Translation of "Travel impressions" in German
He
recorded
his
travel
impressions
in
the
form
of
letters
and,
above
all,
pictures.
Seine
Reiseeindrücke
hat
er
in
Briefen
und
vor
allem
zeichnerisch
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
A
small
selection
of
their
travel
impressions
can
be
found
on
this
site.
Eine
kleine
Auswahl
ihrer
Reiseimpressionen
findet
sich
auf
dieser
Seite.
ParaCrawl v7.1
For
many
years,
Henschke
has
been
noting
his
travel
impressions
on
the
piano.
Seit
vielen
Jahren
verarbeitet
Reinmar
Henschke
seine
Reiseeindrücke
am
Klavier.
ParaCrawl v7.1
The
central
point
of
this
site
is
formed
by
a
personal
collection
of
travel
impressions
in
shape
of
text
and
pictures.
Den
Mittelpunkt
dieser
Seite
bildet
eine
persönliche
Sammlung
von
Reiseimpressionen
in
Form
von
Texten
und
Bildern.
CCAligned v1
The
pictures
document
their
travel
impressions.
Die
Bilder
dokumentieren
ihre
Reiseimpressionen.
ParaCrawl v7.1
Cocktails
will
be
sipped,
the
tea
will
be
fragrant
and
two
short
films
will
recount
their
travel
impressions.
Es
wird
an
Cocktails
genippt,
der
Tee
duftet,
und
zwei
Kurzfilme
erzählen
ihre
Reiseimpressionen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
they
are
simply
memories
or
travel
impressions
that
I
try
to
preserve
in
this
way.
Manchmal
sind
es
einfach
Erinnerungen
und
Reiseeindrücke,
die
ich
auf
solche
Weise
konserviere.
ParaCrawl v7.1
Here
at
cucuccino,
I’ll
tell
you
about
air
travel
and
what
to
keep
in
mind.
I
discover
cultures
with
you
and
give
you
travel
impressions.
Hier
bei
cucuccino
berichte
ich
Dir
über
Flugreisen
und
was
dabei
zu
beachten
ist.
Ich
entdecke
mit
Dir
Kulturen
und
gebe
Dir
Reiseimpressionen.
CCAligned v1
The
40
kilometres
on
the
varied
country
roads,
that
leads
from
Paleochori
through
Eleftheroupoli
to
Kavalla,
spun
away,
and
even
the
desired
herd
of
goats,
that
until
then
was
still
missing
in
our
travel
impressions,
was
visible
to
us
from
the
middle
of
the
road.
Die
40
Kilometer
auf
der
abwechslungsreichen
Landstraße,
die
von
Paleochori
aus
über
Eleftheroupoli
nach
Kavalla
führt,
vergingen
wie
im
Flug,
und
sogar
die
lang
ersehnte
Ziegenherde,
die
in
unseren
Reiseimpressionen
bis
dato
noch
fehlte,
bekamen
wir
unterwegs
mitten
auf
der
Straße
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Isakovski’s
poetry,
with
descriptions
of
the
loud
streets
of
Skopje,
travel
impressions
and
dream
landscapes,
is
honest,
direct,
realistic
and
musical.
Isakovskis
Lyrik,
mit
Beschreibungen
der
lauten
Straßen
von
Skopje,
Reiseimpressionen
und
Traumlandschaften,
ist
ehrlich,
direkt,
realistisch
und
musikalisch.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
this
is
a
novel
written
from
a
German
perspective,
which
captures
the
childhood
memories
and
travel
impressions
of
the
author
as
well
as
factual
reports
of
the
war:
"I
live
in
Germany
and
wrote
this
book
in
the
German
language.
Dennoch
ist
dies
ein
aus
deutscher
Perspektive
verfasster
Roman,
der
Kindheitserinnerungen
und
Reiseeindrücke
des
Autors
sowie
Tatsachenberichte
aus
dem
Krieg
in
sich
aufnimmt:
"Ich
lebe
in
Deutschland
und
habe
dieses
Buch
in
deutscher
Sprache
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
My
pictures
erzälen
of
travel
impressions,
landscapes,
people,
fantasy,
nature,
of
everything
that
fascinates
me
and
I
want
to
pass
on
to
the
viewer
Meine
Bilder
erzälen
von
Reiseeindrücken,
Landschaften,
Menschen,
Fantasien,
der
Natur,
von
all
dem
,was
mich
fasziniert
und
das
möchte
ich
an
die
Betrachter
weitergeben.
CCAligned v1
2.Create
the
statistics
of
Kaguya
Reisebüro,
travel
impressions,
ask
for
promotions,
my
name,
nationality,
gender,
contact
(including
phone
number
and
email
address)
will
be
used.
2.Erstellen
von
Statistiken
des
Kaguya
Reisebüros,
Reiseeindrücke,
Fragen
nach
Promotionen,
mein
Name,
Nationalität,
Geschlecht,
Kontakt
(einschließlich
Telefonnummer
und
E-Mail-Adresse)
wird
verwendet
werden.
CCAligned v1
In
addition
to
the
unforgettable
travel
impressions
the
guests
of
the
Grand
Cruise
Experience
2017
the
luxury
and
comfort,
which
is
characteristic
for
Crystal
Cruises
–
and
for
no
other
cruise
line
or
resort
or
hotel
facility
as
often
as
the
world's
best
company
by
the
readers
of
the
prestigious
magazine
Conde
Nast
Traveler
and
Travel
+
Leisure
Award.
Neben
den
unvergesslichen
Reiseeindrücken
erleben
die
Gäste
der
Grand
Cruise
2017
auch
den
Luxus
und
Komfort,
der
kennzeichnend
für
Crystal
Cruises
ist
–
und
für
die
keine
andere
Kreuzfahrtreederei
oder
Ferienresort
oder
Hotelanlage
so
häufig
als
weltbeste
Gesellschaft
von
den
Lesern
der
renommierten
Magazine
Conde
Nast
Traveler
sowie
Travel
+
Leisure
ausgezeichnet
wurde
.
ParaCrawl v7.1
Once
more
we
had
a
memorable
Estbirding
meeting
–
many
birds
were
seen,
reports
were
confirmed
at
the
meeting,
we
listened
to
presentations
of
how
to
identify
birds,
travel
impressions
were
exchanged
and
future
plans
were
discussed
in
the
sauna.
Einmal
mehr
hatten
wir
ein
denkwürdiges
Estbirding
-Treffen
–
viele
Vögel
wurden
gesehen,
Berichte
während
des
Treffens
bestätigt,
wir
hörten
Vorträge
über
die
Identifikation
von
Vögeln,
Reiseimpressionen
wurden
ausgetauscht
und
zukünftige
Pläne
wurden
in
der
Sauna
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
You
don't
suck
it
from
your
fingers,
but
of
course
from
tradition,
mixed
with
my
many
travel
impressions
-
or
what
I
present
on
CD.
Man
saugt
das
nicht
aus
den
Fingern,
sondern
natürlich
aus
der
Tradition,
vermischt
mit
meinen
vielen
Reiseeindrücken
-
oder
was
ich
mir
so
auf
CD
auflege.
ParaCrawl v7.1
In
his
travel
impressions
of
Moscow
in
1937,
he
justified
the
show
trials
against
alleged
Trotskyites,
attracting
outrage
from
Arnold
Zweig,
Franz
Werfel
.
In
seinen
Reiseeindrücken
Moskau
1937
rechtfertigte
er
die
Schauprozesse
gegen
angebliche
Trotzkisten
und
erregte
damit
die
Empörung
von
Arnold
Zweig,
Franz
Werfel
und
Bruno
Frank
.
ParaCrawl v7.1
Fritz
and
Hedwig
Weiss
did
not
only
bring
cameras
for
the
documentation
of
their
travel
impressions,
including
a
plate
camera
which
captured
the
photos
on
glass
plates,
but
also
an
Edison
phonograph
for
the
recording
of
sound
documents
on
wax
cylinders.
Fritz
und
Hedwig
Weiss
hatten
zur
Dokumentation
ihrer
Reiseeindrücke
nicht
nur
ihre
Fotokameras
dabei,
darunter
eine
Plattenkamera,
die
die
Fotos
auf
Glasplatten
aufnahm,
sondern
auch
einen
Edison-Phonographen
zum
Aufnehmen
von
Tondokumenten
auf
Wachswalzen.
ParaCrawl v7.1
As
was
the
case
with
the
first
volume
of
the
Années
de
Pèlerinage,
Schweiz
(1835/36)
he
once
again
recorded
his
travel
impressions
in
musical
form.
Nach
dem
ersten
Band
der
Années
de
Pèlerinage,
Schweiz
(1835/36)
hielt
er
nun
erneut
musikalische
Reiseeindrücke
fest.
ParaCrawl v7.1