Translation of "Travel advisory" in German
In
the
alternative
case,
testing
occurs
to
determine
whether
or
not
a
decision
point
has
been
reached,
for
example
a
turning
point
at
an
intersection,
also
a
point
at
which
a
travel
advisory
for
the
operator
should
be
output,
with
the
aid
of
a
comparison
of
the
actual
vehicle
position
with
the
calculated
travel
route
(step
190).
Andernfalls
erfolgt
eine
Prüfung
anhand
eines
Vergleichs
der
aktuellen
Fahrzeugposition
mit
der
berechneten
Fahrtroute
dahingehend,
ob
ein
Entscheidungspunkt,
beispielsweise
ein
Abbiegepunkt
an
einer
Kreuzung,
also
ein
Punkt,
an
dem
eine
Fahranweisung
an
der
Fahrzeugführer
zu
dessen
Führung
auszugeben
ist,
erreicht
ist
(190).
EuroPat v2
When
a
decision
point
has
been
reached,
a
travel
advisory
is
output
in
order
to
guide
the
operator
along
the
calculated
travel
route,
for
example
in
acoustic
form,
optionally
accompanied
by
a
suitable
optical
signal,
by
means
of
the
output
device
50
(step
425).
Ist
ein
Entscheidungspunkt
erreicht,
wird
eine
Fahranweisung
zur
Führung
des
Fahrzeugführers
entlang
der
berechneten
Fahrtroute,
vorzugsweise
in
akustischer
Form,
optional
ergänzt
durch
eine
entsprechende
optische
Anzeige,
über
die
Ausgabeeinheit
50
ausgegeben.
EuroPat v2
Even
if
no
specific
danger
exists,
we
generally
recommend
that
our
guests
check
the
travel
advisory
from
the
Federal
Foreign
Office
prior
to
the
start
of
their
holiday.
Auch
wenn
keine
konkrete
Gefährdung
vorliegt,
empfehlen
wir
grundsätzlich
jedem
Gast,
vor
Beginn
des
Urlaubs
die
Reisehinweise
des
Auswärtigen
Amtes
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
Exactly
at
the
time
we
intended
to
leave
for
North
Sulawesi
and
hence
we
had
to
cross
the
ill-famed
province
of
Central
Sulawesi
with
its
problematical
cities
of
Poso,
Tentena
and
Palu,
the
Australian
Government
issued
newly
a
strong
travel
advisory
for
Indonesia.
Genau
zum
Zeitpunkt,
in
dem
wir
nach
Nord-Sulawesi
aufbrechen
wollten
und
dabei
die
berühmt-berüchtigte
Provinz
von
Zentral-Sulawesi
mit
ihren
neuralgischen
Städten
Poso,
Tentena
und
Palu
hätten
durchqueren
m
üssen,
ver
öffentlichte
die
australische
Regierung
eine
stark
verschärfte
Reisewarnung
f
ür
Indonesien.
ParaCrawl v7.1
Within
a
span
of
months,
it
managed
to
cross
borders,
taking
hold
in
the
neighboring
nations
of
Sierra
Leone,
Liberia,
and
the
Ivory
Coast,
leading
the
American
CDC
toissue
a
travel
advisory
against
visiting
afflicted
countries.
Innerhalb
einer
Zeitspanne
von
Monaten,
es
verwaltet
Grenzen
überqueren,
Ergreifen
in
den
Nachbarländern
von
Sierra
Leone,
Liberia,
und
die
Elfenbeinküste,
führt
die
amerikanische
CDC
toissue
eine
Reisewarnung
gegen
betroffenen
Ländern
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Also,
visit
USOpen.org
for
the
latest
travel
advisories.
Auch
Noch,
besuchen
USOpen.org
die
neuesten
Reisewarnungen.
ParaCrawl v7.1
Again
we
experienced
that
the
warnings
of
the
travel
advisories
were
a
bit
exaggerated.
Einmal
mehr
erlebten
wir,
dass
die
Warnungen
der
Reisehinweise
ein
bisschen
übertrieben
waren.
ParaCrawl v7.1
We
also
recommend
adhering
to
travel
advisories
issued
by
WHO
and
CDC.
Wir
raten
auch,
sich
an
die
Reisehinweise
der
WHO
und
der
CDC
zu
halten.
CCAligned v1
Unfortunately,
the
place
has
rather
a
bad
reputation,
especially
in
the
international
travel
advisories.
Leider
hat
der
Platz
eher
einen
berüchtigten
Ruf,
speziell
wenn
man
die
internationalen
Reisehinweise
liest.
ParaCrawl v7.1
With
countries
around
the
world
issuing
travel
advisories
against
the
UK,
Mishaal
Al
Gergawi,
from
the
UAE,
tweets:
Vor
dem
Hintergrund,
dass
weltweit
Reisewarnungen
für
das
Vereinigte
Königreich
ausgesprochen
werden,
twittert
Mishaal
Al
Gergawi
aus
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten:
GlobalVoices v2018q4
The
Parties
agree
further
that
regular
dialogue
would
be
useful
on
the
issuance
of
travel
advisories.
Die
Vertragsparteien
stimmen
ferner
darin
überein,
dass
ein
regelmäßiger
Dialog
über
die
Abgabe
von
Reiseempfehlungen
sinnvoll
wäre.
TildeMODEL v2018
The
National
Weather
Service
has
issued
storm
warnings
and
travel
advisories
from
coast
to
coast
in
the
wake
of
this
unprecedented
devastation.
Der
nationale
Wetterdienst
gab
Unwetterwarnungen
und
Reiseempfehlungen
von
Küste
zu
Küste
heraus,
die
dieser
beispiellosen
Verwüstung
Rechnung
tragen.
OpenSubtitles v2018
Previously,
the
American
Civil
Liberties
Union
(ACLU)
had
issued
travel
advisories
for
Texas
and
Arizona
after
the
states
passed
immigration
enforcement
laws
requiring
local
law
enforcement
to
detain
people
on
immigration
violations
which
the
ACLU
said
would
increase
racial
profiling.
Zuvor
hatte
die
American
Civil
Liberties
Union
(ACLU)
Reisewarnungen
für
Texas
und
Arizona
herausgegeben,
nachdem
die
Staaten
Einwanderungsgesetze
verabschiedet
hatten,
die
lokale
Strafverfolgungsbehörden
dazu
verpflichten,
Menschen
wegen
Zuwanderungsverstößen
zu
verhaften,
was
nach
Ansicht
der
ACLU
zur
weiteren
Rassenprofilierung
beitragen
wird.
WMT-News v2019
Another
innovation
introduced
is
that
the
DFA
also
now
publishes
travel
advisories
for
Spain,
Portugal,
Greece
and
the
United
Kingdom,
tourist
destinations
in
Western
Europe.
Neu
publiziert
das
EDA
auch
Reisehinweise
für
die
westeuropäischen
Tourismusdestinationen
Spanien,
Portugal,
Griechenland
und
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1