Translation of "Travel distribution" in German
The
travel
distribution
market
as
a
whole
would
benefit
from
this
development
as
both
CRS
and
airlines
would
compete
on
an
equal
basis
without
suspicion
or
fear
of
abuse
Der
Reisevertriebsmarkt
insgesamt
würde
von
einer
derartigen
Entwicklung
profitieren,
da
CRS
und
Luftfahrtunternehmen
auf
gleicher
Augenhöhe
miteinander
konkurrieren
würden,
ohne
dass
Missbrauch
zu
vermuten
oder
befürchten
steht.
TildeMODEL v2018
The
takeover
would
create
a
market
structure
in
which
the
remaining
three
vertically
integrated
companies
would
collectively
have
a
dominant
position,
as
First
Choice
would
disappear
both
as
a
competitor
in
its
own
right
and
as
a
supplier
of
charter
airline
seats
and
travel
agency
distribution
to
the
non-integrated
operators.
Durch
die
Übernahme
würden
die
verbleibenden
drei
vertikal
integrierten
Unternehmen
gemeinsam
über
eine
marktbeherrschende
Stellung
verfügen,
da
First
Choice
zum
einen
als
eigenständiger
Wettbewerber
und
zum
anderen
als
Anbieter
von
Charterflugkapazität
und
als
Reisevermittler
für
die
nicht
integrierten
Reiseveranstalter
vom
Markt
verschwinden
würde.
TildeMODEL v2018
The
direct
impact
of
the
merger
would
be
to
eliminate
First
Choice
as
a
competitor
in
itself,
and
also
to
further
marginalise
the
small
non-integrated
operators,
since
First
Choice
would
be
lost
as
a
supplier
of
charter
airline
seats
and
travel
agency
distribution
channels
to
such
small
operators.
Eine
direkte
Folge
des
Zusammenschlusses
wäre,
daß
First
Choice
als
eigenständiger
Wettbewerber
vom
Markt
verschwindet
und
daß
die
kleinen
nicht
integrierten
Veranstalter
weiter
an
den
Rand
gedrückt
werden,
da
First
Choice
als
Anbieter
von
Charterflugkapazität
und
als
Reisevermittler
für
diese
kleinen
Veranstalter
nicht
mehr
vorhanden
wäre.
TildeMODEL v2018
Amadeus
operates
a
CRS,
the
so-called
"Amadeus
Global
Travel
Distribution
System",
in
many
countries
worldwide.
Amadeus
betreibt
ein
EDV-gestütztes
Reisereservierungssystem
unter
dem
Namen
„Amadeus
Global
Travel
Distribution
System"
in
einer
Vielzahl
von
Ländern
weltweit.
TildeMODEL v2018
He
will
demonstrate
how
failure
to
manage
the
balance
between
direct-won
business
and
online-travel-
agent
(OTA)
distribution
is
a
major
threat
to
profitability.
Er
wird
darstellen,
wie
eine
unterlassene
Ausbalancierung
zwischen
dem
Direktgeschäft
und
dem
Vertrieb
durch
Online-Reisebüros
zu
starker
Bedrohung
der
Rentabilität
führt.
ParaCrawl v7.1
The
collection
chambers
are
preferably
connected
to
one
another
so
that
cooling
medium
can
travel
from
the
distribution
chamber
into
the
cut-in
flow
channels
and
from
there
into
the
collection
chambers
that
are
joined
to
one
another.
Die
Sammelkammern
sind
vorzugsweise
miteinander
verbunden,
so
dass
Kühlmittel
von
der
Verteilerkammer
in
die
angeschnittenen
Strömungskanäle
und
von
dort
in
die
miteinander
verbundenen
Sammelkammern
gelangen
kann.
EuroPat v2
We
are
fully
aware
of
the
constraints
and
accreditations
needed
within
the
various
industries
in
which
we
work:
travel
retail,
selective
distribution,
specialised
distribution,
supermarkets
and
department
stores.
Wir
wissen
Bescheid
über
sämtliche
Einschränkungen
und
Zulassungen,
die
für
die
verschiedenen
Bereiche,
in
denen
wir
tätig
werden,
erforderlich
sind:
Reise-Einzelhandel,
selektiver
Vertrieb,
spezialisierter
Fachhandel,
Großhandelsvertrieb
und
Warenhäuser.
CCAligned v1
The
potential
risks
and
uncertainties
include,
among
others,
the
closing
and
effects
of
the
acquisition
described
in
this
release,
dependency
on
transaction
volumes
in
the
global
travel
industry,
particularly
air
travel
transaction
volumes,
adverse
global
and
regional
economic
and
political
conditions,
dependence
on
maintaining
and
renewing
contracts
with
customers
and
other
counterparties,
exposure
to
pricing
pressure
in
the
Travel
Network
business,
dependence
on
relationships
with
travel
buyers,
changes
affecting
travel
supplier
customers,
travel
suppliers'
usage
of
alternative
distribution
models,
and
competition
in
the
travel
distribution
market
and
solutions
markets.
Zu
den
potenziellen
Risiken
und
Ungewissheiten
gehören,
neben
anderen,
der
Abschluss
und
die
Auswirkungen
der
Übernahme,
wie
sie
in
dieser
Mitteilung
beschrieben
sind,
die
Abhängigkeit
von
Geschäftsvolumina
der
globalen
Reisebranche,
insbesondere
der
Geschäftsvolumina
bei
Flugreisen,
ungünstige
globale
und
regionale
ökonomische
und
politische
Bedingungen,
die
Abhängigkeit
vom
Bestehenbleiben
und
von
der
Erneuerung
von
Verträgen
mit
Kunden
und
anderen
Geschäftspartnern,
die
Gefahren
des
Preisdrucks
im
Travel-Network-Geschäft,
die
Abhängigkeit
von
Beziehungen
zu
den
Käufern
von
Reisen,
Veränderungen,
die
die
Kunden
von
Reiseanbietern
betreffen,
die
Nutzung
alternativer
Vertriebsmodelle
durch
Reiseanbieter
sowie
der
Wettbewerb
im
Reisevertriebsmarkt
und
im
Markt
für
Reiselösungen.
ParaCrawl v7.1
The
potential
risks
and
uncertainties
include,
among
others,
the
closing
and
effects
of
the
acquisition
described
in
this
release,
dependency
on
transaction
volumes
in
the
global
travel
industry,
particularly
air
travel
transaction
volumes,
adverse
global
and
regional
economic
and
political
conditions,
including,
but
not
limited
to,
conditions
in
Venezuela
and
Russia,
dependence
on
maintaining
and
renewing
contracts
with
customers
and
other
counterparties,
exposure
to
pricing
pressure
in
the
Travel
Network
business,
dependence
on
relationships
with
travel
buyers,
changes
affecting
travel
supplier
customers,
travel
suppliers'
usage
of
alternative
distribution
models,
and
competition
in
the
travel
distribution
market
and
solutions
markets.
Zu
den
potenziellen
Risiken
und
Ungewissheiten
gehören,
neben
anderen,
der
Abschluss
und
die
Auswirkungen
der
Übernahme,
wie
sie
in
dieser
Mitteilung
beschrieben
sind,
die
Abhängigkeit
von
Geschäftsvolumina
der
globalen
Reisebranche,
insbesondere
der
Geschäftsvolumina
bei
Flugreisen,
ungünstige
globale
und
regionale
ökonomische
und
politische
Bedingungen,
einschließlich
der
Bedingungen,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein,
in
Venezuela
und
Russland,
die
Abhängigkeit
vom
Bestehenbleiben
und
von
der
Erneuerung
von
Verträgen
mit
Kunden
und
anderen
Geschäftspartnern,
die
Gefahren
des
Preisdrucks
im
Travel-Network-Geschäft,
die
Abhängigkeit
von
Beziehungen
zu
den
Käufern
von
Reisen,
Veränderungen,
die
die
Kunden
von
Reiseanbietern
betreffen,
die
Nutzung
alternativer
Vertriebsmodelle
durch
Reiseanbieter
sowie
der
Wettbewerb
im
Reisevertriebsmarkt
und
im
Markt
für
Reiselösungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
as
many
women
as
possible
she
began
to
travel
and
distributed
her
educational
pamphlets.
Um
möglichst
viele
Frauen
zu
erreichen
begab
sie
sich
auf
Reisen
und
verteilte
ihre
Aufklärungsschriften.
ParaCrawl v7.1
Railway
enterprises
should,
exactly
like
travel
agencies
which
distribute
their
products
or
airlines
themselves,
integrate
the
information
and
ticket
issuing
functions
into
the
same
transaction,
as
opposed
to
keeping
them
separate
as
today.
Die
Eisenbahnunternehmen
müssen
die
Schienenverkehrsleistungen
genau
wie
die
Reisebüros
verkaufen
oder
die
Funktionen
Information
und
Fahrausweisausgabe
nach
dem
Vorbild
der
Luftfahrt
integrieren
anstatt
sie,
wie
dies
heute
noch
der
Fall
ist,
zu
trennen.
EUbookshop v2
By
way
of
the
center
channel
48,
the
hydraulic
medium
then
travels
into
the
distribution
space
56
and
then
by
way
of
the
fluid-carrying
path
58
into
the
connecting
space
60
coupled
to
the
tank
port
T
leading
to
the
tank.
Über
den
Mittenkanal
48
gelangt
dann
das
Hydraulikmedium
in
den
Verteilraum
56
und
von
dort
über
den
fluidführenden
Weg
58
in
den
Verbindungsraum
60,
der
zusammen
mit
dem
Tankanschluß
T
zum
Tank
hin
führt.
EuroPat v2
Qualified
personnel
is
necessary
only
in
the
factory
and
does
not
need
to
travel
to
worldwide
distributed
installation
locations.
Qualifiziertes
Personal
ist
nur
im
Werk
erforderlich
und
braucht
nicht
an
die
weltweit
verstreuten
Montageorte
zu
reisen.
EuroPat v2
Substantially
worse
cooling
capacity
is
attained
when
the
cooling
medium
is
conducted
in
the
reverse,
that
is,
when
the
cooling
medium
is
introduced
from
the
collection
chamber
21
into
the
channels
2,
from
where
the
cooling
medium
travels
into
the
distribution
chamber
20
.
Bei
umgekehrter
Kühlmittelführung,
d.h.
bei
Einleiten
des
Kühlmittels
von
der
Sammelkammer
21
in
die
Kanäle
2,
von
wo
aus
das
Kühlmittel
in
die
Verteilerkammer
20
gelangt,
wird
eine
wesentlich
schlechtere
Kühlleistung
erreicht.
EuroPat v2