Translation of "Trash heap" in German

Is Baltar's machine on the trash heap?
Ist Baltars Maschine auf dem Müllhaufen?
OpenSubtitles v2018
They are much too busy to dig through the trash heap.
Sie sind viel zu beschäftigt damit, die Müllhaufen zu durchwühlen.
ParaCrawl v7.1
Rather than throwing it on the trash heap, give it to Me.
Lieber, als es auf den Müllhaufen zu werfen, schenkt es Mir.
ParaCrawl v7.1
In our stagnating Europe, he would probably have been thrown on the trash heap of history.
In unserem verkalkten Europa, wäre er vermutlich auf dem Müllhaufen der Geschichte gelandet.
ParaCrawl v7.1
I thought when I got Frankie you'd have sense enough to climb up off the trash heap.
Ich dachte, wenn ich Frankie habe, hättest du genug Verstand, um aus diesem Müllhaufen herauszuklettern.
OpenSubtitles v2018
And he was out there with his tape measure going through the trash heap, looking for header material, which is the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.
Und Jim war mit seinem Maßband unterwegs und suchte nach härterem Material in den Müllbergen – genauer gesagt nach dem Brett, das über die Tür gehört – er dachte, er würde seinen Boss beeindrucken – denn so haben wir es ihm beigebracht.
TED2013 v1.1
And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.
Und Jim war mit seinem Maßband unterwegs und suchte nach härterem Material in den Müllbergen - genauer gesagt nach dem Brett, das über die Tür gehört - er dachte, er würde seinen Boss beeindrucken - denn so haben wir es ihm beigebracht.
QED v2.0a
Countries like Ecuador ended up throwing their own currency onto the trash heap, directly adopting the U.S. dollar as the only currency in domestic circulation.
In Ländern wie Ecuador kam es so weit, daß sie ihre Währung auf den Müllhaufen warfen und den Dollar als einzige Binnenwährung direkt einführten.
ParaCrawl v7.1
When the angelic Goal falls from these privileged spheres down into a neighboring trash heap, Rufus sees his chance.
Als plötzlich die wunderschöne Goal aus eben diesen privilegierten Sphären in einen benachbarten Müllberg fällt, wittert Rufus seine Chance.
ParaCrawl v7.1
There were no medicaments what could help the old guy and family decided to throw away electric servant to some trash heap.
Es gab keine Medikamente, die dem alten Kerl helfen konnten und so beschloss die Familie den elektrischen Diener auf den Müll zu werfen.
ParaCrawl v7.1
Wipe those old drives before they leave your hands – if their destined for the trash heap or good will.
Wischen Sie die alten Laufwerke, bevor sie Ihre Hände verlassen – wenn ihr für den Müllhaufen oder gutem Willen bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Whenever a glimmer of truth about any of those nefarious activities has come to light, the Illuminati have labeled it "conspiracy theory," a term devised to consign that information to the trash heap, thereby keeping intact their elaborate web of deceit.
Wann immer ein Fünkchen Wahrheit über irgendwelche dieser schändlichen Aktivitäten ans Licht kamen, haben die Illuminati sie als "Verschwörungstheorie" abgestempelt, – ein Begriff, ersonnen, um diese Information auf den Müllhaufen werfen zu können und zugleich aber ihr kompliziertes Netzwerk aus Betrug und Täuschung aufrechterhalten zu können.
ParaCrawl v7.1
Let there be lamps of whatever variety presents itself on the trash heaps.
Lass da Lampen jedweder Art sein, was immer sich auf den Müllbergen findet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in a heap heaped trash heap heap
a heap trashing trash heap up
trashed in the trash