Translation of "Travel provider" in German
What
can
I
do
if
the
travel
provider
cancels
the
booking?
Was
kann
ich
tun,
wenn
der
Reiseanbieter
storniert?
CCAligned v1
It
was
as
described
by
the
travel
provider.
Es
war
so,
wie
vom
Reiseanbieter
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
collect
this
deposit
for
and
on
behalf
of
the
relevant
travel
services
provider.
Wir
erheben
diese
Anzahlung
für
und
im
Namen
des
jeweiligen
Reisedienstleisters.
ParaCrawl v7.1
TUI
is
known
to
many
as
a
tour
operator
and
travel
provider.
Bekannt
ist
die
TUI
vielen
als
Reiseveranstalter
und
Händler
von
Reisen.
ParaCrawl v7.1
TripAdvisor
is
an
internet
travel
provider
which
focuses
on
hotel
and
Restaurant
reviews
by
regular
individuals.
Tripadvisor
ist
ein
Anbieter
Internet-Reise
der
durch
regelmäßige
Personen
auf
Hotel
und
Restaurant
Bewertungen
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
Book
all
your
travel
needs
through
a
travel
management
provider
–
this,
too,
saves
time
and
money.
Buchen
Sie
alle
Ihre
Reiseleistungen
über
einen
Geschäftsreiseanbieter
–
auch
das
spart
Kosten
und
Zeit.
ParaCrawl v7.1
A
declaration
by
an
organiser
of
a
package
or
a
trader
facilitating
a
linked
travel
arrangement
that
he
is
acting
exclusively
as
a
travel
service
provider,
as
an
intermediary
or
in
any
other
capacity,
or
that
a
package
or
a
linked
travel
arrangement
does
not
constitute
a
package
or
a
linked
travel
arrangement,
shall
not
absolve
that
organiser
or
trader
from
the
obligations
imposed
on
them
under
this
Directive.
Die
Erklärung
eines
Veranstalters
einer
Pauschalreise
oder
eines
Unternehmers,
der
verbundene
Reiseleistungen
vermittelt,
dass
er
ausschließlich
als
Erbringer
einer
Reiseleistung,
als
Vermittler
oder
in
anderer
Eigenschaft
handelt
oder
dass
eine
Pauschalreise
oder
verbundene
Reiseleistungen
keine
Pauschalreise
bzw.
keine
verbundenen
Reiseleistungen
darstellt,
entbindet
diesen
Reiseveranstalter
oder
Unternehmer
nicht
von
den
Pflichten,
die
ihm
aus
dieser
Richtlinie
obliegen.
DGT v2019
It
should
be
confirmed
that
travellers
may
not
waive
rights
stemming
from
this
Directive
and
that
organisers
or
traders
facilitating
linked
travel
arrangements
may
not
escape
from
their
obligations
by
claiming
that
they
are
simply
acting
as
a
travel
service
provider,
an
intermediary,
or
in
any
other
capacity.
Es
sollte
bekräftigt
werden,
dass
Reisende
nicht
auf
ihre
Rechte
aus
dieser
Richtlinie
verzichten
dürfen
und
dass
sich
Reiseveranstalter
oder
Unternehmer,
die
verbundene
Reiseleistungen
vermitteln,
ihren
Pflichten
nicht
dadurch
entziehen
dürfen,
dass
sie
geltend
machen,
lediglich
als
Erbringer
von
Reiseleistungen,
Vermittler
oder
in
anderer
Eigenschaft
tätig
zu
sein.
DGT v2019
Where
the
roaming
provider
establishes,
with
objective
and
substantiated
evidence,
that
a
number
of
SIM
cards
have
been
the
object
of
organised
resale
to
persons
not
effectively
residing
in
or
having
stable
links
entailing
frequent
and
substantial
presence
in
the
Member
State
of
that
retail
roaming
provider
in
order
to
enable
consumption
of
regulated
retail
roaming
services
provided
at
the
applicable
domestic
retail
price
other
than
for
the
purpose
of
periodic
travel,
the
roaming
provider
may
take
immediate
proportionate
measures
in
order
to
ensure
compliance
with
all
conditions
of
the
underlying
contract.
Stellt
der
Roaminganbieter
anhand
objektiver
und
fundierter
Nachweise
fest,
dass
eine
bestimmte
Anzahl
von
SIM-Karten
Gegenstand
eines
organisierten
Weiterverkaufs
an
Personen
war,
die
weder
tatsächlich
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Mitgliedstaat
dieses
Endkundenroaminganbieters
noch
stabile
Bindungen
an
diesen
Mitgliedstaat
haben,
die
eine
häufige
und
erhebliche
Anwesenheit
in
dessen
Hoheitsgebiet
mit
sich
bringen,
und
dass
dieser
Weiterverkauf
dazu
diente,
die
Nutzung
regulierter
und
zu
geltenden
inländischen
Endkundenpreisen
bereitgestellter
Endkundenroamingdienste
zu
anderen
Zwecken
als
auf
vorübergehenden
Reisen
zu
ermöglichen,
so
kann
der
Roaminganbieter
verhältnismäßige
Sofortmaßnahmen
ergreifen,
um
die
Einhaltung
aller
Bedingungen
des
zugrunde
liegenden
Vertrags
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Tourists/
Expatriates:
The
Commission
will
update
the
rules
protecting
holiday
makers
from,
for
example,
bankruptcy
of
their
travel
provider
during
their
holiday
(IP/09/1824).
Touristen/im
Ausland
lebende
Bürger:
Die
Kommission
möchte
die
Vorschriften
zum
Schutz
von
Ferienreisenden
beispielsweise
vor
dem
Bankrott
ihres
Reiseveranstalters
während
ihres
Urlaubs
aktualisieren
(IP/09/1824).
TildeMODEL v2018
Tourists/Expatriates:
The
Commission
will
update
the
rules
protecting
holiday
makers
from,
for
example,
bankruptcy
of
their
travel
provider
during
their
holiday
(IP/09/1824).
Touristen/im
Ausland
lebende
Bürger:
Die
Kommission
möchte
die
Vorschriften
zum
Schutz
von
Urlaubsreisenden
beispielsweise
vor
einem
Bankrott
ihres
Reiseveranstalters
während
ihres
Urlaubs
aktualisieren
(IP/09/1824).
TildeMODEL v2018
We
strongly
recommend
you
check
and
confirm
with
the
travel
services
provider
the
precise
terms
and
conditions
upon
which
the
travel
services
provider
makes
the
reserved
service
available
to
you
upon
receipt
of
the
booking
confirmation.
Wir
empfehlen
nachdrücklich,
die
genauen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Reisedienstleisters
zu
prüfen
und
zu
bestätigen,
gemäß
welchen
er
Ihnen
die
reservierten
Leistungen
nach
der
Buchungsbestätigung
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
Sabre,
a
global
travel
technology
provider,
increases
revenue
by
using
SAP
Litmos
to
train
their
sales
and
technical
teams.
Sabre,
ein
globaler
Anbieter
von
Tourismustechnologie,
steigert
seinen
Umsatz
durch
den
Einsatz
von
SAP
Litmos
für
die
Schulung
seiner
Vertriebs-
und
Technik-Teams.
CCAligned v1
In
addition
to
the
Boeing
787
program,
Etihad
Airways
will
offer
airberlin
a
range
of
benefits
from
its
US$
1
billion
deal
with
travel
technology
provider
Sabre
Airline
Solutions.
Zusätzlich
zum
Boeing-787-Programm
bietet
Etihad
Airways
airberlin
eine
Reihe
von
Vorteilen
aus
ihrem
eine
Milliarde-US-Dollar-Vertrag
mit
dem
Anbieter
für
Reisetechnologie
Sabre
Airline
Solutions.
ParaCrawl v7.1