Translation of "Travel expense report" in German
																						On
																											average,
																											each
																											travel
																											expense
																											report
																											costs
																											$58
																											and
																											takes
																											20
																											minutes.
																		
			
				
																						Im
																											Schnitt
																											kostet
																											jede
																											Reisekostenabrechnung
																											58
																											Dollar
																											und
																											20
																											Minuten
																											Zeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											reason
																											for
																											use
																											should
																											be
																											noted
																											on
																											the
																											travel
																											expense
																											report
																											or
																											the
																											individual
																											receipts.
																		
			
				
																						Der
																											Grund
																											ist
																											auf
																											der
																											Reisekostenabrechnung
																											bzw.
																											den
																											Einzelbelegen
																											zu
																											vermerken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											long
																											does
																											an
																											employee
																											actually
																											need,
																											on
																											average,
																											to
																											complete
																											his
																											travel
																											expense
																											report?
																		
			
				
																						Wie
																											lange
																											braucht
																											eigentlich
																											ein
																											Mitarbeiter
																											im
																											Schnitt,
																											um
																											seine
																											Reisekostenabrechnung
																											zu
																											erstellen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thus
																											these
																											expenses
																											are
																											also
																											usually
																											incorporated
																											directly
																											and
																											allocated
																											precisely
																											into
																											the
																											travel
																											expense
																											report.
																		
			
				
																						Damit
																											fließen
																											diese
																											Ausgaben
																											meist
																											auch
																											unmittelbar
																											und
																											exakt
																											zugeordnet
																											in
																											die
																											Reisekostenabrechnung
																											ein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											many
																											cases,
																											employees
																											make
																											decisions
																											such
																											as
																											whether
																											to
																											approve
																											a
																											travel
																											expense
																											report
																											manually.
																		
			
				
																						In
																											vielen
																											Fällen
																											werden
																											Entscheidungen,
																											beispielsweise
																											ob
																											die
																											Reisekostenabrechnung
																											genehmigt
																											werden
																											kann,
																											manuell
																											durch
																											Mitarbeiter
																											der
																											Fachabteilung
																											getroffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Colleagues
																											from
																											FRA
																											2
																											can
																											take
																											(if
																											possible,
																											share)
																											a
																											taxi
																											to
																											return
																											and
																											then
																											include
																											the
																											corresponding
																											receipts
																											in
																											the
																											travel
																											expense
																											report
																											afterwards.
																		
			
				
																						Mitarbeiter
																											aus
																											FRA
																											2
																											können
																											sich
																											für
																											die
																											Rückfahrt
																											Taxen
																											nehmen
																											und
																											die
																											Belege
																											anschließend
																											über
																											die
																											Reisekostenabrechnung
																											einreichen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Up
																											to
																											now,
																											hotel
																											invoices
																											and
																											other
																											proof
																											of
																											costs
																											were
																											part
																											of
																											the
																											travel
																											expense
																											report,
																											which
																											was
																											in
																											paper
																											form,
																											and
																											cost
																											reimbursement
																											usually
																											occurred
																											after
																											about
																											two
																											weeks.
																		
			
				
																						Die
																											Hotelrechnungen
																											sowie
																											weitere
																											Kostennachweise
																											waren
																											bisher
																											Teil
																											der
																											Reisekostenabrechnung
																											in
																											Papierform,
																											bei
																											der
																											die
																											Kostenerstattung
																											in
																											der
																											Regel
																											nach
																											etwa
																											zwei
																											Wochen
																											erfolgte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											an
																											employee
																											will
																											write
																											his
																											travel
																											expense
																											report
																											faster
																											if
																											the
																											money
																											is
																											booked
																											from
																											his
																											private
																											account
																											rather
																											than
																											from
																											his
																											employer's
																											account?
																		
			
				
																						Weil
																											ein
																											Mitarbeiter
																											seine
																											Reisekostenabrechnung
																											schneller
																											macht,
																											wenn
																											das
																											Geld
																											von
																											seinem
																											Privatkonto
																											abgebucht
																											wird
																											als
																											vom
																											Konto
																											seines
																											Arbeitgebers?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											study
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											GBTA
																											Foundation
																											with
																											HRS
																											put
																											the
																											costs
																											for
																											the
																											travel
																											expense
																											report
																											alone
																											at
																											€53
																											–
																											for
																											each
																											procedure.
																		
			
				
																						So
																											hat
																											eine
																											Studie
																											der
																											GBTA
																											Foundation
																											mit
																											HRS
																											allein
																											für
																											die
																											Reisekostenabrechnung
																											Kosten
																											von
																											53
																											Euro
																											ermittelt
																											–
																											pro
																											Vorgang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Belegmeister
																											captures
																											items
																											such
																											as
																											date,
																											gross-
																											and
																											net
																											amounts
																											as
																											well
																											as
																											VAT
																											from
																											your
																											receipts
																											and
																											merges
																											them
																											automatically
																											to
																											a
																											complete
																											travel
																											expense
																											report
																											.
																		
			
				
																						Belegmeister
																											liest
																											alle
																											Positionen
																											wie
																											Datum,
																											Brutto-
																											und
																											Nettobeträge
																											sowie
																											Mehrwertsteuer
																											aus
																											den
																											Belegen
																											aus
																											und
																											fasst
																											sie
																											automatisch
																											zu
																											einer
																											vollständigen
																											Reisekostenabrechnung
																											zusammen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Basically,
																											HRS
																											could
																											assume
																											any
																											other
																											communication
																											task
																											as
																											well
																											in
																											consultation
																											with
																											travel
																											management,
																											Mützenich
																											says,
																											for
																											example
																											information
																											about
																											vaccines
																											and
																											visa
																											requirements,
																											changes
																											to
																											the
																											travel
																											guidelines,
																											or
																											to
																											the
																											travel
																											expense
																											report,
																											and
																											much
																											more
																											–
																											and
																											all
																											of
																											this
																											using
																											the
																											company's
																											look
																											and
																											feel.
																		
			
				
																						Prinzipiell
																											könne
																											man
																											in
																											Absprache
																											mit
																											dem
																											Travel
																											Management
																											auch
																											jede
																											andere
																											Kommunikationsaufgabe
																											übernehmen,
																											sagt
																											Mützenich,
																											etwa
																											die
																											Information
																											zu
																											Impfungen
																											und
																											Visabestimmungen,
																											zu
																											Neuerungen
																											in
																											der
																											Reiserichtlinie,
																											zur
																											Reisekostenabrechnung
																											und
																											vieles
																											mehr
																											–
																											und
																											das
																											alles
																											im
																											Look
																											and
																											Feel
																											des
																											Unternehmens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Program
																											participants
																											who
																											are
																											not
																											employed
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Mannheim
																											are
																											exempt
																											from
																											the
																											obligation
																											to
																											submit
																											a
																											business
																											travel
																											expense
																											report.
																		
			
				
																						Ausgenommen
																											von
																											der
																											Verpflichtung,
																											eine
																											Dienstreiseabrechnung
																											einzureichen
																											sind
																											Geförderte,
																											die
																											nicht
																											vertraglich
																											an
																											der
																											Universität
																											Mannheim
																											angestellt
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											PTA
																											concept
																											combines
																											travel
																											planning
																											with
																											scheduling,
																											travel
																											booking
																											and
																											travel
																											expense
																											reporting.
																		
			
				
																						Das
																											Konzept
																											des
																											PTA
																											vereint
																											die
																											Reiseplanung
																											mit
																											Terminabstimmung,
																											Reisebuchung
																											und
																											Reisekostenabrechnung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Belegmeister
																											offers
																											an
																											app
																											to
																											automatically
																											create
																											your
																											travel
																											expense
																											reports
																											for
																											Apple
																											iOS
																											and
																											Android
																											.
																		
			
				
																						Belegmeister
																											bietet
																											eine
																											App
																											zur
																											automatischen
																											Abrechnung
																											von
																											Reisekosten
																											für
																											Apple
																											iOS
																											und
																											Android
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											after
																											the
																											business
																											trip
																											too,
																											travellers
																											lose
																											a
																											lot
																											of
																											time
																											on
																											a
																											direct
																											booking,
																											because
																											manual
																											travel
																											expense
																											reports
																											are
																											needed.
																		
			
				
																						Auch
																											nach
																											der
																											Geschäftsreise
																											geht
																											für
																											Reisende
																											bei
																											einer
																											Direktbuchung
																											viel
																											Zeit
																											verloren,
																											da
																											manuelle
																											Reisekostenabrechnungen
																											notwendig
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Likewise,
																											the
																											same
																											applies
																											to
																											satisfaction
																											with
																											the
																											virtual
																											credit
																											card,
																											he
																											says:
																											KPIs
																											exist
																											in
																											this
																											area
																											that
																											measure
																											the
																											adherence
																											to
																											certain
																											deadlines
																											for
																											submitting
																											travel
																											expense
																											reports.
																		
			
				
																						Entsprechendes
																											gelte
																											für
																											die
																											Zufriedenheit
																											mit
																											der
																											virtuellen
																											Kreditkarte:
																											Hier
																											existierten
																											KPIs,
																											die
																											die
																											Einhaltung
																											bestimmter
																											Stichtage
																											zur
																											Abgabe
																											der
																											Reisekostenabrechnung
																											messen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											the
																											flight
																											costs
																											are
																											often
																											not
																											taken
																											into
																											account
																											in
																											employees'
																											travel
																											expense
																											reports,
																											because
																											these
																											are
																											booked
																											centrally.
																		
			
				
																						Und
																											in
																											den
																											Reisekostenabrechnungen
																											der
																											Mitarbeiter
																											sind
																											die
																											Flugkosten
																											oft
																											nicht
																											berücksichtigt,
																											weil
																											diese
																											zentral
																											gebucht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Non-compliant
																											travel
																											and
																											delayed
																											expense
																											reports
																											can
																											cause
																											major
																											issues,
																											leading
																											to
																											forecasting
																											issues
																											and
																											surprises
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											quarter.
																		
			
				
																						Nicht
																											konforme
																											und
																											verspätete
																											Reisekostenabrechnungen
																											können
																											zu
																											größeren
																											Problemen
																											führen,
																											was
																											am
																											Ende
																											des
																											Quartals
																											zu
																											Prognoseproblemen
																											und
																											Überraschungen
																											führen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											because
																											all
																											expenses
																											are
																											recorded
																											in
																											detail
																											in
																											their
																											subsequent
																											travel
																											expense
																											reports,
																											they
																											no
																											longer
																											have
																											to
																											find,
																											sort
																											and
																											allocate
																											individual
																											invoices.
																		
			
				
																						Denn
																											weil
																											in
																											deren
																											späterer
																											Reisekostenabrechnung
																											alle
																											Ausgaben
																											detailliert
																											erfasst
																											sind,
																											entfällt
																											das
																											lästige
																											Zusammensuchen,
																											Sortieren
																											und
																											Zuordnen
																											einzelner
																											Quittungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											since
																											then,
																											travel
																											expense
																											reports
																											in
																											paper
																											form,
																											the
																											collection
																											of
																											invoices
																											as
																											well
																											as
																											advances
																											for
																											travel
																											costs
																											have
																											been
																											a
																											thing
																											of
																											the
																											past.
																		
			
				
																						Reisekostenabrechnungen
																											in
																											Papierform,
																											das
																											Sammeln
																											von
																											Belegen
																											sowie
																											Vorschüsse
																											auf
																											die
																											Reisekosten
																											gehören
																											seitdem
																											der
																											Vergangenheit
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											enables
																											you
																											to
																											create
																											legally
																											correct
																											travel
																											expense
																											reports
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											German
																											Income
																											Tax
																											Act
																											without
																											concerning
																											yourself
																											with
																											the
																											details
																											of
																											the
																											changes.
																		
			
				
																						So
																											können
																											Sie
																											rechtlich
																											korrekte
																											Reise
																											kosten
																											abrechnungen
																											nach
																											dem
																											deutschen
																											Einkommens
																											steuer
																											gesetz
																											erstellen,
																											ohne
																											sich
																											selbst
																											um
																											die
																											Änderungen
																											kümmern
																											zu
																											müssen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Spendvision
																											is
																											an
																											award-winning
																											global
																											technology
																											company
																											specialising
																											in
																											integrated
																											travel,
																											expense,
																											payment
																											and
																											reporting
																											solutions.
																		
			
				
																						Spendvision
																											ist
																											ein
																											preisgekröntes,
																											weltweit
																											tätiges
																											Technologie-unternehmen,
																											das
																											sich
																											auf
																											integrierte
																											Reise-,
																											Ausgaben-,
																											Zahlungs-
																											und
																											Reportinglösungen
																											spezialisiert
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Corporations
																											may
																											use
																											cytric
																											EXPENSE
																											without
																											booking
																											travel
																											in
																											cytric,
																											but
																											users
																											of
																											cytric
																											for
																											business
																											travel
																											can
																											automatically
																											transfer
																											trips
																											booked
																											with
																											cytric
																											into
																											the
																											new
																											travel
																											expense
																											reporting.
																		
			
				
																						Unternehmen
																											können
																											zwar
																											cytric
																											EXPENSE
																											einsetzen,
																											ohne
																											über
																											cytric
																											zu
																											buchen,
																											jedoch
																											können
																											Anwender
																											von
																											cytric
																											für
																											Geschäftsreisen
																											alle
																											mit
																											cytric
																											gebuchten
																											Reisen
																											automatisch
																											in
																											die
																											neue
																											Reisekostenabrechnung
																											übernehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1