Translation of "Travel bureau" in German

The travel bureau will also act as a ticket agent of motorsport races (Section C).
Zusätzlich tritt das Reisebüro als Ticketagentur für Motorsportveranstaltungen auf (Abschnitt C).
ParaCrawl v7.1
If possible, the travel bureau shall obtain the necessary visa in exchange for the payment of a fee.
Nach Möglichkeit übernimmt das Reisebüro gegen Entgelt die Besorgung eines allenfalls erforderlichen Visums.
ParaCrawl v7.1
The travel bureau acknowledges the Internet-ombudsman (www.ombudsmann.at) as the institution competent for settling disputes outside of court.
Das Reisebüro erkennt den Internet Ombudsmann (www.ombudsmann.at ) als Institution für die außergerichtliche Streitschlichtung an.
CCAligned v1
The travel bureau shall not be liable for the performance of the services intermediated or procured by it.
Das Reisebüro haftet nicht für die Erbringung der von ihm vermittelten bzw. besorgten Leistung.
ParaCrawl v7.1
She commenced with a traineeship in a travel bureau and then went on to study tourism.
Angefangen hat sie mit einer Lehre in einem Reisebüro und danach folgte ein Tourismus Studium.
ParaCrawl v7.1
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
Hinsichtlich der Reisekostenerstattung bestätigt das Präsidium für die Mandatsperiode 2010-2015 die bestehende Praxis, dass die Organisationen der Mitglieder über die finanziellen Bedin­gungen für deren Teilnahme an Arbeiten informiert werden.
TildeMODEL v2018
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Was das Verfahren zur Einziehung der Beiträge der Mitglieder vom Reisetagegeld zur Plenartagung anbelangt, hält das PRÄSIDIUM die Erstellung einer Ad-hoc-Liste für angezeigt, in der diejenigen, die zu dieser Sammlung beitragen möchten, ihr ausdrückliches Einverständnis abgeben können.
TildeMODEL v2018
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Was das Verfahren zur Einziehung der Mitgliederspenden vom Reisetagegeld zur Plenar­tagung anbelangt, spricht sich das PRÄSIDIUM für eine Ad-hoc-Liste der Spender aus, in der diese ihr ausdrückliches Einverständnis vermerken können.
TildeMODEL v2018
This can involve the sectorial administrations for light indus­tries, the textile industry, commerce, the arts and crafts, mechanical engineering and electrical industry, for example, but also the local organization of the State travel bureau.
Dabei kann es sich z.B. um die Sektorverwaltung für Leichtindustrie, Tex­tilindustrie, Handel, Kunstgewerbe, Maschinenbau und Elek­troindustrie handeln, aber auch um die lokale Organisation des staatlichen Reisebüros.
EUbookshop v2
Armenian Travel Bureau offers a rich variety of informative tours to Armenia having as an objective the tourist interest in the natural, recreational, historical, cultural, architectural, archaeological, ethnographic, spa and other resources of the country.
Das Reisebüro „ Armenian Travel Büro“ bietet eine Vielzahl fachkundiger Reisen in Armenien und hat sich zum Ziel gesetzt, die Erwartungen der Reisenden in Richtung Natur, Erholung, geschichtlich,kulturell, in Bezug auf Architektur, Archeologie und Volkstum, Gesundheit und Weiteres zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
If the travel bureau fails to perform its obligations arising from the contractual relationship, it shall compensate its customers in case it is unable to prove that neither the case of wilful misconduct nor gross negligence occurred.
Verletzt das Reisebüro die ihm aus dem Vertragsverhältnis obliegenden Pflichten, so ist es dem Kunden zum Ersatz des daraus entstandenen Schadens verpflichtet, wenn es nicht beweist, dass ihm weder Vorsatz noch grobe Fahrlässigkeit zur Last fallen.
ParaCrawl v7.1
The customer (principal) may at any time notify the travel bureau where the booking was made that he or she rescinds the contract.
Der Kunde (Auftraggeber) kann jederzeit dem Reisebüro, bei dem die Reise gebucht wurde, mitteilen, dass er vom Vertrag zurücktritt.
ParaCrawl v7.1
When a person makes a booking either for himself/herself or for a third party, he or she shall be deemed to act a customer, and in the absence or any statement to the contrary, he or she shall assume the obligations arising from the contract with respect to the travel bureau (payments, cancellation, etc.
Derjenige, der für sich oder für Dritte eine Buchung vornimmt, gilt damit als Auftraggeber und übernimmt mangels anderweitiger Erklärung die Verpflichtungen aus der Auftragserteilung gegenüber dem Reisebüro (Zahlungen, Rücktritt vom Vertrag usw.).
ParaCrawl v7.1
The Beijing Travel Bureau recently conducted an investigation of local hotels, and discovered that since March, hotel occupancy rates have seriously declined.
Das Pekinger Reisebüro hat kürzlich eine Untersuchung der lokalen Hotels durchgeführt und entdeckt, dass seit März die Mietpreise stark gesunken waren.
ParaCrawl v7.1
For all contracts concluded between the travel bureau and the customer, the laws of Austria and the United Nations Convention on the International Sale of Goods shall be applicable.
Auf sämtliche Verträge zwischen dem Reisebüro und dem Kunden ist das materielle Recht der Bundesrepublik Österreich unter Ausschluss der Verweisungsnormen und des UN-Kaufrechts anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
If, despite its efforts the travel bureau is not successful in selling the tickets, it is entitled to damages as prescribed by law.
Gelingt es dem Reisebüro trotz zumutbarer Anstrengungen nicht die Karten zu verkaufen, steht ihm nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen Schadenersatz zu.
ParaCrawl v7.1
Other facilities available on chargeable basis would be Mini Bar, direct -dial telephones (NSD and IDD), Laundry, Doctor on Call, Travel Assistance, Bureau de Change and Car Hire.
Weitere Einrichtungen auf kostenpflichtiger Basis würde Minibar, Direktwahltelefon (NSD und IDD), Wäscherei, Doktor beim Anruf, Reise Assistance, Bureau de Change und Autovermietungen werden.
ParaCrawl v7.1
The travel bureau shall accept the offer by way of its confirmation or sending the tickets within 14 days.
Das Reisebüro nimmt das Angebot durch Zusendung einer Buchungsbestätigung oder der Tickets innerhalb der folgenden 14 Tage an.
ParaCrawl v7.1
For an inspiration or elaboration of a complex program of your stay in Slovakia it is worth to contact some travel bureau or agency.
Zur Inspiration oder der Erstellung eines komplexen Programms für einen Aufenthalt in der Slowakei lohnt es sich eines der Reisebüros oder Agenturen zu kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
According to the Japan Travel Bureau Foundation the stress experienced after the disaster motivated people to travel instead of keeping them at home.
Laut Aussage der Japan Travel Bureau Foundation hat der Stress rund um die Katastrophe die Menschen eher motiviert zu reisen als zu Hause zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
The travel bureau shall inform its customers of any additional foreign passport, visa and health regulations, as well as, upon request, the relevant foreign exchange and customs regulations, provided that these are accessible in Austria.
Das Reisebüro hat den Kunden über die jeweiligen darüber hinausgehenden ausländischen Pass-, Visa- und gesundheitspolizeilichen Einreisevorschriften sowie auf Anfrage über Devisen- und Zollvorschriften zu informieren, soweit diese in Österreich in Erfahrung gebracht werden können.
ParaCrawl v7.1
Section C regulates the case when the travel bureau is only engaged in the selling of the admission tickets (tickets) and does not organise or intermediate package tours.
In Abschnitt C finden sich Bestimmungen für den Fall, dass das Reisebüro bloß als Verkäufer von Eintrittskarten (Tickets) auftritt und keine Pauschalreise veranstaltet oder vermittelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

travel over i am travelling travel from Bureau
he is travelling i am traveling travel travel between
travel bureau travelling through