.
Dehnung und Zugfestigkeit werden nach DIN 53 455, Schlagzähigkeit nach DIN 53 453 (30 mm Backenabstand, Querlage) Schlagzugzähigkeit nach DIN 53 448, Kugeldruckhärte nach DIN 52 456 und der E-Modul nach DIN 53 457 bestimmt.
EuroPat v2
When laid down in an upstanding position transverse to the mineral wool strips, strips of this kind made of a material which is flexible per se will have a great bending rigidity in the longitudinal direction.
Wenn sie in quer zur Längsrichtung der Lamellen verlaufender Richtung hochkant eingelegt werden, dann besitzen derartige Streifen aus einem an sich biegsamen Material eine sehr grosse Biegesteifigkeit in der Längsrichtung.
EuroPat v2
Its position in space is now qualitatively characterized by the terms transverse or lateral position, steep position, horizontal position, left type, etc.
Ihre Lage im Raum wird heute qualitativ mit den Begriffen Querlage, Steillage, Horizontallage, überdrehter Linkstyp, usw. charakterisiert.
EuroPat v2
The mouthpiece forms the entrance of the pack channel, with the label being held ready in front of the mouthpiece in up-right and stretched-out transverse position, such that with the inserting movement, the label is folded around the end face in a U-shaped manner.
Die Eintrittsöffnung des Packungsrohrs bildet dabei das Mundstück, vor dem die Banderole in aufrechter, gestreckter Querstellung bereitgehalten wird, derart, daß bei der Einschubbewegung eine U-förmige Faltung um die Stirnfläche stattfindet.
EuroPat v2
This embodiment has the advantage that deviations from the desired position of the grinding tool can be detected based on the particular disposition of the retaining frame and that a correction of the transverse position can take place by means of the transverse guide.
Diese Ausgestaltung besitzt den Vorteil, daß Abweichungen von der Sollposition des Schleifwerkzeugs aufgrund der besonderen Anordnung des Halterahmens erfassbar sind und eine Nachstellung der Querposition über die Querführung erfolgen kann.
EuroPat v2
In the unlocked position, the contact pins 15, 16 are in a position transverse to the horizontal direction H, in which a positive coupling engagement between the connector 102 and the connector base 17 is prevented from occurring.
In der Entriegelungsposition befinden sich die Steckerstifte 15, 16 in einer quer zur horizontalen Richtung H verlaufenden Stellung, in der eine formschlüssige Steckverbindung der Gerätesteckdose 102 mit dem Steckerbuchsengehäuse 17 ausgeschlossen ist.
EuroPat v2
The invention is suitable for all fuses, in which a fuse wire is to be fixed in a transverse position thereto, as well as for any other electrical components, in the case of which some other conductor is to be fixed reliably to a first conductor which is at right angles thereto.
Darüber hinaus eignet sich die Erfindung für alle Schmelzsicherungen, bei denen ein Schmelzleiter in Querlage an diesem zu befestigen ist, sowie für sonstige elektrische Bauelemente, an denen an einem Leiter quer zu diesem ein anderer Leiter sicher befestigt werden soll.
EuroPat v2
At a point of the conveying path marked by an arrow 194, the chains 14a, 14b and 16a, 16b are shifted in the transverse direction so that now the chains 14a, 14b travelling slowly acquire the same transverse position as the chains 16a and 16b previously.
Bei einer durch einen Pfeil 194 markierten Stelle des Förderweges werden die Ketten 14a, 14b und 16a, 16b in transversaler Richtung derart versetzt, daß nun die langsam laufenderen Ketten 14a, 14b die gleiche transversale Lage erhalten wie zuvor die Ketten 16a und 16b.
EuroPat v2
A device in accordance with claim 7 further comprising means for actively tracking the position transverse to the longitudinal direction of the rail (3) of each individual grinding block (7).
Vorrichtung nach den Ansprüchen 7 - 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Lage eines jeden einzelnen Schleifsteines (7) quer zur Längsrichtung der Schiene (3) während des Betriebs aktiv nachführbar ist.
EuroPat v2

Related phrases